El gran Carlemany - El gran Carlemany

El gran Carlemany
Français : Le Grand Charlemagne
Bandera de Andorre.jpg

Hymne national d' Andorre
paroles de chanson Juan Benlloch i Vivo
Musique Enric Marfany Bons
Adopté 8 septembre 1921
Échantillon audio

« El gran Carlemany » ( Le Grand Charlemagne ; prononcé  [əl ˈɣɾaŋ kəɾləˈmaɲ] ) est l' hymne national de la Principauté d'Andorre . Enric Marfany Bons a composé la musique, tandis que les paroles ont été écrites par Joan Benlloch i Vivó , écrites dans un récit à la première personne. Il a été adopté comme hymne national le 8 septembre 1921, qui est également la fête nationale d'Andorre. Les paroles font référence à plusieurs aspects clés de la culture et de l' histoire andorranes , tels que l' héritage de l' Empire carolingien .

paroles de chanson

Catalan original Espanol français traduction anglaise

El gran Carlemany, mon pare,
dels alarbs em deslliurà,
I del cel vida em donà,
de Meritxell, la gran Mare.

Princesa nasquí i Pubilla
entre dues nacions, neutre;
sols resto l'única filla,
de l'imperi Carlemany.

Creient i lliure onze segles,
creient i lliure vull ser.
Siguin els furs mos tutors
i mos Prínceps defensors! ??

El gran Carlomagno, mi padre,
me liberó de los árabes,
Y del cielo vida me dio,
de Meritxell, la gran Madre,

Princesa nací y heredera,
entre dos naciones, neutral
Soy la única hija que queda
del Imperio Carolingio.

Creyente y libre une fois siglos;
creyente y libre quiero ser.
Sean los fueros mis
tutores y mis Príncipes defensores ! ??

Le Grand Charlemagne mon père
nous délivra des arabes
et du ciel me donna la vie,
de Meritxell la grande Mère.

Je suis née Princesse héritière,
neutre entre deux nations,
Je reste la seule fille
de l'empereur Charlemagne.

Croyante et libre onze siècles,
croyante et libre je veux vivre
Que les Fueros soient mes tuteurs
𝄆 et mes Princes mes défenseurs ! ??

Le grand Charlemagne, mon père,
des Sarrasins m'a libéré
Et du ciel il m'a donné la vie,
de Meritxell, la grande Mère.

Princesse, née héritière de
deux nations, dans la neutralité ;
Je suis la seule fille restante,
de l'empire carolingien.

Fidèle et libre pendant onze siècles,
Fidèle et libre je le serai. Que les
lois du pays soient mes tuteurs,
et mes princesdéfenseurs ! ??

Histoire

"El Gran Carlemany" a été composé par Enric Marfany Bons (1871-1942), qui était prêtre. Les paroles de la chanson ont été écrites par Juan Benlloch i Vivó (1864-1926), qui a été évêque d'Urgell de 1906 à 1919. Cette position a également fait de lui un ex officio co-prince d'Andorre . La chanson a été officiellement désignée hymne national du pays le 8 septembre 1921, lorsqu'elle a été chantée pour la première fois à la cathédrale du pays. Le jour de son adoption – le 8 septembre – est la Journée nationale d'Andorre. Cela coïncide avec la fête de Notre-Dame de Meritxell , la patronne du pays qui est mentionnée dans les paroles.

Contexte des paroles

Les paroles de "El Gran Carlemany" racontent brièvement l'histoire d'Andorre "dans un récit à la première personne ". Il raconte la légende traditionnelle andorrane selon laquelle Charlemagne a reconquis la région aux Maures entre 788 et 790, après que le peuple catalan ait guidé son armée à travers les vallées accidentées, que Charlemagne a compensé en accordant à l'Andorre son indépendance, et ses premières frontières ont été délimitées la même année. . Elle faisait partie de la Marca Hispanica , une zone tampon formée par Charlemagne afin de protéger son État (l' Empire carolingien ). Selon la légende, il était responsable de la restructuration du pays, de la réintroduction du christianisme à son peuple et de la supervision de la construction de monastères. En raison de ces réalisations, il a reçu "une aura mythique" et est considéré comme le fondateur d'Andorre. L'hymne commence par "El gran Carlemany mon pare" ("Grand Charlemagne mon père"), et commémore ce point de vue et célèbre le statut du pays comme "la seule fille restante de l'empire carolingien", car c'est le seul vestige de la Marca Hispanique.

Remarques

Les références

Liens externes