Elhanan, fils de Jaïr - Elhanan, son of Jair
Fils Elhanan de Jaïr-Oreguim Bethléhémite ( hébreu : אֶלְחָנָן בֶּן-יַעְרֵי אֹרְגִים בֵּית הַלַּחְמִי 'Elhanan ben-Ya'rē' Ōrəgīm Hallahmi parions ) apparaît dans 2 Samuel 21:19 , où il est crédité d'avoir tué Goliath . Les traditions originales disaient que la mort de Goliath avait été provoquée par Elhanan ; mais quand David est devenu la figure centrale des aventures héroïques, on lui a attribué à la place, et à Elhanan a été crédité la mort de Lahmi, le frère de Goliath.
Comme cela contredit l'histoire plus connue de 1 Samuel 17 dans laquelle c'est David qui tue Goliath, le Livre des Chroniques du 4ème siècle avant JC explique le deuxième Goliath en disant ( 1 Chroniques 20:5 ) qu'Elhanan " tua Lahmi le frère de Goliath ", en construisant éventuellement le nom " Lahmi " à partir de la dernière partie du mot " Bethlehemite " ( " beit-ha'lahmi " ).
Les auteurs juifs médiévaux du Targum Jonathan ont résolu le problème en expliquant Elhanan comme un nom alternatif pour David. Cependant, cela rend difficile d'expliquer pourquoi David est appelé Elhanan au verset 19 mais systématiquement David dans les versets qui l'entourent (15, 16, 17, 21, 22).
Bien que le texte hébreu à ce stade ne fasse aucune mention du mot « frère », la Bible King James ( 2 Samuel 21 :18-19 ) dit qu'Elhanan avait tué le frère de Goliath : « Et il y eut encore une bataille à Gob avec les Philistins , où Elhanan, le fils de Jaare-Oregim, un Beth-léhémite, tua le frère de Goliath le Gittite, dont le bâton de lance était comme une poutre de tisserand".
Une explication largement acceptée est que les conteurs ont déplacé l'acte de l'obscur Elhanan vers le personnage plus célèbre, David, et que l'événement a eu lieu longtemps après la mort de David.
Voir également
- Elhanan fils de Dodo , l'un des guerriers d'élite de David