Anglais en informatique - English in computing

La langue anglaise est parfois décrite comme la lingua franca de l'informatique. Par rapport à d'autres sciences, où le latin et le grec sont les principales sources de vocabulaire, l' informatique emprunte plus largement à l'anglais. En raison des limitations techniques des premiers ordinateurs et du manque de normes internationales sur Internet , les utilisateurs d'ordinateurs étaient limités à l'utilisation de l'anglais et de l'alphabet latin. Cependant, cette limitation historique est moins présente aujourd'hui. La plupart des produits logiciels sont localisés dans de nombreuses langues et l'utilisation du codage de caractères Unicode a résolu les problèmes avec les alphabets non latins. Certaines limitations n'ont été modifiées que récemment, comme avec les noms de domaine , qui n'autorisaient auparavant que les caractères ASCII .

L'anglais est considéré comme ayant ce rôle en raison de l'importance des États-Unis et du Royaume-Uni , deux pays anglophones , dans le développement et la vulgarisation des systèmes informatiques , des réseaux informatiques , des logiciels et des technologies de l'information .

Influence sur d'autres langues

La terminologie informatique de nombreuses langues emprunte à l'anglais. Certaines communautés linguistiques résistent activement à cette tendance, et dans d'autres cas, l'anglais est largement et plus directement utilisé. Cette section donne quelques exemples d'utilisation de la terminologie anglaise dans d'autres langues et mentionne également toute différence notable.

bulgare

L'anglais et le russe ont tous deux une influence sur le vocabulaire informatique bulgare . Cependant, dans de nombreux cas, la terminologie empruntée est traduite et non transcrite phonétiquement. Combiné à l'utilisation du cyrillique, cela peut rendre difficile la reconnaissance des emprunts. Par exemple, le terme bulgare pour carte mère est ' bulgare : дънна платка ' (IPA /danna platka/ ou littéralement "carte inférieure").

  • компютър /kompiutar/ – ordinateur
  • твърд диск /tvard disk/ – disque dur
  • искета /disketa/disquette ; comme la disquette française
  • уеб сайт /web sait/ – site web (phonétique) ; mais aussi " интернет страница " /internet stranitsa/ – page internet

féroïen

La langue féroïenne a un vocabulaire scientifique clairsemé basé sur la langue elle-même . De nombreux mots scientifiques féroïens sont des versions empruntées et/ou modifiées d'équivalents en particulier nordiques et anglais. Le vocabulaire évolue constamment et ainsi de nouveaux mots disparaissent souvent, et seuls quelques-uns survivent et deviennent largement utilisés. Des exemples de mots réussis incluent par exemple "telda" (ordinateur), "kurla" (au signe) et "ambætari" (serveur).

français

En français , il y a quelques mots d'emprunt anglais généralement acceptés, mais il y a aussi un effort distinct pour les éviter. En France, l' Académie française est responsable de la standardisation de la langue et invente souvent de nouveaux termes technologiques. Certains d'entre eux sont acceptés dans la pratique, dans d'autres cas, les emprunts anglais restent prédominants. Au Québec, l' Office québécois de la langue française a une fonction similaire.

  • email/courrier (en Europe) ; courriel (principalement au Canada francophone , mais de plus en plus utilisé en Europe francophone); mél. (seulement utilisé comme abréviation, similaire à "tél."); plus formellement courrier électronique
  • pourriel – spam
  • hameçonnage , phishing – phishing
  • télécharger – pour télécharger
  • site web – site web
  • lien , hyperlien - site hyper-lien
  • base de données – base de données
  • caméra web , webcaméra , webcam courte – webcam
  • amorcer , démarrer , booter - pour démarrer
  • réinitialiser , rebooter - pour redémarrer
  • arrêter , éteindre – pour éteindre
  • amorçable , bootable – bootable
  • surfréquençage , surcadençage , overclocking – overclocking
  • à l'eau cooling - Watercooling
  • tuning PCcas modding

Allemand

En allemand , les mots anglais sont aussi très souvent utilisés :

  • noms : ordinateur, site Web, logiciel, courrier électronique, blog
  • verbes : downloaden, booten, crashen

Japonais

Le japonais utilise l' alphabet katakana pour les mots empruntés à l'étranger, dont une grande variété est utilisée aujourd'hui. Les termes informatiques anglais sont toujours répandus dans le vocabulaire japonais moderne.

En utilisant une disposition de clavier adaptée à la romanisation du japonais , un utilisateur peut saisir l' écriture latine afin d'afficher le japonais, y compris les hiragana , les katakana et les kanji japonais .

Habituellement, lors de l'écriture en japonais sur un clavier d'ordinateur, le texte est saisi en transcription romaine, éventuellement selon la romanisation Hepburn , Kunrei ou Nippon ; les programmes de traitement de texte japonais courants permettent les trois. Les voyelles longues sont saisies selon la façon dont elles sont écrites en kana ; par exemple, un o long est entré comme ou , au lieu d'un o avec un circonflexe ou un macron ( ô ou ō ). Au fur et à mesure que les lettres sont saisies, elles sont automatiquement converties, comme spécifié, en hiragana ou en katakana. Et ces phrases kana sont à leur tour converties, au choix, en kanji.

islandais

La langue islandaise a son propre vocabulaire de termes scientifiques , encore des emprunts anglais existent. Les mots anglais ou islandais sont principalement utilisés dans les conversations informelles, alors que les mots islandais peuvent être plus longs ou peu répandus.

norvégien

Il est assez courant d'utiliser des mots anglais en ce qui concerne l'informatique dans toutes les langues scandinaves.

noms: clavier , site Web , courrier, logiciel, blog , spam

verbes : å boote, å spamme, blogge

polonais

Mots de la langue polonaise dérivés de l'anglais :

russe

Espanol

L'influence anglaise sur l'industrie du logiciel et sur Internet en Amérique latine a beaucoup emprunté au lexique castillan.

Fréquemment non traduits, et leur équivalent espagnol
  • courriel : correo electrónico
  • souris (uniquement en Amérique latine): ratón (principalement en Espagne)
  • messager: mensajero (seulement en Espagne)
  • webcam: caméra web , webcam
  • site web : página web, site web
  • blog: bitácora , blog
  • ban/banned : baneado (Amérique latine), vetar, vetado
  • toile : rouge , toile
Non traduit
  • fouetter
Indécis

De nombreux termes informatiques en espagnol partagent une racine commune avec leur homologue anglais. Dans ces cas, les deux termes sont compris, mais l'espagnol est préféré pour un usage formel :

  • lien vs enlace ou vínculo
  • net vs rouge

Encodage de caractère

Les premiers logiciels et matériels informatiques supportaient très peu les alphabets autres que le latin. En conséquence, il était difficile, voire impossible, de représenter des langues basées sur d'autres scripts. L' encodage des caractères ASCII , créé dans les années 1960, ne supportait que 128 caractères différents. Grâce à l'utilisation de logiciels supplémentaires, il a été possible de prendre en charge certaines langues, par exemple celles basées sur l'alphabet cyrillique. Cependant, les langages à scripts complexes comme le chinois ou le japonais nécessitent plus de caractères que la limite de 256 imposée par les codages de caractères 8 bits. Certains ordinateurs créés dans l'ex- URSS avaient un support natif pour l'alphabet cyrillique.

L'adoption généralisée d' Unicode et d' UTF-8 sur le Web a résolu la plupart de ces limitations historiques. L'ASCII reste la norme de facto pour les interpréteurs de commandes, les langages de programmation et les protocoles de communication textuels.

  • Mojibake – Texte présenté comme « illisible » lorsque le logiciel échoue en raison de problèmes d'encodage de caractères.

Langage de programmation

La syntaxe de la plupart des langages de programmation utilise des mots-clés anglais et, par conséquent, on pourrait affirmer qu'une certaine connaissance de l'anglais est nécessaire pour les utiliser. Cependant, il est important de reconnaître que tous les langages de programmation appartiennent à la classe des langages formels . Ils sont très différents de toute langue naturelle, y compris l'anglais.

Quelques exemples de langages de programmation non anglais :

Protocoles de communication

De nombreux protocoles d'application utilisent des chaînes de texte pour les requêtes et les paramètres, plutôt que les valeurs binaires couramment utilisées dans les protocoles de couche inférieure. Les chaînes de requête sont généralement basées sur des mots anglais, bien que dans certains cas, les chaînes soient des contractions ou des acronymes d'expressions anglaises, ce qui les rend quelque peu cryptiques pour quiconque n'est pas familier avec le protocole, quelle que soit sa maîtrise de l'anglais. Néanmoins, l'utilisation de chaînes semblables à des mots est un dispositif mnémotechnique pratique qui permet à une personne versée dans l'art (et ayant une connaissance suffisante de l'anglais) d'exécuter le protocole manuellement à partir d'un clavier, généralement dans le but de trouver un problème avec le service. .

Exemples:

  • FTP : USER, PASS (mot de passe), PASV (passif), PORT, RETR (récupérer), STOR (stocker), QUIT
  • SMTP : HELO (bonjour), MAIL, RCPT (destinataire), DATA, QUIT
  • HTTP : GET, PUT, POST, HEAD (en-têtes), DELETE, TRACE, OPTIONS

Il est à noter que les codes de réponse, c'est-à-dire les chaînes renvoyées par le destinataire d'une requête, sont généralement numériques : par exemple, en HTTP (et certains empruntés par d'autres protocoles)

  • 200 demande OK réussie
  • 301 Déplacé définitivement pour rediriger la demande vers une nouvelle adresse
  • 404 Not Found la page demandée n'existe pas

En effet, les codes de réponse doivent également véhiculer des informations non ambiguës, mais peuvent avoir diverses nuances que le demandeur peut éventuellement utiliser pour faire varier ses actions ultérieures. Transmettre tous ces "sous-codes" avec des mots alphabétiques serait difficile à manier et annulerait l'avantage d'utiliser des mots pseudo-anglais. Étant donné que les réponses sont généralement générées par un logiciel, elles n'ont pas besoin d'être mnémotechniques. Les codes numériques sont également plus facilement analysés et catégorisés lorsqu'ils sont traités par un logiciel, au lieu d'un test humain du protocole par saisie manuelle.

Localisation

BIOS

De nombreux ordinateurs personnels ont une puce BIOS , affichant le texte en anglais pendant le démarrage.

Raccourci clavier

Les raccourcis clavier sont généralement définis en termes de mots-clés anglais tels que CTRL+F pour rechercher .

L'anglais sur le World Wide Web

L'anglais est la langue la plus répandue sur le World Wide Web , avec 27% des internautes.

anglophones

Les pourcentages d'utilisateurs du Web se concentrent généralement sur des comparaisons brutes de la première langue de ceux qui accèdent au Web. Il est tout aussi important de tenir compte des utilisateurs de langues secondes et étrangères; c'est-à-dire que la première langue d'un utilisateur ne reflète pas nécessairement la langue qu'il emploie régulièrement lorsqu'il utilise le Web.

Locuteurs natifs

Les utilisateurs de langue anglaise semblent être une pluralité d'internautes, systématiquement cités comme environ un tiers de l'ensemble (près d'un milliard). Cela reflète la richesse relative des pays anglophones et les taux élevés de pénétration d'Internet dans ces pays. Cette avance pourrait s'éroder en raison principalement d'une augmentation rapide des utilisateurs chinois.

Les utilisateurs de langue maternelle parmi d'autres pays relativement riches semblent généralement stables, les deux plus importants étant l'allemand et le japonais, qui représentent chacun entre 5 % et 10 % de la part globale.

Contenu du World Wide Web

Un chiffre largement cité pour la quantité de contenu Web en anglais est de 80 %. D'autres sources montrent des chiffres inférieurs de cinq à quinze points, mais toujours largement supérieurs à 50 %. Il y a deux faits notables à propos de ces pourcentages :

Le contenu Web en anglais est supérieur de 2 à 1 au nombre d'utilisateurs de langue maternelle anglaise.

Compte tenu de l'énorme avance dont il jouit déjà et de son utilisation croissante en tant que lingua franca dans d'autres domaines, le contenu Web en anglais pourrait continuer à dominer même si les utilisateurs d'Internet de langue maternelle anglaise déclinent. Il s'agit d'une boucle de rétroaction positive classique : les nouveaux internautes trouvent utile d'apprendre l'anglais et de l'utiliser en ligne, renforçant ainsi le prestige de la langue et obligeant les nouveaux utilisateurs ultérieurs à apprendre l'anglais également.

Certains autres facteurs (certains antérieurs à l'apparition du média) ont propulsé l'anglais dans une position de contenu majoritaire sur le Web. Le plus notable à cet égard est la tendance des chercheurs et des professionnels à publier en anglais pour assurer une exposition maximale. La plus grande base de données d'informations bibliographiques médicales, par exemple, montre que l'anglais était la langue de choix majoritaire au cours des quarante dernières années et que sa part n'a cessé d'augmenter au cours de la même période.

Le fait que les non-anglophones publient régulièrement en anglais ne fait que renforcer la dominance de la langue. L'anglais a un vocabulaire technique riche (en grande partie parce que les locuteurs natifs et non natifs l'utilisent pour communiquer des idées techniques) et de nombreux professionnels de l'informatique et de la technique utilisent l'anglais quel que soit le pays d'origine ( Linus Torvalds , par exemple, commente son code en anglais, malgré être originaire de Finlande et avoir le suédois comme première langue).

Remarques