Bénédiction épiscopale - Episcopal blessing

La bénédiction épiscopale ou pontificale est une bénédiction donnée par un évêque , surtout s'il utilise une formule donnée dans les livres liturgiques officiels .

Le terme est parfois utilisé pour une telle formule, plutôt que pour une véritable bénédiction.

une église catholique romaine

Formule traditionnelle

Le Missel romain donne une formule pour la bénédiction épiscopale ou pontificale à la fin de la messe du rite romain célébrée par un évêque: Il consiste en la salutation liturgique régulière, deux versets des Psaumes ( 113: 2 et 124: 8 ), chacun divisé en deux parties, puis l'invocation réelle.

Voici la formule, ainsi que le Dominus vobiscum introductif :

Dans Missa pontificali celebrans accipit mitram et, extendens manus, dicit:
Dominus vobiscum.
Répondant Omnes:
Et cum spiritu tuo.
Celebrans dicit:
Sit nomen Domini benedictum.
Répondant Omnes:
Ex hoc nunc et usque in sæculum.
Celebrans dicit:
Adiutorium nostrum chez nomine Domini.
Répondant Omnes:
Qui fecit cælum et terram.
Tunc celebrans, accepto, si eo utitur, baculo, dicit:
Benedicat vos omnipotens Deus,
ter signum crucis super populum faciens, ajouter:
Pater, et Filius, et Spiritus Sanctus.
Omnes :
Amen.

La traduction officielle en anglais est:

Lors d'une messe pontificale, le célébrant reçoit la mitre et, tendant les mains, dit:
Le seigneur soit avec vous.
Tous répondent:
Et avec votre esprit.
Le célébrant dit:
Béni soit le nom du Seigneur.
Tous répondent:
Maintenant et pour toujours.
Le célébrant dit:
Notre aide est au nom du Seigneur.
Tous répondent:
Qui a fait le ciel et la terre.
Ensuite, le célébrant reçoit le bâton pastoral, s'il l'utilise, et dit:
Que Dieu tout-puissant vous bénisse,
faisant trois fois le signe de la croix sur le peuple, il ajoute:
le Père, et le Fils et le Saint-Esprit.
Tout:
Amen.

Des cérémonies assez élaborées ont parfois entouré la transmission d 'une bénédiction pontificale, comme indiqué dans Les cérémonies du rite romain d' Adrian Fortescue . C'est un peu plus simple aujourd'hui.

Formules alternatives

La Caeremoniale Episcoporum indique que l'utilisation de la formule ci-dessus n'est pas obligatoire pour un évêque, même lors de la célébration d'une messe de station. Il peut également utiliser d'autres formules appropriées données dans le missel romain , pontifical ou rituel , faisant le signe de la croix trois fois sur le gens.

Sous le titre «Bénédiction ordinaire», la Caeremoniale Episcoporum donne deux formules à utiliser dans des circonstances moins solennelles, comme à la fin des vêpres ou des Laudes , à la fin d'une procession avec le Saint Sacrement , et même en dehors des célébrations liturgiques. Il donne la formule traditionnelle à la deuxième place après une formule trouvée aussi dans le Missel romain parmi les bénédictions solennelles que même un prêtre peut utiliser à la fin de la messe:

"Pax Dei, quae exsuperat omnem sensum, custodiat corda vestra et intellegentias vestras in scientia et caritate Dei et Filii eius Domini nostri Iesu Christi", suivi de "Benedicat vos omnipotens Deus Pater, et Filius, et Spiritus Sanctus".
En anglais:
«Que la paix de Dieu, qui surpasse toute compréhension, garde vos cœurs et vos esprits dans la connaissance et l’amour de Dieu et de son Fils, notre Seigneur Jésus-Christ», suivi de «Que Dieu tout-puissant vous bénisse, le Père et le Fils et le Saint-Esprit. "

anglicanisme

Dans l'Église d'Angleterre, une bénédiction pontificale peut être précédée par:

Notre aide est au nom du Seigneur,
qui a fait le ciel et la terre.
Béni soit le nom du Seigneur,
maintenant et pour toujours. Amen.

La bénédiction pontificale utilisée dans l' Église épiscopale aux États-Unis d'Amérique a été décrite comme suit:

Mettez la mitre, puis prenez le bâton. Avec le bâton dans la main gauche et la main droite sur la poitrine, l'évêque commence les versets "Notre aide est au nom du Seigneur, etc." Pour la bénédiction elle-même, levez la main droite, paume vers l'extérieur. Trois signes de croix sont faits avec la main droite de manière à couvrir l'ensemble du montage. Une fois la main levée, l'évêque dit: "La bénédiction, la miséricorde et la grâce de Dieu tout-puissant, le Père, le Fils et le Saint-Esprit soient sur vous, etc."

Les références