Erich Kästner - Erich Kästner

Erich Kästner
Erich Kästner, 1961
Née	Emil Erich Kästner 23 février 1899 Dresde , Royaume de Saxe , Empire allemand ( 1899-02-23 )
Décédés	29 juillet 1974 (1974-07-29)(75 ans) Munich , Bavière, Allemagne de l'Ouest
Occupation	Écrivain
Nationalité	Allemand
Période	1928-1969
Genre	Littérature jeunesse, poésie, satire, scénarios
Récompenses notables	Prix ​​Hans Christian Andersen d'écriture 1960
Partenaire	Louise Enderle  [ de ]
Enfants	Thomas Kästner
Signature

Emil Erich Kästner ( allemand : [ˈʔeːʁɪç ˈkɛstnɐ] ( écouter ) ; 23 février 1899 - 29 juillet 1974) était un auteur, poète, scénariste et satiriste allemand , connu principalement pour ses poèmes humoristiques, socialement astucieux et pour les livres pour enfants dont Emil et le Détectives . Il a reçu la médaille internationale Hans Christian Andersen en 1960 pour son autobiographie Als ich ein kleiner Junge war  [ de ] . Il a été nominé quatre fois pour le prix Nobel de littérature .

Biographie

Dresde 1899-1919

Kästner est né à Dresde , en Saxe , et a grandi sur Königsbrücker Straße dans la ußere Neustadt de Dresde . A proximité, le musée Erich Kästner a ensuite été ouvert dans la Villa Augustin qui avait appartenu à l'oncle de Kästner Franz Augustin.

Le père de Kästner, Emil Richard Kästner, était maître sellier . Sa mère, Ida Amalia (née Augustin), avait été servante, mais dans la trentaine, elle a suivi une formation de coiffeuse afin de compléter les revenus de son mari. Kästner avait une relation particulièrement étroite avec sa mère. Lorsqu'il vivait à Leipzig et à Berlin , il lui écrivait des lettres et des cartes postales assez intimes presque tous les jours, et des mères autoritaires apparaissent régulièrement dans ses écrits. Il a été dit que le père naturel d'Erich Kästner était le médecin juif de la famille, Emil Zimmermann (1864-1953), mais ces rumeurs n'ont jamais été étayées. Kästner a écrit sur son enfance dans son autobiographie Als ich ein kleiner Junge war  [ de ] (1957, traduit par When I Was a Little Boy ). Selon Kästner, il ne souffrait pas d'être un enfant unique , avait de nombreux amis et n'était pas seul ou abusé.

En 1913, Kästner entre dans une école normale à Dresde. Cependant, il a abandonné en 1916 peu de temps avant de terminer les examens qui l'auraient qualifié pour enseigner dans les écoles publiques. Il a été enrôlé dans l' armée royale saxonne en 1917 et a été entraîné dans une unité d'artillerie lourde à Dresde. Kästner n'a pas été envoyé au front, mais la brutalité de l'entraînement militaire qu'il a subi et la mort de ses contemporains qu'il a subies ont fortement influencé son antimilitarisme ultérieur . Le forage impitoyable auquel il a été soumis par son sergent instructeur a également causé une maladie cardiaque à vie. Kästner décrit cela dans son poème Sergeant Waurich .

Après la fin de la guerre, Kästner est retourné à l'école et a réussi l' examen Abitur avec distinction, obtenant une bourse de la ville de Dresde.

Leipzig 1919-1927

À l'automne 1919, Kästner s'inscrit à l' Université de Leipzig pour étudier l'histoire, la philosophie, les études allemandes et le théâtre. Ses études le menèrent à Rostock et à Berlin, et en 1925, il obtint un doctorat pour une thèse sur Frédéric le Grand et la littérature allemande. Il a payé ses études en travaillant comme journaliste et critique pour un journal, le Neue Leipziger Zeitung . Cependant, ses critiques de plus en plus critiques, et la publication « frivole » de son poème érotique « Abendlied des Kammervirtuosen » (Chant du soir du virtuose de chambre) avec des illustrations d' Erich Ohser , entraînent son limogeage en 1927. Cette même année, il s'installe à Berlin, bien qu'il ait continué à écrire pour le Neue Leipziger Zeitung sous le pseudonyme de "Berthold Bürger" ("Bert Citizen") en tant que correspondant indépendant. Kästner a ensuite utilisé plusieurs autres pseudonymes, dont « Melchior Kurtz », « Peter Flint » et « Robert Neuner ».

Berlin 1927-1933

Les années de Kästner à Berlin, de 1927 jusqu'à la fin de la République de Weimar en 1933, ont été les plus productives. Il a publié des poèmes, des chroniques de journaux, des articles et des critiques dans de nombreux périodiques importants de Berlin. Il collabore régulièrement à des quotidiens tels que le Berliner Tageblatt et le Vossische Zeitung , ainsi qu'à Die Weltbühne . Hans Sarkowicz et Franz Josef Görtz, les éditeurs de ses œuvres complètes (1998), énumèrent plus de 350 articles écrits entre 1923 et 1933, mais il a dû en écrire encore plus, car de nombreux textes sont connus pour avoir été perdus lorsque l'appartement de Kästner a brûlé pendant un bombardement en février 1944.

Kästner a publié son premier recueil de poèmes, Herz auf Taille , en 1928, et en 1933, il avait publié trois autres recueils. Ses Gebrauchslyrik ( Lyrics for Everyday Use ) ont fait de lui l'une des figures de proue du mouvement Neue Sachlichkeit , qui se concentrait sur l'utilisation d'un style sobre, distant et objectif pour faire la satire de la société contemporaine.

À l'automne 1928, il publie son livre pour enfants le plus connu , Emil und die Detektive , illustré par Walter Trier . La propriétaire de la maison d'édition Weltbühne, Edith Jacobsen, avait suggéré l'idée d'écrire un roman policier à Kästner. Le livre s'est vendu à deux millions d'exemplaires rien qu'en Allemagne et a depuis été traduit en 59 langues. Le roman était inhabituel en ce que, contrairement à la plupart de la littérature pour enfants de l'époque, il se déroule dans le Berlin contemporain et non dans un monde de conte de fées. Kästner s'est également abstenu de moraliser ouvertement, laissant les actions des personnages parler d'elles-mêmes. Sa suite, Emil und die Drei Zwillinge (1933 ; Emil et les trois jumeaux ) se déroule sur les rives de la Baltique . Les livres d'Emil ont peut-être influencé la création d'autres livres dans le sous-genre de la littérature sur les détectives pour enfants. Emil und die Detektive a été adapté cinq fois au cinéma, dont trois en Allemagne : en 1931, 1935 (Royaume-Uni), 1954, 1964 (États-Unis) et 2001.

Kästner a suivi ce succès avec Pünktchen und Anton (1931) et Das fliegende Klassenzimmer (1933). L'illustration de Walter Trier a contribué de manière significative à la popularité écrasante des livres. Das fliegende Klassenzimmer a été adapté au cinéma à plusieurs reprises : en 1954 par Kurt Hoffmann , en 1973 par Werner Jacobs et en 2003  [ de ] par Tomy Wigand  [ de ] .

En 1932, Kästner a écrit Der 35. Mai (Le 35 mai) , qui se déroule dans un pays imaginaire entré via une armoire et comprend des fonctionnalités futuristes telles que des téléphones portables.

La version cinématographique de Emil und die Detektive (1931) de Gerhard Lamprecht a été un grand succès. Kästner, cependant, n'était pas satisfait du scénario, ce qui l'a amené à devenir scénariste pour les studios de cinéma Babelsberg .

Le seul grand roman pour adultes de Kästner, Fabian  [ de ] , a été publié en 1931. Kästner y a inclus des coupes et des montages rapides, dans une tentative d'imiter le style cinématographique. Fabian, un expert littéraire au chômage, vit le rythme effréné de l'époque ainsi que la chute de la République de Weimar .

De 1927 à 1931, Kästner a vécu à Prager Straße 17 (aujourd'hui près du n° 12) à Berlin- Wilmersdorf et ensuite, jusqu'en février 1945, à Roscherstraße 16 à Berlin- Charlottenburg .

Berlin 1933-1945

Kästner était un pacifiste et écrivait pour les enfants en raison de sa croyance dans les pouvoirs régénérateurs de la jeunesse. Il était opposé au régime nazi et était l'un des signataires de l' Appel urgent à l'unité . Cependant, contrairement à de nombreux autres auteurs critiques de la dictature, Kästner ne s'est pas exilé. Après la montée au pouvoir des nazis, il a visité Merano et la Suisse et a rencontré des écrivains en exil, mais il est retourné à Berlin, arguant qu'il y serait mieux à même de faire la chronique des événements. Il est probable qu'il voulait aussi éviter d'abandonner sa mère. Sa réponse nécessaire aux questions superflues ( Notwendige Antwort auf überflüssige Fragen ) dans Kurz und Bündig explique la position de Kästner :

La Gestapo a interrogé Kästner à plusieurs reprises, la guilde nationale des écrivains l'a expulsé et les nazis ont brûlé ses livres comme « contraire à l'esprit allemand » lors de l' autodafé du 10 mai 1933, à l'instigation de Joseph Goebbels . Kästner a été témoin de l'événement en personne et a ensuite écrit à ce sujet. Il s'est vu refuser l'adhésion à la nouvelle guilde nationale des écrivains contrôlés par les nazis, Reichsverband deutscher Schriftsteller (RDS), en raison de ce que ses fonctionnaires ont appelé « l' attitude culturellement bolcheviste dans ses écrits avant 1933 ».

Pendant le Troisième Reich, Kästner a publié des romans apolitiques tels que Drei Männer im Schnee ( Trois hommes dans la neige ) (1934) en Suisse. En 1942, il obtient une dispense spéciale pour écrire le scénario de Münchhausen , sous le pseudonyme de Berthold Bürger. Le film était un projet de prestige d' Ufa Studios pour célébrer le vingt-cinquième anniversaire de sa création, une entreprise soutenue par Goebbels.

En 1944, la maison de Kästner à Berlin a été détruite lors d'un bombardement. Au début de 1945, lui et d'autres prétendirent qu'ils devaient se rendre dans la communauté rurale de Mayrhofen au Tyrol pour le tournage d'un film (inexistant), Das falsche Gesicht (Le faux visage). Le but réel du voyage était d'éviter l'assaut final soviétique sur Berlin. Kästner avait également reçu un avertissement selon lequel les SS prévoyaient de le tuer ainsi que d'autres opposants nazis avant l'arrivée des Soviétiques. Il était à Mayrhofen à la fin de la guerre. Il a écrit sur cette période dans un journal publié en 1961 sous le titre Notabene 45 . Une autre édition, plus proche des notes originales de Kästner, a été publiée en 2006 sous le titre Das Blaue Buch (Le Livre bleu).

Kästner et le bombardement de Dresde

Dans son journal de 1945, publié de nombreuses années plus tard, Kästner décrit son choc en arrivant à Dresde peu de temps après le bombardement de Dresde pendant la Seconde Guerre mondiale en février 1945 et en trouvant la ville comme un tas de ruines dans lesquelles il ne pouvait reconnaître aucune des rues ou des repères parmi lesquels il avait passé son enfance et sa jeunesse.

Son autobiographie Als ich ein kleiner Junge war commence par une lamentation pour Dresde (extrait de la traduction anglaise, When I Was a Little Boy ) : « Je suis né dans la plus belle ville du monde. Même si ton père, enfant, était l'homme le plus riche du monde, il ne pouvait pas t'emmener le voir, car il n'existe plus... En mille ans sa beauté s'est bâtie, en une nuit elle a été complètement détruite."

Munich 1945-1974

Après la fin de la guerre, Kästner s'installe à Munich , où il devient rédacteur en chef culturel de la Neue Zeitung et éditeur de Pinguin  [ de ] , un magazine pour enfants et adolescents. Il est également actif dans le cabaret littéraire , dans des productions à la Schaubude (1945-1948) et Die kleine Freiheit (après 1951), et à la radio. Pendant ce temps, il a écrit un certain nombre de sketchs , de chansons, de pièces audio, de discours et d'essais sur le national-socialisme , les années de guerre et les dures réalités de la vie dans l'Allemagne d'après-guerre. Parmi ces œuvres, les plus notables sont Marschlied 1945 et Deutsches Ringelspiel . Il a également continué à écrire des livres pour enfants , dont Die Konferenz der Tiere  [ de ] ( La Conférence des animaux ), une satire pacifiste dans laquelle les animaux du monde s'unissent pour forcer avec succès les humains à désarmer et à faire la paix. Ce livre d'images a été adapté en film d'animation  [ de ] par Curt Linda. Kästner a également renouvelé sa collaboration avec Edmund Nick , qu'il avait rencontré à Leipzig en 1929, lorsque Nick, alors chef du département de musique à Radio Silesia, a écrit la musique de la pièce radiophonique de Kästner Leben in dieser Zeit . Nick, maintenant directeur musical du Schaubude, a mis en musique plus de 60 chansons de Kästner.

L'optimisme de Kästner dans l'immédiat après-guerre a fait place à la résignation alors que les Allemands de l'Ouest tentaient de normaliser leur vie à la suite des réformes économiques du début des années 1950 et du « miracle économique » (« Wirtschaftswunder ») qui s'ensuivit . Il devint encore plus désillusionné lorsque le chancelier Konrad Adenauer remilitarisa l'Allemagne de l'Ouest , en fit un membre de l' OTAN et la réarma pour un éventuel conflit militaire avec le Pacte de Varsovie . Kästner est resté pacifiste et s'est prononcé lors des manifestations antimilitaristes d' Ostermarsch  [ de ] contre le stationnement d' armes nucléaires en Allemagne de l'Ouest. Plus tard, il a également pris position contre la guerre du Vietnam .

Kästner a commencé à publier de moins en moins, en partie à cause de son alcoolisme croissant. Il n'a rejoint aucun des mouvements littéraires d'après-guerre en Allemagne de l'Ouest et, dans les années 1950 et 1960, il est devenu principalement perçu comme un auteur de livres pour enfants.

Son roman Fabian a été adapté au cinéma en 1980, tout comme plusieurs de ses livres pour enfants. Les plus populaires de ces adaptations étaient les deux versions américaines de The Parent Trap , réalisées en 1961 et 1998 , et basées sur son roman Das doppelte Lottchen ( Lottie et Lisa ).

En 1960, Kästner reçoit le prix Hans Christian Andersen pour Als ich ein kleiner Junge war , son autobiographie. La traduction anglaise de Florence et Isabel McHugh, publiée sous le titre When I Was a Little Boy en 1959, a remporté le Lewis Carroll Shelf Award en 1961.

Kästner a reçu plusieurs autres prix, dont le Filmband in Gold du meilleur scénario pour la version cinématographique allemande de Das doppelte Lottchen (1951), le prix littéraire de la ville de Munich en 1956 et le prix Georg Büchner en 1957. Le gouvernement de l'Ouest L'Allemagne a honoré Kästner de son ordre du mérite, la Bundesverdienstkreuz ( Croix fédérale du mérite ), en 1959. En 1968, il a reçu le Lessing-Ring  [ de ] ainsi que le prix littéraire de l' Ordre maçonnique allemand .

En 1951, Kästner a été élu président du Centre PEN d'Allemagne de l'Ouest, et il est resté en fonction jusqu'en 1961. En 1965, il est devenu président émérite. Il a également contribué à la fondation de l'Internationale Jugendbibliothek, une bibliothèque de livres pour enfants, à Munich. En 1953, il est membre fondateur de l'IBBY (International Board on Books for Young People).

Kästner ne s'est jamais marié. Il a écrit ses deux derniers livres pour enfants, Der kleine Mann et Der kleine Mann und die kleine Miss , pour son fils Thomas Kästner, né en 1957.

Kästner lisait fréquemment des extraits de ses œuvres. Dans les années 1920, il a enregistré certains de ses poèmes de critique sociale et dans certains des films basés sur ses livres qu'il a interprétés en tant que narrateur, comme il l'a fait pour la première production audio de Pünktchen und Anton . D'autres enregistrements pour Deutsche Grammophon incluent des poèmes, des épigrammes et sa version du conte populaire Till Eulenspiegel . Il a également lu dans des théâtres, tels que le Théâtre Cuvilliés à Munich, et pour la radio, pour laquelle il a lu Als ich ein kleiner Junge war et d'autres œuvres.

Kästner est décédé d'un cancer de l'œsophage le 29 juillet 1974 à l'hôpital Neuperlach de Munich. Il a été enterré au cimetière Saint-Georges dans le quartier de Bogenhausen à Munich. Peu de temps après sa mort, l'Académie bavaroise des Arts a créé un prix littéraire en son nom.

De nombreuses rues d'Allemagne et l'astéroïde 12318 Kästner portent son nom.

Travaux

Une liste de ses œuvres sous leurs titres allemands, classés par leurs dates de publication allemandes :

• Weihnachtslied, chemisch gereinigt , 1927
• Herz auf Taille , 1928
• Emil und die Detektive , 1929 ( Emil et les détectives )
• Lärm im Spiegel , 1929
• Ein Mann gibt Auskunft , 1930
• Pünktchen und Anton  [ de ] , 1931 ( Anna Louise et Anton )
• Der 35. Mai , 1931 ( Le 35 mai, ou Conrad's Ride to the South Seas )
• Fabien. Die Geschichte eines Moralisten  [ de ] , 1932 ( Fabian, the Story of a Moralist ; republié sous le titre Going to the Dogs: The Story of a Moralist par New York Review Books Classics, 6 novembre 2012, ISBN  978-1-59017-584- 2 )
• Gesang zwischen den Stühlen , 1932
• Emil und die Drei Zwillinge  [ de ] 1933 ( Emil et les trois jumeaux )
• Das fliegende Klassenzimmer , 1933 ( La classe volante )
• Drei Männer im Schnee  [ de ] , 1934 ( Trois hommes dans la neige )
• Die verschwundene Miniatur  [ de ] , 1935 ( La miniature manquante )
• Doktor Erich Kästners Lyrische Hausapotheke  [ de ] , 1936 ( Coffre de médecine lyrique du docteur Erich Kästner )
• Georg und die Zwischenfälle , (alias Der kleine Grenzverkehr ) 1938 ( Une comédie de Salzbourg )
• Das doppelte Lottchen , 1949 ( Lottie et Lisa ; republié sous le titre The Parent Trap )
• Die Konferenz der Tiere  [ de ] , 1949 ( Le Congrès des animaux )
• Die 13 Monate  [ de ] , 1955
• Als ich ein kleiner Junge war  [ de ] 1957 ( Quand j'étais un petit garçon )
• Das Schwein beim Friseur 1963
• Der Kleine Mann  [ de ] 1963 ( Le Petit Homme )
• Der kleine Mann und die kleine Miss  [ de ] 1967 ( Le Petit Homme et la Petite Miss )
• Mein Onkel Franz 1969
• Sylvia List (éditeur) : Das große Erich Kästner Buch , avec une introduction de Hermann Kesten , Atrium Verlag, Zürich 2002, ISBN  978-3-85535-945-5 .

Les références

Lectures complémentaires

• Volker Ladenthin  [ de ] , "Erich Kästner, l'innovateur : des livres modernes pour les enfants modernes", Volker Ladenthin et Susanne Hucklenbroich-Ley, éd., Erich Kästner Jahrbuch vol. 3, Wurtzbourg 2004, p. 19-26

Liens externes

• Petri Liukkonen. "Erich Kästner" . Livres et écrivains
• Littérature par et sur Erich Kästner dans le catalogue de la Bibliothèque nationale allemande
• Erich Kästner chez IMDb
• Erich Kästner à Find a Grave ‹Voir Tfd›
• Les poèmes d'Erich Kästner en hébreu