Erlkönig - Erlkönig
" Erlkönig " est un poème de Johann Wolfgang von Goethe . Il dépeint la mort d'un enfant assailli par un être surnaturel, l' Erlking , un roi des fées . Il a été écrit à l'origine par Goethe dans le cadre d'un Singspiel de 1782 , Die Fischerin .
"Erlkönig" a été appelé "la ballade la plus célèbre" de Goethe. Le poème a été mis en musique par plusieurs compositeurs, notamment par Franz Schubert .
Résumé
Un jeune garçon anxieux est porté la nuit par son père à cheval. Où n'est pas précisé; German Hof a une signification assez large de «cour», «cour», «ferme» ou «cour» (royale). La ligne d'ouverture indique que l'heure est inhabituellement tardive et que le temps est inhabituellement défavorable pour les voyages. Comme il devient évident que le garçon délire, il est possible que le père le pousse à l'aide médicale.
Au fur et à mesure que le poème se déroule, le fils prétend voir et entendre le "Erlkönig" (Elf King). Son père prétend ne pas voir ni entendre la créature, et il tente de réconforter son fils, affirmant des explications naturelles pour ce que l'enfant voit - un brouillard de brouillard, des feuilles bruissantes, des saules chatoyants. Le roi elfe tente d'attirer l'enfant pour qu'il le rejoigne, lui promettant de l'amusement, des vêtements riches et les attentions de ses filles. Finalement, le roi elfe déclare qu'il prendra l'enfant par la force. Le garçon crie qu'il a été attaqué, incitant le père à se rendre plus vite au Hof . En arrivant à destination, l'enfant est déjà mort.
Texte
Traduction littérale | Edgar Alfred Bowring | |
---|---|---|
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind? |
Qui roule, si tard, à travers la nuit et le vent? |
Qui y monte si tard dans la nuit sombre et morne? |
La légende
L'histoire de l'Erlkönig dérive de la ballade danoise traditionnelle Elveskud : le poème de Goethe a été inspiré par la traduction par Johann Gottfried Herder d'une variante de la ballade ( Danmarks gamle Folkeviser 47B , de l'édition 1695 de Peter Syv) en allemand comme Erlkönigs Tochter ("Le Erl-king's Daughter ") dans son recueil de chansons folkloriques, Stimmen der Völker in Liedern (publié en 1778). Le poème de Goethe a alors pris une vie propre, inspirant le concept romantique de l' Erlking . Cantate Elverskud de Niels Gade , op. 30 (1854, texte de Chr. KF Molbech ) a été publié en traduction sous le titre Erlkönigs Tochter .
La nature de l'Erlkönig a fait l'objet de débats. Le nom se traduit littéralement de l'allemand par " Alder King" plutôt que par sa traduction anglaise courante, " Elf King" (qui serait rendu comme Elfenkönig en allemand). Il a souvent été suggéré que Erlkönig est une erreur de traduction de l' elverkonge danois original , ce qui signifie «roi des elfes».
Dans la version scandinave originale du conte, l'antagoniste était la fille d'Erlkönig plutôt que l'Erlkönig lui-même; les elfes femelles ou elvermøer danois ont cherché à piéger les êtres humains pour satisfaire leur désir, leur jalousie et leur soif de vengeance.
Paramètres de la musique
Le poème a souvent été mis en musique, avec l' interprétation de Franz Schubert , son Opus 1 (D. 328), étant le plus connu. La deuxième plus connue est probablement celle de Carl Loewe (1818). D'autres décors notables sont ceux de membres du cercle de Goethe, dont l'actrice Corona Schröter (1782), Andreas Romberg (1793), Johann Friedrich Reichardt (1794) et Carl Friedrich Zelter (1797). Ludwig van Beethoven a tenté de le mettre en musique mais a abandonné l'effort; son esquisse était cependant suffisamment complète pour être publiée dans un achèvement par Reinhold Becker (1897). Quelques autres versions du XIXe siècle sont celles de Václav Tomášek (1815) et Louis Spohr (1856, avec violon obligatoire ) et Heinrich Wilhelm Ernst (Polyphonic Studies for Solo Violin), bien que la sienne soit essentiellement une transcription de la version de Schubert pour violon seul. Des exemples du XXIe siècle sont l '«Etude n ° 8 (d'après Goethe)» du pianiste Marc-André Hamelin pour piano solo, d'après «Erlkönig».
La composition de Franz Schubert
Franz Schubert a composé son Lied "Erlkönig" pour voix seule et piano à l'âge de 17 ou 18 ans en 1815, mettant en texte le poème de Goethe. L'œuvre a été exécutée pour la première fois en concert le 1er décembre 1820 lors d'un rassemblement privé à Vienne. La première publique le 7 mars 1821 au Theater am Kärntnertor fut un grand succès et il devint rapidement célèbre parmi les compositeurs de Vienne. C'est l'une des œuvres les plus célèbres de Schubert, avec une popularité et un succès durables depuis sa création en 1821.
La composition de Carl Loewe
Le décor de Carl Loewe a été publié sous le titre Op. 1, n ° 3 et composé en 1817-1818, du vivant de l'auteur du poème et aussi de Schubert, dont Loewe ne connaissait pas alors la version. Recueilli avec lui étaient l'Op. 1, n ° 1, "Edward" (1818; une traduction de la ballade écossaise ), et n ° 2, " Der Wirthin Töchterlein " (1823; "La fille de l'aubergiste"), un poème de Ludwig Uhland . Inspiré par une traduction allemande de ballades de la frontière écossaise, Loewe a mis plusieurs poèmes avec un thème elfique ; mais bien que tous les trois de l'op. Je suis concerné par la mort prématurée, dans cet ensemble seul le "Erlkönig" a l'élément surnaturel.
L'accompagnement de Loewe se fait par groupes de six demi-crochets en 9
8 heure et marqué Geschwind (rapide). La ligne vocale évoque l'effet galopant par les figures répétées de crotchet et croches , ou parfois trois croches, recouvrant le binaire trémolo des croches du piano. En plus d'un sens inhabituel du mouvement, cela crée un modèle flexible pour que les contraintes dans les mots s'inscrivent correctement dans la structure rythmique.
La version de Loewe est moins mélodique que celle de Schubert, avec une structure harmonique insistante et répétitive entre la clé mineure d'ouverture et les phrases de réponse dans la clé majeure de la dominante , qui ont une qualité austère en raison de leur relation inhabituelle avec la clé d'origine. Les phrases du narrateur sont reprises par les voix du père et du fils, le père reprenant la phrase la plus profonde et montante, et le fils un thème légèrement ondulé, répondant à la quinte dominante. Ces deux thèmes évoquent également le lever et le gémissement du vent.
L'Erl-king, qui est toujours entendu pianissimo , ne chante pas de mélodies, mais délivre à la place des arpèges ascendants insubstantiels qui délimitent un seul accord majeur (celui de la touche home) qui sonne simultanément sur le piano en una corda tremolo . Ce n'est qu'avec son dernier mot menaçant, "Gewalt", qu'il s'écarte de cet accord. L'implication de Loewe est que l'Erlking n'a aucune substance mais existe simplement dans l'imagination fiévreuse de l'enfant. Au fur et à mesure de la progression de la pièce, le premier des groupes de trois croches est pointé pour créer un rythme haletant, qui forme ensuite une figure de basse dans le piano menant à la crise finale. Les derniers mots, war tot , sautent de la dominante inférieure au tiers aiguisé de la clé du foyer; cette fois non pas à la majeure mais à un accord diminué , qui s'installe chromatiquement par le biais de la tonalité d'origine dans la majeure, puis dans la mineure.
Voir également
Les références
- Moser, Hans Joachim (1937). Das deutsche Lied seit Mozart . Berlin et Zurich: Atlantis Verlag.
- Loewe, Carl . Friedlaender, Max ; Moser, Hans Joachim (éd.). Lieder . Leipzig: Édition Peters .
Liens externes
- Traduction de Matthew Lewis
- Traduction chez Poems Found in Translation
- L'auteur-compositeur Josh Ritter interprète sa traduction du poème, intitulé "The Oak King" sur YouTube
- "Erlkönig" (Schubert) sur YouTube, orchestré par Max Reger ; Teddy Tahu Rhodes , Orchestre symphonique de Tasmanie , Sebastian Lang-Lessing
- "Erlkönig" sur la page des textes de chansons et de mensonges d'Emily Ezust ; traduction et liste des paramètres
- Adaptation par Franz Schubert enregistrement gratuit (mp3) et partition gratuite
- Le cadre de Schubert de "Erlkönig" : Partitions au projet International Music Score Library
- Les 3 ballades de Carl Loewes , op. 1 (n ° 3: "Erlkönig") : Partitions du projet International Music Score Library
- Partition et fichier MIDI du réglage de Schubert de "Erlkönig" du projet Mutopia
- Goethe et le mythe d'Erlkönig
- Audio for Earlkings legacy (3:41 minutes, 1,7 Mo ), interprété par Christian Brückner et Bad-Eggz, 2002.
- Paul Haverstock lit "Erlkönig" de Goethe avec une musique de fond sur YouTube