Langue Erzya - Erzya language

Erzya
erań keľ
рзянь кель
Originaire de Russie
Région Mordovie , Nijni Novgorod , Tchouvachie , Oulianovsk , Samara , Penza , Saratov , Orenbourg , Tatarstan , Bachkortostan
Ethnicité 610 000 (553 000 en Russie, recensement 2010)
Locuteurs natifs
 environ. 350 000 (recensement de 2010)
430 000 Mordvin en Russie selon le recensement de 2010. Le recensement de 1926 a révélé qu'environ 2/3 des Mordvins ethniques étaient Erzya, et le chiffre pourrait être similaire aujourd'hui
cyrillique
Statut officiel
Langue officielle en
 Mordovie (Russie)
Codes de langue
ISO 639-2 myv
ISO 639-3 myv
Glottolog erzy1239
PEL Erzya
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge de rendu appropriée , vous pouvez voir des points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .

La langue Erzya ( эрзянь кель , erźań keľ , prononcée  [ˈerʲzʲanʲ ˈkelʲ] ), également Erzian ou historiquement Arisa , est parlée par environ 300 000 personnes dans les parties nord, est et nord-ouest de la République de Mordovie et les régions adjacentes de Nijni Novgorod , Tchouvachie , Penza , Samara , Saratov , Orenbourg , Oulianovsk , Tatarstan et Bachkortostan en Russie . Une diaspora est également présente en Arménie , en Estonie ainsi qu'au Kazakhstan et dans d'autres États d' Asie centrale . Erzya est actuellement écrit en cyrillique sans aucune modification de la variante utilisée par la langue russe. En Mordovie, Erzya est co-officiel avec Moksha et Russian.

La langue appartient à la branche mordvinique des langues ouraliennes . Erzya est une langue qui est étroitement liée à Moksha mais a une phonétique, une morphologie et un vocabulaire distincts.

Phonologie

Les consonnes

Le tableau suivant répertorie les phonèmes consonnes d'Erzya ainsi que leurs équivalents cyrilliques .

Labial Alvéolaire Post-
alvéolaire 		Palatale Vélaire
plaine copain.
Nasale /m/ м /n/ н /nʲ/ нь /ŋ/ (н)
Consonne occlusive sans voix / p / п /t/ т /tʲ/ ть / k / к
voisé / b / б /j/ д /dʲ/ дь /ɡ/ г
Affriquer sans voix /t͡s/ ц /t͡sʲ/ ць /t͡ʃ/ ч
Fricatif sans voix / f / ф /s/ с /sʲ/ сь /ʃ/ ш / x / х
voisé / v / в / z / з /zʲ/ зь /ʒ/ ж
Trille /r/ p /rʲ/ рь
approximatif / l / л /lʲ/ ль / j / й

Note sur la transcription romanisée: dans les études ouraliennes, les membres de la série palatalisées sont généralement orthographiés comme ñ , Ť , ď , æ , ś , ź , Ŕ , ľ , tandis que les sons postalveolar sont orthographiés č , š , ž (voir ouralienne Phonétique lettres ).

Les paires minimales entre /n/ et /ŋ/ incluent :

  • /janɡa/ "le long du chemin", dans lequel l'alvéolaire /n/ du radical est retenu avant la terminaison prolative /ɡa/ , vs. /jaŋɡa/ , la forme connégative du verbe /jaŋɡams/ "casser"
  • /jonks/ "bon", complément sujet ou objet dans /ks/ traduction, vs. /joŋks/ "direction; zone". Voir Rueter 2010 : 58.

voyelles

Erzya a un système simple de cinq voyelles.

Devant Arrière
Haute je vous
Milieu e o
Meugler une

Les voyelles antérieures /i/ et /e/ ont des variantes centralisées [ï] et [ë] suivant immédiatement une simple consonne alvéolaire, par exemple siń [sïnʲ] "ils", seń [sënʲ] "bleu".

Harmonie vocalique

Comme dans beaucoup d'autres langues ouraliennes , Erzya a une harmonie vocalique . La plupart des racines contiennent soit des voyelles antérieures ( /i/ , /e/ ) soit des voyelles postérieures ( /u/ , /o/ ). De plus, tous les suffixes avec des voyelles moyennes ont deux formes : la forme à utiliser est déterminée par la syllabe finale du radical. La voyelle grave ( /a/ ), trouvée dans le cas comparatif -шка ( ška ) "la taille de" et le prolatif -ка/-га/-ва ( ka / ga / va ) " multipoint spatial utilisé avec les verbes de mouvement ainsi que la position" est une voyelle arrière et n'est pas sujette à l'harmonie vocalique.

Les règles de l'harmonie vocalique sont les suivantes :

  1. Si la dernière syllabe de la tige de mot contient une voyelle avant, la forme devant le suffixe est utilisé: веле ( Vele ) « village », велесэ ( veĺese ) « dans un village »
  2. Si la syllabe finale du mot racine contient une voyelle postérieure et qu'elle est suivie de consonnes simples (non palatalisées), la forme postérieure du suffixe est utilisée : кудо ( kudo ) "maison", кудосо ( kudoso ) "dans un loger"

Cependant, si la voyelle arrière est suivie d'une consonne palatalisée ou d'un glissement palatal, l'harmonie vocalique est violée et la forme "avant" du suffixe est utilisée : кальсэ ( kaĺse ) " avec du saule ", ойсэ ( ojse ) " avec du beurre ". De même, si un radical de voyelle antérieure est suivi d'un suffixe de voyelle postérieure inférieure, les syllabes suivantes contiendront une harmonie postérieure : велеванзо ( veĺevanzo ) « dans tous ses villages »

Ainsi, les violations apparentes de l'harmonie vocalique attestées dans les radicaux , par exemple узере ( usere ) « hache », суре ( sue ) « fil (chaîne) », sont en fait dues aux consonnes palatalisées /zʲ/ et /rʲ/ .

Une exception à l'harmonie des voyelles antérieures est observée dans le /lʲ/ palatalisé non final , par exemple асфальтсо ( asfaĺtso ) "avec asphalte".

Morphologie

Comme toutes les autres langues ouraliennes , l'erzya est une langue agglutinante qui exprime des relations grammaticales au moyen de suffixes .

Noms

Les noms sont fléchis pour le cas , le nombre , la définition et le possesseur . Erzya distingue douze cas (illustrés ici par le nom мода moda "terre, terre"). Le nombre n'est systématiquement distingué qu'avec des noms définis ; pour les noms indéfinis et les noms avec un suffixe possessif, seul le cas nominatif a un pluriel distinct.

Cas Indéfini Précis 1ère personne sg. possessif 2ème personne sg. possessif 3ème personne sg. possessif
singulier pluriel singulier pluriel singulier pluriel singulier Pluriel singulier pluriel
nominatif ода
moda 		ода-т
moda-t 		ода-сь
moda-ś 		ода-тне
moda-ťńe 		ода-м
moda-m 		ода-н
moda-n 		ода-т
moda-t 		ода-зo
moda-zo 		ода-нзo
moda-nzo
génitif ода-нь
moda-ń 		ода-нть
moda-ńť 		ода-тне-нь
moda-ťńe-ń
datif / allatif ода-нень
moda-ńeń 		ода-нтень
moda-ńťeń 		мода-тне-нень
moda-ťńe-ńeń
incessant ода-со
moda-so 		ода-сонть
moda-sońť 		ода-тне-сэ
moda-ťńe-se 		ода-со-н
moda-so-n 		ода-со-т
moda-so-t 		ода-со-нзo
moda-so-nzo
elatif ода-сто
moda-sto 		ода-стонть
moda-stońť 		ода-тне-стэ
moda-ťńe-ste 		ода-сто-н
moda-sto-n 		ода-сто-т
moda-sto-t 		ода-сто-нзo
moda-sto-nzo
illatif ода-с
moda-s 		ода-нтень
moda-ńťeń 		ода-тне-с
moda-ťńe-s 		ода-з-oн
moda-z-on 		ода-з-oт
moda-z-ot 		мода-з-oнзo
moda-z-onzo
prolatif ода-ва
moda-va 		ода-ванть
moda-vańť 		ода-тне-ва
moda-ťńe-va 		ода-ва-н
moda-va-n 		ода-ва-т
moda-va-t 		ода-ва-нзo
moda-va-nzo
ablatif ода-до
moda-do 		ода-донть
moda-dońť 		ода-тне-дe
moda-ťńe-ďe 		ода-до-н
moda-do-n 		ода-до-т
moda-do-t 		ода-до-нзo
moda-do-nzo
latif ода-в
moda-v 		- - - - -
traduction ода-кс
moda-ks 		ода-ксонть
moda-ksońť 		ода-тне-кс
moda-ťńe-ks 		мода-кс-oн
moda-ks-on 		ода-кс-oт
moda-ks-ot 		мода-кс-oнзo
moda-ks-onzo
agressive ода-втомо
moda-vtomo 		ода-втомонть
moda-vtomońť 		ода-тне-втеме
moda-ťńe-vťeme 		мода-втомо-н
moda-vtomo-n 		мода-втомо-т
moda-vtomo-t 		мода-втомо-нзo
moda-vtomo-nzo
comparatif ода-шка
moda-ška 		мода-шканть
moda-škańť 		мода-тне-шка
moda-ťńe-ška 		ода-шка-н
moda-ška-n 		ода-шка-т
moda-ška-t 		мода-шка-нзo
moda-ška-nzo

Les possesseurs au pluriel suivent le modèle des possesseurs à la deuxième personne du singulier.

Cas 1ère pers. PL. poss. 2ème pers. PL. poss. 3ème pers. PL. poss.
singulier Pluriel singulier Pluriel singulier Pluriel
nominatif ода-нoк
moda-nok 		ода-нк
moda-nk 		ода-ст
moda-st
incessant

(...) 		ода-со-нoк
moda-so-nok
(...)		 ода-со-нк
moda-so-nk
(...)		 ода-со-ст
moda-so-st
(...)

Verbes

Les verbes Erzya sont fléchis pour le temps et l'humeur, et sont davantage conjugués pour la personne du sujet et de l'objet. Traditionnellement, les trois types de souches se distinguent: un -stems, o -stems et e -stems. Les radicaux A conservent toujours la voyelle radicale a dans les formes au présent autre que la troisième personne, et dans les formes du premier passé à la troisième personne (par exemple pal a -ś "embrassé"). Avec de nombreux radicaux o et radicaux e , la voyelle radicale est supprimée sous ces formes (par exemple, radical o - van-ś "observé", radical e ńiľ-ś "avalé"), mais il y a aussi le radical o - et e - verbes qui retiennent la voyelle ( ud o -ś "dormir", piď e -ś "cuit"). Rueter (2010) divise donc les tiges verbales en tiges à rétention de voyelle et tiges à voyelle tombante.

Dans le mode indicatif, on distingue trois temps : présent/futur, premier passé, second (=habituel) passé.

humeur indicatif
présent/futur premier passé second passé
une tige o -tige e- tige une tige e- tige une tige
1sg мора-н
mora-n 		ан-ан
van-an 		ил-ян
piľ-an 		сод-ы-нь
sod-i-ń 		ер-и-нь
meŕ-i-ń 		оры-линь
mori-ľiń
2sg ора-т
mora-t 		ан-ат
van-at 		ил-ят
piľ-at 		сод-ы-ть
sod-i-ť 		ер-и-ть
meŕ-i-ť 		оры-лить
mori-ľiť
3sg ор-ы
mor-i 		ан-ы
van-i 		ил-и
piľ-i 		содa-сь
soda-ś 		ер-сь
moi- 		оры-ль
mori-ľ
1pl ора-тано
mora-tano 		ан-тано
van-tano 		иль-тяно
piľ-ťano 		сод-ы-нек
sod-i-ńek 		ер-и-нек
meŕ-i-ńek 		оры-линек
mori-ľińek
2pl ора-тадо
mora-tado 		ан-тадо
van-tado 		иль-тядо
piľ-ťado 		сод-ы-де
sod-i-ďe 		ер-и-де
moi-i-ďe 		оры-лиде
mori-ľiďe
3pl ор-ыть
mor-iť 		ан-ыть
van-iť 		ил-ить
piľ-iť 		содa-сть
soda-śť 		ер-сть
meŕ-śť 		моры-льть
mori-ľť
infinitif ора-мс
mora-ms 		ано-мс
vano-ms 		иле-мс
piľe-ms 		сода-мс
soda-ms 		ере-мс
meme-ms 		ора-мс
mora-ms
'chanter' 'Regardez' 'avaler' 'savoir' 'dire' 'chanter'

La troisième personne du singulier au présent est également utilisée comme participe présent. Le second passé est formé en ajoutant la copule du passé -ľ au participe présent.

Les autres catégories d'humeur sont :

  • conditionnel ( -ińďeŕa + suffixes présents)
  • conjonctive ( -v(o)ľ + suffixes passés)
  • conditionnel-conjonctif ( -ińďeŕa-v(o)ľ + suffixes passés)
  • desiderative ( -ikseľ + suffixes passés)
  • optatif ( zo + suffixes présents)
  • impératif ( -k / -do )
autres catégories d'humeur
conditionnel conjonctif conditionnel-conjonctif réfléchi
1sg ярс-ындеря-н
jars-ińďeŕa-n 		рсa-влинь
jarsa-vľiń 		рс-ындеря-влинь
jars-ińďeŕa-vľiń 		ор-ыксэлинь
mor-ikseľiń
2sg рс-ындеря-т
jars-ińďeŕa-t 		рсa-влить
jarsa-vľiť 		рс-ындеря-влить
jars-ińďeŕa-vľiť 		ор-ыксэлить
mor-ikseľiť
3sg рс-ындеря-й
jars-ińďeŕa-j 		рсa-воль
jarsa-voľ 		рс-ындеря-воль
jars-ińďeŕa-voľ 		ор-ыксэль
mor-ikseľ
1pl рс-ындеря-тано
jars-ińďeŕa-tano 		рсa-влинек
jarsa-vľińek 		рс-ындеря-влинек
jars-ińďeŕa-vľińek 		ор-ыксэлинек
mor-ikseľińek
2pl рс-ындеря-тадо
jars-ińďeŕa-tado 		рсa-влиде
jarsa-vľiďe 		рс-ындеря-влиде
pots-ińďeŕa-vľiďe 		ор-ыксэлиде
mor-ikseľiďe
3pl рс-ындеря-йть
jars-ińďeŕa-jť 		рсa-вольть
jarsa-voľť 		рс-ындеря-вольть
jars-ińďeŕa-voľť 		ор-ыксэльть
mor-ikseľť
infinitif рса-мс
jarsa-ms 		рса-мс
jarsa-ms 		рса-мс
jarsa-ms 		ора-мс
mora-ms
'manger' 'manger' 'manger' 'chanter'

L'écriture

Article principal: alphabets mordviniques

alphabet cyrillique

L'alphabet Erzya moderne est le même que pour le russe :

А
/ a / 		Б
/ b / 		В
/ v / 		Г
/ ɡ / 		Д
/ d / 		Е
/ je / 		Ё
/ jo / 		Ж
/ ʒ / 		З
/ z / 		И
/ i / 		Й
/ j /
К
/ k / 		Л
/ l / 		М
/ m / 		Н
/ n / 		О
/ o / 		П
/ p / 		Р
/ r / 		С
/ s / 		Т
/ t / 		У
/ u / 		Ф
/ f /
Х
/ x / 		Ц
/ tS / 		Ч
/ tʃ / 		Ш
/ ʃ / 		Щ
/ ʃt͡ʃ / 		Ъ
/ - / 		Ы
/ ɨ / 		Ь
/ ◌ʲ / 		Э
/ e / 		Ю
/ ju / 		Я
/ ja /

Les lettres ф, х, щ et ъ ne sont utilisées que dans les emprunts du russe. La version d'avant 1929 de l'alphabet Erzya comprenait la lettre supplémentaire ligature cyrillique En Ge (Ҥ ҥ) dans certaines publications (cf. Evsevyev 1928).

En combinaison avec les consonnes alvéolaires т, д, ц, с, з, н, et р, les voyelles sont utilisées pour distinguer les articulations simples et palatalisées de la même manière qu'en russe : а, э, ы, о, у suivent les alvéolaires simples, tandis que я, е, и, ё, ю suivent les alvéolaires palatalisés, par exemple та /ta/, тє /te/, ты /ti/, то /to/, ту /tu/ vs. тя /tʲa/ , те /tʲe/, ти /tʲi/, тё /tʲo/, тю /tʲu/. Si aucune voyelle ne suit, la palatalisation est indiquée par ь, par exemple ть /tʲ/. Après les consonnes non alvéolaires, seuls а, е, и, о, apparaissent, par exemple па /pa/, е /pe/, пи /pi/, по /po/, пу /pu/.

alphabet latin

Un alphabet latin a été officiellement approuvé par le gouvernement de Nizhne-Volzhskiy Kray en 1932, mais il n'a jamais été utilisé :

a в c ç d efgyijklmnoprs tuvxz ƶ ь

Une version moderne de l'alphabet latin existe :

abc č ć d ď efghijkl mn ń opr ŕ s š ś t ť uvyz ž ź

Voir également

Bibliographie

  • AI Bryzhinskiy, OV Pashutina, Ye.I. Tchernov. исатели Мордовии иобиблиографический справочник. Saransk : Mordovskoye Knizhnoye Izdatelystvo, 2001. ISBN  5-7595-1386-9 .
  • Vasilij D'omin. онян тенк... Эрзянь писательде тнемат. Saransk, 2005. ISBN  5-7595-1665-5 .
  • Ksenija Djordjevic & Jean-Léo Léonard. Parlons Mordve . Paris : L'Harmattan, 2006, ISBN  2-296-00147-5 .
  • Makar E. Evsev'ev. сновы мордовской грамматика, Эрзянь грамматика. риложением образцов окшанских склонений и спряжений. осква: ентральное издательство народов СССР, 1928.
  • Jack Rueter. Personne Adnominale dans le Système Morphologique d'Erzya . Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 261. Helsinki : Suomalais-Ugrilainen Seura, 2010, ISBN  978-952-5667-23-3 [imprimé], ISBN  978-952-5667-24-0 [en ligne].
  • DV Tsygankin. амять апечатленная слове : оварь географических названий республики Мордовия. Saransk, 2005. ISBN  5-7493-0780-8 .

Les références

Liens externes