Fürst -Fürst

Fürst (prononciation allemande : [ˈfʏʁst] ( écouter ), forme féminine Fürstin , pluriel Fürsten ; duvieux haut allemand furisto , « le premier », une traduction dulatin princeps ) est unmotallemandpour un souverain et est également un titre princier . Les Fürsten étaient, depuis leMoyen Âge, des membres de la plus hautenoblessequi régnaient sur les États duSaint Empire romain germaniqueet plus tard sur ses anciens territoires, sous le Kaiser (empereur) ou König (roi).

Un prince du Saint Empire romain était le souverain régnant d'un État impérial qui détenait l'immédiateté impériale dans les frontières du Saint Empire romain. Le territoire gouverné est appelé en allemand Fürstentum ( principauté ), la dynastie familiale appelée Fürstenhaus (maison princière) et les descendants (non régnant) d'un Fürst sont intitulés et appelés en allemand Prinz ( prince ) ou Prinzessin (princesse).

La langue anglaise utilise le terme "prince" pour les deux concepts. Les langues à base latine (français, italien, roumain, espagnol, portugais) emploient également un seul terme, tandis que le néerlandais ainsi que les langues scandinaves et certaines langues slaves utilisent des termes distincts similaires à ceux utilisés en allemand (voir knyaz pour ce dernier).

Un parallèle est-asiatique au concept de « prince régnant » serait le mot sino-xénique王(prononcé wáng en mandarin , wong ⁴ en cantonais , ō en japonais , wang en coréen et vương en vietnamien ), qui fait généralement référence au coréen et "rois" non-asiatiques, mais se réfère généralement à des monarques non-impériaux (qui passeraient par皇帝(" empereur " ou " impératrice régnante ") à la place) dans la Chine ancienne et le Vietnam et est donc fréquemment traduit par "prince", surtout pour ceux qui sont devenus dirigeants bien après la première adoption du titre 皇帝 par Qin Shi Huang . Quelques exemples incluent le prince Wucheng de Chine et le prince Hưng Đạo du Vietnam . D'autre part, le fils d'un monarque porterait différents titres, tels que皇子("fils impérial"),親王("prince du sang") ou王子("fils royal"). Un « prince souverain européen » peut avoir le même titre qu'un « duc », à savoir公, et « principauté » se traduit par le même mot que « duché », à savoir公国.

Depuis le Moyen Âge , la désignation et le titre allemands de Fürst font référence à :

les dirigeants des États qui composaient le Saint Empire romain , en dessous du Kaiser ( empereur ) ou König ( roi ) au pouvoir ;
membres de la noblesse au-dessus du rang de Graf (comte) mais au-dessous de Herzog (duc) ;
un souverain ou un monarque (en général).

Utilisation du titre en allemand

Le titre Fürst (forme féminine Fürstin , pluriel féminin Fürstinnen ) est utilisé pour les chefs de maisons princières d'origine allemande (en allemand a Fürstenhaus ). Dès la fin du Moyen Âge , il désignait tout vassal de l' empereur romain germanique régnant sur un domaine immédiat . A moins qu'il ne détienne également un titre supérieur, tel que grand-duc ou roi , il sera connu soit par la formule " Fürst von + [origine géographique de la dynastie]", soit par la formule " Fürst zu + [nom du territoire gouverné ]". Ces formulaires peuvent être combinés, comme dans " ...von und zu Liechtenstein ".

Le rang du titulaire n'est pas déterminé par le titre lui-même, mais par son degré de souveraineté , le rang de son suzerain , ou l'âge de la famille princière (notez les termes Uradel , Briefadel, altfürstliche, neufürstliche ; et voir allemand noblesse ). Le Fürst (Prince) se classait au-dessous du Herzog (Duc) dans la hiérarchie du Saint Empire romain germanique, mais les princes ne se classaient pas nécessairement au-dessous des ducs dans les parties non allemandes de l'Europe. Cependant, certains ducs allemands qui ne régnaient pas sur un duché immédiat ne surclassaient pas les princes régnant (par exemple les ducs de Gottschee, un titre détenu par les princes d'Auersperg . Gottschee n'était pas un état impérial mais un territoire sous les ducs de Carniole . Cependant, Les princes d'Auersperg tenaient l'immédiateté impériale pour leur état de Tengen ). De même, le style habituellement associé au titre de Fürst dans l'Europe post-médiévale, Durchlaucht (traduit par « Altesse Sérénissime »), était considéré comme inférieur à Hoheit (« Altesse ») en Allemagne, mais pas en France .

Les dirigeants actuels de la principauté souveraine du Liechtenstein portent le titre de Fürst , et le titre est également utilisé en allemand pour désigner les princes régnants de Monaco . Les dirigeants héréditaires des anciennes principautés de Bulgarie , de Serbie , du Monténégro et d' Albanie étaient également tous appelés en allemand Fürsten avant d'assumer finalement le titre de «roi» ( König ).

Couronne de Fürsten utilisée en héraldique , portée au-dessus des armoiries pour indiquer une principauté gouvernée. Lacouronne Fürsten , parfois placée avec un manteau, ne se trouve pas toujours sur unblason Fürstenhaus (maison princière); ces ornements ne faisaient pas partie des protocoles armoriaux formels, mais simplement de la grâce héraldique.
Coiffe médiatisée Fürsten utilisée en héraldique.
Fürst von Putbus , armoiries avec un manteau etcouronne Fürsten .
Fürst von Liechtenstein , armoiries avec unecoiffemédiatisée de Fürsten .
Fürst von Schwarzburg , armoiries avec unecouronne de Fürsten .

Autres utilisations en allemand

Fürst est utilisé plus généralement en allemand pour désigner toute règle, comme un roi , un règne duc , ou un prince au sens large (comparer Niccolò Machiavelli de Il Principe ). Avant le XIIe siècle, les comtes étaient également inclus dans ce groupe, conformément à son usage dans le Saint Empire romain germanique , et dans certains contextes historiques ou cérémoniels, le terme Fürst peut s'étendre à n'importe quel seigneur .

Les descendants d'un Fürst , lorsque ce titre n'a pas été restreint par brevet ou coutume à la primogéniture masculine , se distingue en titre du chef de famille par l'emploi du préfixe Prinz (prince, du latin : princeps ; féminin : Prinzessin ).

Un noble dont la famille n'est pas dynastique , c'est-à-dire n'a jamais régné ni été médiatisé , peut également être fait Fürst par un souverain, auquel cas le cessionnaire et ses héritiers sont réputés princes titulaires ou nominaux, ne jouissant que du titre princier honorifique sans rang proportionné. . Dans les familles ainsi élevées au titre princier (généralement en récompense de services militaires ou politiques) au XVIIIe siècle ou après, les cadets ne détiennent souvent que le titre de Graf (comte), comme dans les familles des princes de Bismarck , d' Eulenberg et Hardenberg . Cependant, dans quelques cas, le titre de Fürst est disponible pour tous les descendants masculins du cessionnaire d'origine (principalement des descendants de ducs, par exemple, les familles de Hohenberg , Urach , mais aussi des descendants d'un simple Fürst, comme Wrede ) .

Titres dérivés

Plusieurs titres sont dérivés du terme Fürst :

Reichsfürst ( Prince de l'Empire ) était un prince au pouvoir dont le territoire faisait partie duSaint Empire romain germanique. Il avait droit de vote, soit individuellement ( Virilstimmen ) soit en tant que membre d'une unité de vote ( Curiatstimmen ), à laDiète impériale( Reichstag ). Reichsfürst a également été utiliségénérique pour tout dirigeant qui a voté dans l'un des Reichstag «deux chambres supérieures s, le collège électoral ( Kurfürstenrat ) ou le Collège des Princes ( Fürstenrat ): Leur titre spécifique peut êtreroi,grandduc,duc,margrave,landgrave,comte palatin( Pfalzgraf ),burgrave, prince impérial ( Reichsfürst ) oucomte impérial( Reichsgraf ). Habituellement inclus dans ce groupe étaient les reichsständische Personalisten , princes impériaux et chefs dont petits territoires ne répondaient pas aux Fürstenrat 'critères d' adhésion de vote commedomaine impérial( Reichsstand ), mais dont le droit defamille de votey a été reconnu par l'empereur. Officiellement, unPrince de l'Église( Kirchenfürst ) qui votait au Collège Électoral ou Princier, ainsi qu'une poignée de princes titulaires (les nobles se sont vu octroyer un titre honorifique mais héréditaire de prince par un Empereur qui n'était pourtant pas reichsständisch , faute de voix dans le Fürstenrat ) pourrait également être appelé Reichsfürsten .
Kirchenfürst ( Prince de l'Église ) était unhiérarquequi détenait un fief ecclésiastique et un rang princier impérial, tels queprinces-évêques,princes-abbésougrands maîtresd'un ordre militaire chrétien. Tous les cardinaux sont considérés comme des princes de l'Église et considérés comme égaux aux princes royaux par l'Église.
Landesfürst (Prince du Land) est unchef d'Étatprincier, c'est-à-dire pas seulement un prince titulaire. Un Land était uneentitégéopolitiquedotée d'un État (féodal), qu'il soit totalement indépendant ou non. Le terme est parfois traduit, comme dans les États liés uniquement par uneunion personnelle(par exemple, l'électorat de Hanovreet leRoyaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande) dont le chef communrégnait entant que Landesfürst dans chacun des royaumes sous différents titres et constitutions , ainsi, par exemple, lesempereurs desHabsbourgavaient unstyle derègnedifférentdans chacun de leursroyaumesde Kronland (« terre de la couronne »).
Kurfürst ( prince-électeur ) était un prince duSaint-Empire romainavec un vote à l'élection duSaint-empereur romain, tel que désigné par laBulle d'or de 1356ou élevé à ce statut par la suite. A l'origine, seuls sept princes possédaient ce droit, dont quatre laïques et trois ecclésiastiques. Cette prérogative conférée à ses titulaires n'est inférieure qu'à celle de l'Empereur, quel que soit le titre spécifique attaché à la principauté de chaque Electeur. Kur (auparavant orthographié Chur ) est dérivé de küren , "choisir". Proprement fonction de l'Empire plutôt qu'un titre héréditaire, pendant le longmandat de facto du trône impérial détenu par lamaison de Habsbourg, les électorats se distinguaient moins des autres princes impériaux par leur droit de choisir un empereur que par le droit de transmettre le fief associé à la charge à un seul héritier parprimogéniture, à l'origine inconnu en Allemagne, plutôt que de diviser les terres entre les descendants en de multiplesapanages, permettant la préservation de l'intégrité territoriale et du pouvoir de chaque électeur.
Großfürst ( Grand Prince ) était un titre rare dans les pays germanophones et était principalement utilisé pour traduire les titres portés par les dirigeants en dehors du Saint Empire romain (par exemple, la Russie, la Toscane). En 1765, l'impératriceMarie-Thérèseproclama laprovincehongroisedeTransylvanie« Grande Principauté » ( Großfürstentum Siebenbürgen ), après quoi elle devint l'un des titres de l'empereur d'Autricheen 1804.
Fürstprimas ( prince primat ) désignait le chef des États membres de laConfédérationnapoléoniennedu Rhincréée en 1806, alors détenue par l'archevêque-électeur de Mayence, Karl Theodor Anton Maria von Dalberg . Aujourd'hui, c'est un titre épiscopal rarement utilisé : lors de l'élévation de l'archevêque d' Esztergom ( Gran ),Christian August de Saxe-Zeitz, au rang de prince du Saint Empire romain germanique en 1714, ses successeurs portent le titre de prince primat (hongrois:hercegprímás) jusqu'à aujourd'hui. Lesarchevêques de Salzbourgportent toujours le titre de Primas Germaniae bien que leur diocèse soit situé enAutriche.

Origines et parents

Le mot Fürst désigne le chef (le « premier ») d'une maison régnante, ou le chef d'une branche d'une telle maison. Le « premier » provient de l'Antiquité germanique, lorsque le « premier » » était le chef de file au combat.

Divers apparentés du mot Fürst existent dans d'autres langues européennes (voir la liste complète sous Prince ), parfois utilisé uniquement pour un souverain princier. Un dérivé du latin princeps (un titre républicain en droit romain, qui n'a jamais officiellement reconnu un style monarchique pour le chef de l'exécutif de l'État mais a nominalement maintenu les consuls en tant que magistrats en chef collégiaux) est utilisé pour un prince généalogique dans certaines langues (par exemple, le néerlandais et le frison occidental , où un souverain est généralement appelé vorst , frison occidental : foarst ), mais un prince du sang est toujours appelé prins ; et l' islandais où fursti est un souverain, et un prince du sang royal est prins (dans ces langues, aucune lettre majuscule n'est utilisée dans l'écriture des titres, à moins, bien sûr, qu'elles apparaissent comme le premier mot d'une phrase), tandis que dans d'autres langues seul un mot dérivé de princeps est utilisé pour les deux indépendamment (par exemple, l' anglais utilise prince pour les deux). Dans tous les cas, le terme original (allemand ou autre) peut également être utilisé.

Les références

Lectures complémentaires

Empire allemand (en allemand - n'utilisez les versions traduites en anglais et en français qu'avec prudence)
Monarchie danubienne Autriche-Hongrie (en allemand - n'utilisez les versions traduites en anglais et en français qu'avec prudence)
Westermann, Großer Atlas zur Weltgeschichte (en allemand)
WorldStatesmen – ici l'Allemagne (avec des détails sur le HREmpire) ; voir aussi les autres pays présents
Étymologie en ligne

Liens externes

La définition du dictionnaire de Fürst au Wiktionnaire

Languages

In other projects