Dialecte faetar - Faetar dialect
| Faetar | |
|---|---|
| Faetar et Cellese Francoprovençal | |
| Prononciation | [ˈFajdar] |
| Originaire de | Italie |
| Région | Foggia |
Locuteurs natifs |
<1 000 (2010) |
| Latin (pas d'orthographe officielle) | |
| Statut officiel | |
Langue officielle en |
Franco-provençal protégé par la loi en Italie |
| Codes de langue | |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | faet1240 |
| Vidéo externe | |
|---|---|
| Discours Faedar / Cellese | |
 «Cellese - 4 Oral Histories» , 2 mai 2016, Endangered Language Alliance of Toronto. |
Le faetar , connu sous le nom de Faetar-Cigliàje (en italien Faetano-Cellese ) est une langue franco-provençale parlée dans deux petites communautés de Foggia , en Italie : Faeto et Celle di San Vito , ainsi que les communautés d'émigré en Ontario, au Canada ( principalement Toronto et Brantford ).
Bien que le Faetar partage de nombreuses similitudes avec d'autres variétés franco-provençales, ainsi qu'avec l' italien , il se distingue des deux. Parce que Faeto et Celle di San Vito ont été isolées du reste de l'Italie par les montagnes dauniennes , et aussi en raison de l'influence des dialectes irpiniens (parlés dans presque tous les villages voisins), le faetar a évolué et changé au fil des siècles en une langue distincte.
Après une grande vague d'émigration en provenance d'Italie après la Seconde Guerre mondiale , de nombreux Faetano et Cellese se sont installés en Amérique du Nord ; avec un groupe relativement important immigrant à Toronto, au Canada. La langue a été étudiée à la fois dans son Italie natale et à Toronto, en raison de son petit nombre de locuteurs, de son mélange unique de caractéristiques italiennes et franco-provençales et de ses changements provoqués par le contact linguistique.
Bien que n'ayant pas de code de langue distinct du franco-provençal, elle est classée par l' UNESCO comme "définitivement menacée ".
Histoire
La langue Faetar a ses débuts au 13ème siècle. Un groupe de soldats franco-provençaux a été envoyé dans la région des Pouilles pour combattre la bataille de Bénévent de 1266. Après la bataille, des soldats sont restés et ont créé des communautés dans la région. Celle di San Vito a été fondée en tant que monastère à flanc de montagne pour éviter une épidémie de paludisme en bas de la montagne, et Faeto a été fondée soit le 8 juillet 1268, soit le 20 octobre 1274 par un édit de Charles d'Anjou .
Au 20e siècle, des centaines de Faetano et Cellese ont quitté l'Italie et se sont installés dans la région de Toronto au Canada, et dans de petites poches des États-Unis , comme le nord de l'État de New York (les démonymes des gens de Faeto et de Celle di San Vito sont Faetani et Cellese, respectivement). La communauté de Toronto a été étudiée récemment pour examiner les effets du contact linguistique et pour examiner les différences entre la langue à Toronto et dans son Italie natale.
Langue
Il y a eu au moins deux dictionnaires et une grammaire publiés depuis 2000 qui décrivent la langue fétar en italien. Elle a également été largement étudiée en anglais, français et italien en tant que langue minoritaire , langue de contact, et à des fins de comparaison avec d'autres langues franco-provençales.
La grammaire de Faetar est similaire à la plupart des autres langues romanes avec des articles qui sont en accord avec les noms masculins et féminins, et des verbes qui sont infléchis avec des fins différentes pour la personne, le nombre et le temps. En raison de ces verbes fléchis, les pronoms ne sont pas nécessaires. Cependant, Faetar a une caractéristique de pronom unique en ce sens qu'il a deux versions de chaque pronom. Il y a un pronom « fort » et un « faible » pronom . Dans la conversation, le fort et le faible peuvent être utilisés ensemble (le fort vient toujours en premier), ou seulement le fort, ou seulement le faible, ou pas du tout. Le faible peut également apparaître après un nom. Par example:
(1) Pas de pronom sujet manifeste
/ ɛ lu dʒórɛ Ø stav a la kaz /
et ce jour-là, [Ø = I] était à la maison
(2) Pronom faible
/ e i stávo vakánt /
et c'était vacant
(3) Pronom fort
/ no íʎɛ sta tútːo /
Non, il a toujours été ...
(4) Pronom fort + faible
/ íʎɛ i e lu me prɛfɛríːtə /
Elle - forte elle - faible est ma préférée
Ce cas de pronoms forts et faibles a été la source de nombreuses études sur ce qui contraint, le cas échéant, le choix des pronoms dans une phrase donnée. Cela fait également de Faetar un langage pro-drop partiel .
Les références
- ^ un b [1] Archivé le 6 octobre 2014 à la Wayback Machine , Nagy, N. Changement lexical et contact de langue: Francoprovençal en Italie et au Canada. dans M. Meyerhoff, C. Adachi, A. Daleszynska et A. Strycharz (éd.) The Proceedings of Summer School of Sociolinguistics 2010, Édimbourg.
- ^ Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche (en italien), le Parlement italien
- ^ Dieter Kattenbusch (1982). Das Frankoprovenzalische in Süditalien (en allemand). Tübingen.
- ^ [2] , Atlas interactif de l'UNESCO des langues du monde en danger.
- ^ [3] Archivé le 6 octobre 2014 à la Wayback Machine , Accenti provenzali sui monti Dauni, par Antonio Ricucci, 30 avril 2012 (en italien).
- ^ , Rubino, Vincenzo et. Al. 2007. Dizionario Italiano-Francoprovenzale (FI) di Faeto. Sportello Linguistico Francoprovenzale. Foggia, Italie.
- ^ , Perta, Carmela. 2008. La politique linguistique peut-elle assurer la survie des langues? Témoignages d'Italie. Langue et linguistique Compass 2.6: 1216-1224.
- ^ , Colecchio, Linda et Michele Pavia. 2008. Les patrimoines linguistiques dans le cadre du développement local: enjeux seulement symboliques ou également économiques? la situation de Faeto. Résumé d'un article présenté aux droits linguistiques: droit à la reconnaissance, droit à la formation. Université de Teramo.
- ^ , Bitonti, Alessandro. 2012. Luoghe, lingue, contatto: Italiano, dialetti, e francoprovenzale dans les Pouilles. Tesi. Università di Lecce.
- ^ un b , Heap, D. et N. Nagy. 1998. Variation de pronom sujet en faetar et francoprovencal. Articles en sociolinguistique. NWAVE-26 à l'Université Laval. Québec: Nota bene. 291-300.
- ^ Nagy, N.; Iannozzi, M .; Et D. Heap. Dans la presse. Sujets nuls de Faetar: une étude variationniste de la langue patrimoniale en contact. Revue internationale de sociologie du langage.