Faux ami - False friend

En linguistique , un faux ami est soit une paire de mots dans différentes langues qui se ressemblent ou se ressemblent, mais dont le sens diffère considérablement. Un exemple est l'anglais embarrassed et l'espagnol embarazada (qui signifie enceinte ), le mot parents et le portugais parentes et l' italien parenti (tous deux signifiant parents ), ou le mot pot -de- vin , qui signifie 'subor' en anglais, mais miette en français.

Le terme provient d'un livre de linguistes français décrivant le phénomène, qui a été traduit en 1928 et intitulé, "faux ami d'un traducteur".

En plus de produire des amis complètement faux, l'utilisation d' emprunts entraîne souvent l'utilisation d'un mot dans un contexte restreint , qui peut alors développer de nouvelles significations qui ne se trouvent pas dans la langue d'origine. Par exemple, angst signifie "peur" dans un sens général (ainsi que "anxiété") en allemand, mais lorsqu'il a été emprunté en anglais dans le contexte de la psychologie , sa signification était limitée à un type particulier de peur décrit comme "un sentiment névrotique d'anxiété et de dépression". De plus, gymnasium signifiait à la fois « un lieu d'éducation » et « un lieu d'exercice » en latin, mais sa signification était limitée au premier en allemand et au second en anglais, faisant des expressions de faux amis dans ces langues ainsi que en grec, où il a commencé comme «un lieu d'exercice nu».

Définition et origine

Les faux amis, ou homophones bilingues sont des mots en deux ou plusieurs langues apparence ou son semblable, mais diffèrent de manière significative dans un sens.

L'origine du terme est comme une version abrégée de l'expression « faux ami d'un traducteur », la traduction anglaise d'une expression française ( French : faux amis du traducteur ) introduite par les linguistes Maxime Kœssler et Jules Derocquigny dans leur livre de 1928, avec une suite, Autres Mots anglais perfides .

Causes

Du point de vue étymologique , les faux amis peuvent être créés de plusieurs manières.

Étymologie partagée

Si la langue A a emprunté un mot de la langue B, ou si les deux ont emprunté le mot d'une troisième langue ou l'ont hérité d'un ancêtre commun, et plus tard le mot a changé de sens ou a acquis des significations supplémentaires dans au moins une de ces langues, un locuteur natif de une langue sera confrontée à un faux ami lors de l'apprentissage de l'autre. Parfois, les deux sens étaient probablement présents dans la langue ancêtre commune, mais les mots apparentés ont des sens restreints différents dans la langue A et la langue B.

Actual , qui en anglais est généralement synonyme de réel , a un sens différent dans d'autres langues européennes, dans lesquelles il signifie « actuel » ou « à jour », et a le dérivé logique en tant que verbe , ce qui signifie « faire actuel" ou "à mettre à jour". Actualize (ou 'actualize') en anglais signifie 'faire une réalité'.

Le mot ami lui-même a des parents dans les autres langues germaniques ; mais les scandinaves (comme le suédois frände , le danois frænde ) signifient principalement « relatif ». Le mot proto-germanique original signifiait simplement « quelqu'un dont on s'occupe » et pouvait donc désigner à la fois un ami et un parent, mais a perdu divers degrés du sens « ami » dans les langues scandinaves, alors qu'il a surtout perdu le sens de « parenté ». ' en anglais. (Le pluriel friends est encore rarement utilisé pour « kinsfolk », comme dans le proverbe écossais Friends d'accord mieux à distance , cité en 1721.)

Les langues estonienne et finnoise sont étroitement liées, ce qui donne lieu à de faux amis :

estonien finlandais Anglais
luna etelä Sud
edel lounas sud-ouest

Ou l'esprit vaimu ' estonien ; fantôme » et vaimo « épouse » finlandaise ; ou huvitav estonien « intéressant » et huvittava finlandais « amusant ».

Il existe un niveau élevé de similitude lexicale entre l' allemand et le néerlandais , mais des changements de sens des mots ayant une étymologie commune ont dans certains cas donné lieu à des « faux amis bidirectionnels » :

Allemand néerlandais Anglais
Voir plus lac
Meer zee mer
Allemand néerlandais Anglais
mögen fourgonnette comme l'amour
dürfen mogène être autorisé à
salaire durven oser

Le mot italien confettis « amandes sucrées » a acquis un nouveau sens en anglais, en français et en néerlandais ; en italien, le mot correspondant est coriandoli .

L'anglais et l'espagnol, qui ont tous deux emprunté au grec et au latin , ont de nombreux faux amis, tels que :

-Esp. darse cuenta - Angl. réaliser / Sp. realizar - Angl. effectuer

-Esp. realmente - Angl. en fait / Sp. actualmente - Angl. actuellement

-Esp. publicidad - Angl. publicité / Sp. advertencia - Angl. avertissement .

-Esp. extraño - angl. bizarre / Sp. bizarro - angl. courageux .

L'anglais et le japonais ont également divers faux amis, dont beaucoup sont des mots wasei-eigo et gairaigo .

Homonymes

Un exemple d'homonyme slave occidental; en tchèque et en slovaque čerstvé pečivo signifie « pain frais », tandis qu'en polonais czerstwe pieczywo signifie « pain rassis », tandis qu'en ukrainien cherstve pechyvo signifie « biscuit durci (boulangerie) ».

En suédois, le mot rolig signifie « fun » : ett roligt skämt (« une blague amusante »), tandis que dans les langues étroitement liées danois et norvégien, cela signifie « calme » (comme dans « il était calme malgré toute l'agitation autour de lui » ). Cependant, le sens d'origine suédois de « calme » est conservé dans certains mots connexes tels que ro , « calme » et orolig , « inquiétant, anxieux », littéralement « pas-calme ». Le mot danois et norvégien semestre signifie terme (comme à l'école), mais le mot suédois semestre signifie vacances. Le mot danois frokost signifie déjeuner, le mot norvégien frokost signifie petit-déjeuner.

En français, le mot Hure fait référence à la tête d'un sanglier, tandis qu'en allemand Hure signifie prostituée.

Les faux amis sont très courants parmi les langues slaves et bien que les mots soient prononcés et écrits de la même manière, ils ont un sens différent :

faire (faire), travailler, travailler
ukrainien russe Anglais
Robyt delaet fait, fait
pratsuye rabotaet travaux
robochyi rabochie travail
cas et droit
ukrainien russe Anglais
sprava delo Cas
pravoruch sprava côté droit
gentil, tendre, bon
ukrainien russe Anglais
laskavyi dobryi type
lahidnyi laskovyi tendre
dobryi khoroshyi bon

Pseudo-anglicismes

Les pseudo-anglicismes sont de nouveaux mots formés à partir de morphèmes anglais indépendamment d'une construction anglaise analogue et avec une signification différente.

Le japonais regorge de pseudo-anglicismes, connus sous le nom de wasei-eigo ("anglais fabriqué au Japon").

Changement sémantique

Dans les situations bilingues, les faux amis entraînent souvent un changement sémantique — un vrai nouveau sens qui est ensuite couramment utilisé dans une langue. Par exemple, l' humoroso portugais (« capricieux ») a changé son référent en portugais américain en « humoristique », en raison de l' humour de surface apparenté à l' anglais .

La fattoria italienne américaine a perdu son sens originel de « ferme » au profit de « usine » en raison de l' usine anglaise apparentée à la surface phonétiquement similaire (voir la fabbrica italienne standard « usine »). Au lieu de la fattoria d' origine , l'adaptation phonétique American Italian farma est devenue le nouveau signifiant de « ferme » (Weinreich 1963 : 49 ; voir « corrélation un à un entre signifiants et référents »).

Ce phénomène est analysé par Ghil'ad Zuckermann comme "l' appariement phono-sémantique (incestueux) ".

Voir également

Les références

Liens externes