Fanny Hill -Fanny Hill

Cet article est à propos du roman. Pour ses adaptations à l'écran et d'autres utilisations, voir Fanny Hill (homonymie) .

Fanny Hill
Mémoires d'une femme de plaisir Fanny Hill 1749 page de titre de l'édition.jpg
Une des premières éditions, 1749 (MDCCXLIX)
Auteur John Cleland
Titre original Mémoires d'une femme de plaisir
Pays Grande Bretagne
Langue Anglais
Genre Roman érotique
Date de publication
 21 novembre 1748 ; février 1749
Type de support Impression (relié et broché)
OCLC 13050889
823,6 19
Classe LC PR3348.C65 M45
1887 Illustration à Fanny Hill par Édouard-Henri Avril .

Mémoires d'une femme de plaisir - populairement connue sous le nom de Fanny Hill (peut-être une anglicisation du latin mons veneris , monticule de Vénus) - est un roman érotique du romancier anglais John Cleland publié pour la première fois à Londres en 1748. Écrit alors que l'auteur était débiteur ' prison de Londres, il est considéré comme "la premièrepornographie en prose anglaise originaleet la première pornographie à utiliser la forme du roman". C'est l'un des livres les plus poursuivis et interdits de l'histoire.

Le livre illustre l'utilisation de l' euphémisme . Le texte n'a pas de "mots sales" ou de termes scientifiques explicites pour les parties du corps, mais utilise de nombreux procédés littéraires pour décrire les organes génitaux. Par exemple, le vagin est parfois appelé « la bouche du néant », ce qui est également un exemple de déplacement psychologique .

Une édition critique de Peter Sabor comprend une bibliographie et des notes explicatives. La collection Lancement "Fanny Hill" contient plusieurs essais sur les thèmes historiques, sociaux et économiques qui sous-tendent le roman.

Historique de publication

Le roman a été publié en deux versements, le 21 novembre 1748 et en février 1749, par Fenton Griffiths et son frère Ralph sous le nom de "G. Fenton". Il y a eu des spéculations que le roman a été au moins en partie écrit en 1740, lorsque Cleland était en poste à Bombay en tant qu'employé de la Compagnie des Indes orientales .

Initialement, il n'y avait pas de réaction du gouvernement au roman. Cependant, en novembre 1749, un an après la publication du premier opus, Cleland et Ralph Griffiths sont arrêtés et accusés de « corruption des sujets du roi ». Au tribunal, Cleland a renoncé au roman et il a été officiellement retiré.

Au fur et à mesure que le livre est devenu populaire, des éditions pirates sont apparues. On croyait autrefois que la scène vers la fin, dans laquelle Fanny réagit avec dégoût à la vue de deux jeunes hommes se livrant à des relations anales, était une interpolation faite pour ces éditions piratées, mais la scène est présente dans la première édition (p. xxiii). Au 19ème siècle, des exemplaires du livre se sont vendus sous terre au Royaume-Uni, aux États-Unis et ailleurs. En 1887, une édition française paraît avec des illustrations d' Édouard-Henri Avril .

Le livre a finalement fait son chemin aux États-Unis. En 1821, un tribunal du Massachusetts a interdit Fanny Hill . L'éditeur, Peter Holmes, a été condamné pour avoir imprimé un roman « obscène et obscène ». Holmes a fait appel devant la Cour suprême du Massachusetts . Il a affirmé que le juge, s'appuyant uniquement sur la description de l'accusation, n'avait même pas vu le livre. La Cour suprême de l'État n'a pas été influencée. Le juge en chef a écrit que Holmes était « une personne scandaleuse et mal intentionnée » qui s'était arrangée pour « débaucher et corrompre » les citoyens du Massachusetts et « pour susciter et créer dans leur esprit des désirs démesurés et lubriques ».

Édition Mayflower (Royaume-Uni)

En 1963, après la décision de justice de 1960 dans R v Penguin Books Ltd autorisant la publication continue de Lady Chatterley's Lover , Mayflower Books de Gareth Powell a publié une version de poche non censurée de Fanny Hill . La police a pris connaissance de l'édition de 1963 quelques jours avant sa publication, après avoir repéré une pancarte dans la vitrine du Magic Shop de Tottenham Court Road à Londres, dirigé par Ralph Gold. Un officier s'est rendu au magasin, en a acheté une copie et l'a remise au magistrat de Bow Street, Sir Robert Blundell, qui a délivré un mandat de perquisition. Dans le même temps, deux officiers de l' escouade des mœurs ont visité Mayflower Books à Vauxhall Bridge Road pour déterminer si des copies du livre étaient conservées dans les locaux. Ils ont interviewé Powell, l'éditeur, et y ont emporté les cinq exemplaires. La police est retournée au Magic Shop et a saisi 171 exemplaires du livre, et en décembre, Gold a été convoqué en vertu de l'article 3 de la loi de 1959 sur les publications obscènes . À ce moment-là, Mayflower avait distribué 82 000 exemplaires du livre, mais c'était Gold qui était jugé, bien que Mayflower ait couvert les frais juridiques. Le procès a eu lieu en février 1964. La défense a fait valoir que Fanny Hill était un livre de référence historique et qu'il s'agissait d'une joyeuse célébration du sexe normal non perverti - paillard plutôt que pornographique. L'accusation a répliqué en insistant sur une scène atypique impliquant une flagellation, et a gagné. Mayflower a choisi de ne pas faire appel.

Luxor Press a publié une édition 9/6 en janvier 1964, utilisant un texte "exactement le même que celui utilisé pour l'édition de luxe" en 1963. La quatrième de couverture présente les éloges du Daily Telegraph et de l'auteur et critique Marghanita Laski . Il a subi de nombreuses réimpressions au cours des deux premières années.

L'affaire Mayflower a mis en évidence la déconnexion croissante entre les lois sur l'obscénité et la société permissive qui se développait à la fin des années 1960 en Grande-Bretagne, et a contribué à changer les points de vue au point où, en 1970, une version non censurée de Fanny Hill a de nouveau été publiée en Grande-Bretagne.

Édition américaine des années 1960 : poursuites et décisions de justice

En 1963, Putnam publie le livre aux États-Unis sous le titre John Cleland's Memoirs of a Woman of Pleasure . Cette édition a conduit à l'arrestation du propriétaire de la librairie new-yorkaise Irwin Weisfeld et du commis John Downs dans le cadre d'une campagne anti-obscénité orchestrée par plusieurs personnalités politiques majeures. La condamnation de Weisfeld a finalement été annulée par un tribunal d'État et l'interdiction de New York de Fanny Hill a été levée. La nouvelle édition a également été interdite pour obscénité dans le Massachusetts, après qu'une mère se soit plainte auprès de la Commission de contrôle de la littérature obscène de l'État. La haute cour du Massachusetts a jugé Fanny Hill obscène et la contestation de l'interdiction par l'éditeur est maintenant portée devant la Cour suprême. Dans une décision historique de 1966, la Cour suprême des États-Unis a statué dans Memoirs v. Massachusetts que Fanny Hill ne répondait pas à la norme Roth en matière d'obscénité.

Le juge associé William O. Douglas a cité cinq principaux moyens de défense de la décision :

  1. Puisque le premier amendement interdit la censure de l'expression d'idées non liées à une action illégale, Fanny Hill ne peut être proscrite. Pp. 383 États-Unis 426 ; 383 États-Unis 427-433
  2. Même selon l'opinion dominante du test de Roth , le livre ne peut être considéré comme obscène au vu des preuves substantielles montrant qu'il a une importance littéraire, historique et sociale. P. 383 US 426.
  3. Puisqu'il n'y a aucun pouvoir en vertu du premier amendement de contrôler la simple expression, la manière dont un livre qui a une valeur sociale est annoncé et vendu n'est pas pertinente. P. 383 US 427.
  4. Il n'y a aucune base dans l'histoire pour l'opinion exprimée dans Roth que le discours « obscène » est « en dehors » de la protection du premier amendement. Pp. 383 États-Unis 428-431.
  5. Aucun intérêt de la société ne justifie d'outrepasser les garanties de la liberté d'expression et de la presse et d'instaurer un régime de censure. Pp. 383 US 431–433" (414).

L'historien de l'art Johann Joachim Winckelmann a recommandé l'œuvre dans une lettre pour « ses sensibilités délicates et ses idées nobles » exprimées dans « un style pindarique élevé ».

Illustrations

Les charmes de Fanny exposés (planche VIII) Illustration à Fanny Hill par Édouard-Henri Avril .

L'œuvre originale n'était pas illustrée, mais de nombreuses éditions de ce livre contenaient des illustrations, illustrant souvent le contenu sexuel du roman. Les distributeurs du roman tels que John Crosby ont été emprisonnés pour " avoir exposé [ne pas vendre] à diverses personnes un certain livre obscène et indécent, contenant des images ou des gravures très obscènes et obscènes". Les vendeurs du roman tels que Peter Holmes ont été emprisonnés et accusés d'avoir « prononcé, publié et livré à un [nom] ; une certaine impression obscène, méchante, scandaleuse, infâme et obscène, sur papier, était contenue dans un certain livre imprimé. alors et là prononcé, [2] publié et livré par lui dit Peter Holmes intitulé "Mémoires d'une femme de plaisir" pour manifester la corruption et la subversion de la jeunesse, et d'autres bons citoyens ... "

Aucune des scènes de l'histoire n'a été exempte d'illustration. Les illustrations de ce roman varient de la première expérience homosexuelle à la scène de flagellation.

1906 illustration par Édouard-Henri Avril d'une édition française de Fanny Hill

Bien que les éditions du livre aient souvent présenté des illustrations, beaucoup étaient de mauvaise qualité. Une exception à cela est l'ensemble de gravures noires , probablement conçu par l'artiste George Morland et gravé par son ami John Raphael Smith qui accompagnait une édition.

Terrain

Le roman se compose de deux longues lettres (qui apparaissent dans les volumes I et II de l'édition originale) écrites par Frances 'Fanny' Hill, une riche Anglaise d'âge moyen, qui mène une vie de contentement avec son mari aimant Charles et leurs enfants , à une connaissance anonyme identifiée uniquement comme « Madame ». Fanny a été convaincue par « Madame » de raconter les « étapes scandaleuses » de sa vie antérieure, ce qu’elle fait avec « la vérité toute nue » comme principe directeur.

La première lettre commence par un bref récit de l'enfance appauvrie de Fanny dans un village du Lancashire . À 14 ans, elle perd ses parents à cause de la variole, arrive à Londres pour chercher du travail domestique et se fait attirer dans un bordel. Elle assiste à une rencontre sexuelle entre un couple plus âgé et laid et un autre entre un jeune couple séduisant, et participe à une rencontre lesbienne avec Phoebe, une prostituée bisexuelle. Un client, Charles, incite Fanny à s'échapper. Elle perd sa virginité avec Charles et devient son amante. Charles est envoyé par tromperie dans les mers du Sud, et Fanny est poussée par le désespoir et la pauvreté à devenir la femme entretenue d'un riche marchand nommé Mr H—. Après avoir profité d'une brève période de stabilité, elle voit Mr H— avoir une relation sexuelle avec sa propre femme de chambre, et va ensuite séduire Will (le jeune valet de pied de Mr H—) comme un acte de vengeance. Elle est découverte par M. H— alors qu'elle a une relation sexuelle avec Will. Après avoir été abandonnée par Monsieur H—, Fanny se prostitue pour des clients fortunés dans une maison de plaisance tenue par Madame Cole. Ceci marque la fin de la première lettre.

La deuxième lettre débute par une rumination sur l'ennui d'écrire sur le sexe et la difficulté de conduire un juste milieu entre langage vulgaire et "métaphores hachées et circonlocutions affectées". Fanny décrit ensuite ses aventures dans la maison de Mme Cole, qui comprennent une orgie publique, une vente bidon savamment orchestrée de sa « virginité » à un riche dupe appelé M. Norbert, et une séance sado-masochiste avec un homme impliquant une flagellation mutuelle avec du bouleau. -tiges. Celles-ci sont entrecoupées de récits qui n'impliquent pas directement Fanny ; par exemple, trois autres filles de la maison (Emily, Louisa et Harriett) décrivent leurs propres pertes de virginité, et la nymphomane Louisa séduit le "Bick Dick" immensément doté mais imbécile. Fanny décrit également les relations anales entre deux garçons plus âgés (supprimés de plusieurs éditions ultérieures). Finalement, Fanny se retire de la prostitution et devient l'amante d'un homme riche et mondain de 60 ans (décrit par Fanny comme un "plaisir rationnel"). Cette phase de la vie de Fanny entraîne son développement intellectuel et la laisse riche lorsque son amant meurt d'un coup de froid. Peu de temps après, elle a une rencontre fortuite avec Charles, qui est revenu pauvre en Angleterre après avoir fait naufrage. Fanny offre sa fortune à Charles sans condition, mais il insiste pour l'épouser.

Les personnages développés du roman incluent Charles, Mme Jones (la logeuse de Fanny), Mme Cole, Will, M. H— et M. Norbert. La prose comprend de longues phrases avec de nombreuses clauses subordonnées. Sa morale est conventionnelle pour l'époque, en ce sens qu'elle dénonce la sodomie, désapprouve le vice et n'approuve que les unions hétérosexuelles fondées sur l'amour mutuel.

Une analyse

L'intrigue a été décrite comme « opératique » par John Hollander , qui a déclaré que « la langue du livre et le personnage de son protagoniste sont ses plus grandes vertus ».

La critique littéraire Felicity A. Nussbaum décrit les filles du bordel de Mme Cole comme « « une petite troupe d'amour » qui fait des compliments, des caresses et des félicitations aux réalisations érotiques de leurs camarades prostituées ».

Selon le critique littéraire Thomas Holmes, Fanny et Mme Cole voient l'acte homosexuel ainsi : « l'acte subvertit non seulement la hiérarchie de l'homme sur la femme, mais aussi ce qu'ils considèrent comme la loi de la nature concernant le rôle des rapports sexuels et de la procréation ».

Thèmes et genre

Métonymie

De nombreux érudits prétendent que le nom de Fanny fait référence au vagin d'une femme. Cependant, cette interprétation manque de preuves corroborantes : le terme « fanny » est d'abord connu pour avoir été utilisé pour désigner les organes génitaux féminins dans les années 1830, et aucun dictionnaire du XVIIIe siècle ne définit « fanny » de cette manière.

Invalidité

Plus tard dans le texte, lorsque Fanny est avec Louisa, ils rencontrent un garçon surnommé "Bick de bonne humeur" qui est décrit comme ayant un handicap mental. Louisa amène le garçon de toute façon, car l'état physique fonctionnel de Dick remplace son mauvais état mental. Cette scène mène également à un problème dans le texte du viol (pour Dick et Louisa) et sur la façon dont l'étiquette possible de viol est supprimée par la transition de la résistance en plaisir.

Bildungsroman

Un érudit, David McCracken, écrit sur Fanny Hill en tant que bildungsroman . Son développement sexuel comprend trois étapes de la vie : l'innocence, l'expérimentation et l'expérience. McCracken aborde spécifiquement la façon dont les choix de mots de Fanny pour décrire le phallus changent au fil des étapes. Fanny voit le phallus à la fois comme un objet de terreur et de plaisir. McCracken relie sa vision changeante du phallus à la théorie de Burke du sublime et du beau.

Honte

Patricia Spacks explique comment Fanny a été précédemment privée par son environnement rural de ce qu'elle peut comprendre comme une expérience réelle, et comment elle accueille les efforts des putes pour l'éduquer. Depuis que Fanny est si rapidement catapultée dans sa nouvelle vie, elle a eu peu de temps pour réfléchir à la honte et au regret qu'elle ressent pour mener une vie d'adultère, et remplace cette honte par le plaisir des rencontres sexuelles avec des hommes et des femmes. Même si ces sentiments ont pu être remplacés ou oubliés, elle réfléchit encore à son passé : « ... et comme j'étais maintenant penchée sur le bar, j'ai pensé en plongeant par-dessus la tête et les oreilles dans le ruisseau par lequel j'étais précipitée, à noyer tout sentiment de honte ou de réflexion". Ayant peu de temps pour réfléchir à ce qu'elle ressent à propos de sa transition, elle masque ses pensées avec du plaisir sexuel, mais ce n'est pas une solution totale pour oublier ses émotions.

Voix narrative

Illustration d' Édouard-Henri Avril .

Andrea Haslanger explique dans sa thèse comment l'utilisation de la narration à la première personne au XVIIIe siècle « sape plutôt qu'elle ne sécurise l'individu » dans les romans épistolaires classiques comme Roxanna , Evelina , Frankenstein et en particulier Fanny Hill. Haslanger affirme que « le paradoxe de la narration pornographique est qu'elle mobilise certains aspects de la première personne (la description de détails intimes) tout en éradiquant d'autres (l'expression de désaccord ou de résistance) » (19). Dans cette optique, elle pose la question de « si « je » désigne la conscience ou le corps ou les deux » (34).

Fanny Hill contre le roman de conduite traditionnel

Les actes sexuels étant fortement considérés comme tabous dans l'Angleterre du XVIIIe siècle, Fanny Hill s'éloignait loin de la norme par rapport à d'autres œuvres de son époque. Une grande partie des livres axés sur l'idée de sexe ont été écrits sous la forme de romans de conduite : des livres qui se concentreraient sur l'enseignement aux femmes des bonnes manières de se comporter et de vivre leur vie de la manière la plus vertueuse possible. Ces romans encourageaient les femmes à rester à l'écart de la déviance sexuelle, car si elles devaient rester vertueuses, elles seraient finalement récompensées. Un exemple de ceci est le roman de conduite de Samuel Richardson Pamela ; ou, Virtue Rewarded , dans lequel le personnage de Pamela est capable de résister à la tentation sexuelle, maintenant ainsi sa vertu et étant finalement récompensé par une vie prospère.

Cependant, Fanny Hill était largement considérée comme le premier ouvrage de son époque à se concentrer sur l'idée que la déviance sexuelle était un acte de plaisir, plutôt que quelque chose qui était simplement honteux. Cela peut être vu à travers le personnage de Fanny participant à des actes qui seraient normalement considérés comme déplorables selon les normes de la société, mais qui ne sont jamais punis pour eux. En fait, Fanny est finalement capable de réaliser sa propre fin heureuse lorsqu'elle est capable de retrouver Charles, de l'épouser et de vivre dans une vie riche. Cela peut être vu en contraste frappant avec une œuvre comme Pamela , où les actes sexuels sont fortement évités dans le but de maintenir la vertu. Pendant ce temps, au sein de Fanny Hill , des actes normalement déplorables peuvent être menés avec peu ou pas de conséquence.

Adaptations littéraires et cinématographiques

Informations complémentaires : Fanny Hill (homonymie)

En raison de la notoriété du livre (et du statut de domaine public ), de nombreuses adaptations ont été produites. Certains d'entre eux sont:

Adaptations de bandes dessinées

Erich von Götha de la Rosière a adapté le roman en version bande dessinée.

Voir également

Les références

Bibliographie

Liens externes