Tarif fixe - Fee-fi-fo-fum
" Fee-fi-fo-fum " est la première ligne d'un quatrain historique (ou parfois distique ) célèbre pour son utilisation dans le conte de fées anglais classique " Jack and the Beanstalk ". Le poème, tel qu'il est donné dans l' interprétation de 1890 de Joseph Jacobs , est le suivant :
Fee-fi-fo-fum,
je sens le sang d'un Anglais,
Qu'il soit vivant, ou qu'il soit mort,
je broierai ses os pour faire mon pain.
Bien que la rime soit tétramétrique , elle ne suit aucun pied métrique cohérent ; cependant, les lignes correspondent à peu près à un tétramètre monosyllabique , un tétramètre dactylique , un tétramètre trochaïque et un tétramètre iambique respectivement. Le poème a historiquement utilisé la demi-rime assonante .
Origine
La comptine apparaît dans la brochure de 1596 « Haue with You to Saffron-Walden » écrite par Thomas Nashe , qui mentionne que la comptine était déjà ancienne et ses origines obscures :
Fy, Fa et fum,
je sens le sang d'un anglais
Dans William Shakespeare jeu de » Le Roi Lear , le personnage se exclame Edgar Les (c 1605.):
Fie, foh et fum,
je sens le sang d'un Britannique.
Le verset du roi Lear utilise le mot archaïque "fie", utilisé pour exprimer la désapprobation. Ce mot est utilisé à plusieurs reprises dans les œuvres de Shakespeare : le roi Lear crie : "Fie, fie, fie ! pah, pah !", et dans Antoine et Cléopâtre , Marc Antoine s'exclame : "O fie, fie, fie !"
La première version imprimée connue du conte de Jack the Giant-Killer apparaît dans The history of Jack and the Giants (Newcastle, 1711) et cette version, ainsi que les versions ultérieures (trouvées dans les chapbooks ), comprennent des interprétations du poème, récitées par le géant Thunderdell. :
|
|
Charles Mackay propose dans The Gaelic Etymology of the Languages of Western Europe que la chaîne de syllabes apparemment dénuée de sens « Fa fe fi fo fum » est en fait une phrase cohérente du gaélique ancien , et que le quatrain complet exprime secrètement la détestation culturelle des Celtes envers le envahir les Angles et les Saxons :
- Fa de faich (fa !) « voici ! » ou "voir!"
- Fe de Fiadh (fee-a) « nourriture » ;
- Fi de fiú "bon à manger"
- Fo de fogh (fó) "suffisant" et
- Fum de FEUM " la faim".
Ainsi "Fa fe fi fo fum!" devient « Voici de la nourriture, bonne à manger, suffisante pour ma faim ! »
Voir également
- Fe, Fi, Fo, Fum et Phooey , cinq souris qui ont voyagé et fait le tour de la Lune sur Apollo 17 , quatre surnommées d'après le poème
- "Fee-Fi-Fo-Fum" est une composition du saxophoniste de jazz Wayne Shorter tirée de son album de 1966 Speak No Evil
- "Fee Fi Fo" est une chanson du groupe irlandais The Cranberries , extraite de leur album de 1999 Bury the Hatchet .
- Réduplication d'Ablaut