Drapeau de Hong Kong - Flag of Hong Kong

Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine

Utilisation	Civile et l' État du pavillon , civil et Ensign état
Proportion	2:3
Adopté	1er juillet 1997 ; il y a 24 ans ( 1997-07-01 )
Concevoir	Une fleur Bauhinia blakeana stylisée, blanche, à cinq pétales au centre d'un champ rouge
Conçu par	Tao Ho

Drapeau régional de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine
Chinois traditionnel	??
Chinois simplifié	??
Transcription Mandarin standard Hanyu Pinyin Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Xiānggǎng Tèbié Xíngzhèngqū Qūqí Yue : cantonais La romanisation de Yale Jūngwàh Yàhnmàhn Guhngwòhgwok Hēunggóng Dahkbiht Hàhngjing Kēui Kēuikèih Jyut Zung 1 waa 4 Jan 4 man 4 Gung 6 wo 4 gwok 3 Hoeng 1 gong 2 Dak 6 bit 6 Hang 4 zing 3 Keoi 1 Keoi 1 kei 4

Le drapeau de Hong Kong , officiellement le drapeau régional de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine , représente une fleur d' orchidée de Hong Kong ( Bauhinia blakeana ) stylisée blanche au centre d'un champ rouge chinois . Sa conception originale a été dévoilée le 4 avril 1990 lors de la troisième session de la septième Assemblée populaire nationale . La conception actuelle a été approuvée le 10 août 1996 lors du quatrième plénum du Comité préparatoire de la Région administrative spéciale de Hong Kong . L'utilisation précise du drapeau est réglementée par des lois adoptées par la 58e réunion exécutive du Conseil d'État tenue à Pékin . La conception du drapeau est inscrite dans la loi fondamentale de Hong Kong , le document constitutionnel du territoire, et les règlements concernant l'utilisation, l'interdiction d'utilisation, la profanation et la fabrication du drapeau sont énoncés dans l'ordonnance sur le drapeau régional et l'emblème régional. Le drapeau de Hong Kong a été officiellement adopté et hissé le 1er juillet 1997, lors de la cérémonie de remise marquant le transfert de souveraineté du Royaume-Uni à la Chine.

Conception actuelle

Symbolisme

La conception du drapeau a des significations culturelles, politiques et régionales. La couleur elle-même est significative ; Le rouge est une couleur festive pour le peuple chinois , utilisée pour transmettre un sentiment de fête et de nationalisme. De plus, la couleur rouge est identique à celle utilisée dans le drapeau national de la RPC , choisie pour signifier le lien rétabli entre Hong Kong post-colonial et la Chine continentale . La position du rouge et du blanc sur le drapeau symbolise le principe politique « un pays, deux systèmes » appliqué à la région. Le rendu stylisé de la fleur de Bauhinia blakeana , une fleur découverte à Hong Kong, est censé servir de symbole d'harmonisation à cette dichotomie. Les cinq étoiles du drapeau national chinois sont reproduites sur les pétales de la fleur. Le nom chinois de la blakeana de Bauhinia est le plus souvent rendu comme «洋紫荊», mais est souvent réduite à紫荊/紫荆dans les utilisations officielles depuis «洋» ( YANG ) signifie « étranger » en chinois, en dépit紫荊/紫荆fait référence à un autre genre appelé Cercis . Une sculpture de la plante a été érigée sur la place Golden Bauhinia à Hong Kong.

Avant l'adoption du drapeau, le président du comité de rédaction de la loi fondamentale de Hong Kong a expliqué l'importance de la conception du drapeau au Congrès national du peuple :

Le drapeau régional porte un dessin de cinq pétales de bauhinia, chacun avec une étoile au milieu, sur un fond rouge. Le drapeau rouge représente la patrie et le bauhinia représente Hong Kong. La conception implique que Hong Kong est une partie inaliénable de la Chine et prospère dans l'étreinte de la patrie. Les cinq étoiles sur la fleur symbolisent le fait que tous les compatriotes de Hong Kong aiment leur patrie, tandis que les couleurs rouge et blanche incarnent le principe "un pays, deux systèmes".

Construction

Le gouvernement de Hong Kong a spécifié les tailles, les couleurs et les paramètres de fabrication dans lesquels le drapeau doit être fabriqué. Le fond du drapeau rectangulaire est rouge, la même nuance de rouge que celle utilisée pour le drapeau national de la RPC. Le rapport entre sa longueur et sa largeur est de 3:2. En son centre se trouve un rendu stylisé à cinq pétales d'une fleur blanche de Bauhinia blakeana . Si un cercle circonscrit la fleur, il doit avoir un diamètre de 0,6 fois la hauteur totale du drapeau. Les pétales sont uniformément répartis autour du point central du drapeau, rayonnant vers l'extérieur et pointant dans le sens des aiguilles d'une montre. Chacun des pétales de la fleur porte une étoile rouge à cinq branches avec une trace rouge, évocatrice d'une étamine florale . Le cap utilisé pour permettre à un drapeau de glisser ou de se hisser sur un poteau est blanc.

Spécifications de taille

Ce tableau répertorie toutes les tailles officielles pour le drapeau. Les tailles s'écartant de cette liste sont considérées comme non standard. Si un drapeau n'est pas de taille officielle, il doit s'agir d'une version réduite ou agrandie de l'une des tailles officielles.

Taille	Longueur et largeur en centimètres
1	288 × 192
2	240 × 160
3	192 × 128
4	144 × 96
5	96 × 64
Drapeau de voiture	30 × 20
Drapeau pour les cérémonies de signature	21 × 14
Drapeau de bureau	15 × 10

Spécifications de couleur

Voici les couleurs approximatives du drapeau de Hong Kong dans différents modèles de couleurs. Il est répertorié par couleurs Web en notation hexadécimale , équivalents CMJN *, couleurs de teinture, équivalents HSL et équivalents Pantone .

Couleur	Échantillon	HTML	CMJN	Couleur des textiles	LGV	Pantone
rouge		#DE2910	0-81,5-92,8-12,9	rouge	7,3°,86,6,46,7	485C
blanche		#FFFFFF	0-0-0-0	blanche	0°,100%,100%	blanche

*Équivalents CMJN basés sur les fichiers officiels téléchargeables sur le site Web du Protocole de Hong Kong (voir 2e lien externe).

Règlement de fabrication

L'ordonnance sur le drapeau régional et l'emblème régional stipule que le drapeau de Hong Kong doit être fabriqué conformément aux spécifications énoncées dans l'ordonnance. Si les drapeaux ne sont pas fabriqués conformément à l'ordonnance, le secrétaire à la justice peut demander au tribunal de district une injonction interdisant à la personne ou à l'entreprise de fabriquer les drapeaux. Si le tribunal de district convient que les drapeaux ne sont pas conformes, il peut émettre une injonction et ordonner que les drapeaux et les matériaux qui ont été utilisés pour fabriquer les drapeaux soient saisis par le gouvernement.

Protocole

Le drapeau de Hong Kong flotte quotidiennement depuis la résidence officielle du directeur général , le siège du gouvernement , l' aéroport international de Hong Kong et à tous les postes frontaliers et points d'entrée à Hong Kong. Dans les principaux bureaux et bâtiments du gouvernement, tels que le Bureau du chef de l'exécutif, le Conseil exécutif , la Cour d'appel final , la Haute Cour , le Conseil législatif et les bureaux économiques et commerciaux de Hong Kong à l' étranger, le drapeau est affiché pendant des jours lorsque ces bureaux fonctionnent. D'autres bureaux et bâtiments du gouvernement, tels que les hôpitaux, les écoles, les sièges départementaux, les terrains de sport et les lieux culturels devraient arborer le drapeau à des occasions telles que la Journée nationale de la RPC (1er octobre), la Journée de l'établissement de la région administrative spéciale de Hong Kong (1 juillet) et le jour de l'An. Le drapeau doit être levé à 8h00 et abaissé à 18h00. La montée et la descente du drapeau doivent se faire lentement ; il doit atteindre le sommet de la hampe du drapeau lorsqu'il est levé, et il ne doit pas toucher le sol lorsqu'il est abaissé. Le drapeau ne peut pas être hissé dans des conditions météorologiques extrêmes. Un drapeau de Hong Kong qui est soit endommagé, abîmé, décoloré ou de qualité inférieure ne doit pas être affiché ou utilisé.

Affichage

Chaque fois que le drapeau national de la RPC est arboré avec le drapeau régional de Hong Kong, le drapeau national doit être arboré au centre, au-dessus du drapeau régional, ou autrement dans une position plus importante que celle du drapeau régional. Le drapeau régional doit être plus petit que le drapeau national et il doit être affiché à gauche du drapeau national. Lorsque les drapeaux sont affichés à l'intérieur d'un bâtiment, les côtés gauche et droit d'une personne regardant les drapeaux, et le dos tourné vers le mur, sont utilisés comme points de référence pour les côtés gauche et droit d'un drapeau. Lorsque les drapeaux sont affichés à l'extérieur d'un bâtiment, les côtés gauche et droit d'une personne se tenant devant le bâtiment et regardant vers l'entrée principale sont utilisés comme points de référence pour les côtés gauche et droit d'un drapeau. Le drapeau national devrait être hissé avant que le drapeau régional ne soit hissé, et il devrait être abaissé après que le drapeau régional soit abaissé.

Une exception à cette règle se produit lors des cérémonies de remise des médailles lors d'événements multisports tels que les Jeux olympiques et les Jeux asiatiques . Comme Hong Kong concourt séparément de la Chine continentale, si un athlète de Hong Kong remportait la médaille d'or et qu'un athlète de Chine continentale remportait la ou les médailles d'argent et/ou de bronze dans la même épreuve, le drapeau régional de Hong Kong serait hissé au centre au-dessus du(des) drapeau(x) national(s) lors de la cérémonie de remise des médailles.

Demi-personnel

Le drapeau de Hong Kong doit être abaissé à mi-corps en signe de deuil lorsque l'une des personnes suivantes décède :

• Président de la République populaire de Chine
• Président du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale
• Premier ministre du Conseil d'État
• Président de la Commission militaire centrale
• Président du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois
• Les personnes qui ont apporté des contributions exceptionnelles à la République populaire de Chine en tant que gouvernement populaire central conseille le chef de l'exécutif.
• Les personnes qui ont apporté des contributions exceptionnelles à la paix mondiale ou à la cause du progrès humain, comme le conseille le gouvernement populaire central au chef de l'exécutif.
• Les personnes que le chef de l'exécutif considère comme ayant apporté des contributions exceptionnelles à la Région administrative spéciale de Hong Kong ou pour lesquelles il juge approprié de faire flotter le drapeau en berne.

Le drapeau peut également être hissé en berne lorsque le gouvernement populaire central conseille au chef de l'exécutif de le faire, ou lorsque le chef de l'exécutif le juge approprié, en cas d'événements malheureux causant des pertes particulièrement graves, ou lorsque de graves calamités naturelles ont causé de lourdes pertes. Lorsqu'un drapeau est hissé à mi-mât, il doit d'abord être élevé jusqu'au sommet du mât, puis abaissé à un point où la distance entre le haut du drapeau et le sommet du mât est d'un tiers de la longueur du pôle. Lorsque vous abaissez le drapeau de la mi-mât, il doit d'abord être levé jusqu'au sommet du mât avant d'être abaissé.

Interdiction d'utilisation et profanation

L'Ordonnance sur le drapeau régional et l'emblème régional indique quelle manière d'utiliser le drapeau de Hong Kong est interdite et que la profanation du drapeau est interdite ; il stipule également que c'est une infraction punissable pour une personne d'utiliser le drapeau d'une manière interdite ou de profaner le drapeau. Selon l'ordonnance, un drapeau ne peut pas être utilisé dans des publicités ou des marques, et que « brûler, mutiler, griffonner, souiller ou piétiner publiquement et volontairement » le drapeau est considéré comme une profanation du drapeau. De même, l'ordonnance sur le drapeau national et l'emblème national étend la même interdiction au drapeau national de la RPC. Les ordonnances permettent également au chef de l'exécutif de faire des stipulations concernant l'utilisation du drapeau. Dans les stipulations faites en 1997, le chef de l'exécutif a en outre précisé que l'utilisation du drapeau dans « tout commerce, appel ou profession, ou le logo, sceau ou insigne de toute organisation non gouvernementale » est également interdite sauf autorisation préalable.

La première condamnation pour profanation de drapeau a eu lieu en 1999. Les manifestants Ng Kung Siu et Lee Kin Yun ont écrit le mot « Honte » à la fois sur le drapeau national de la RPC et sur le drapeau de Hong Kong, et ont été reconnus coupables d'avoir enfreint l'Ordonnance sur le drapeau national et l'emblème national et sur le Ordonnance sur le drapeau régional et l'emblème régional. La Cour d'appel a annulé le verdict, estimant que les ordonnances constituaient des restrictions inutiles à la liberté d'expression et violaient à la fois la Loi fondamentale et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques . En appel, cependant, la Cour d'appel final a maintenu le verdict de culpabilité initial, estimant que cette restriction à la liberté d'expression était justifiable dans la mesure où la protection des drapeaux jouait un rôle dans l'unité nationale et l'intégrité territoriale et constituait une restriction à la liberté d'expression. mode d'expression de son message mais n'entrave pas sa liberté d'exprimer le même message d'une autre manière.

Leung Kwok-hung , ancien membre du Conseil législatif et militant politique à Hong Kong, a été sanctionné en février 2001, avant de devenir membre du Conseil législatif, pour avoir souillé le drapeau. Il a été reconnu coupable de trois chefs d'accusation de profanation du drapeau - pour deux incidents le 1er juillet 2000 lors du troisième anniversaire de la rétrocession de Hong Kong à la Chine et pour un incident le 9 juillet de la même année lors d'une manifestation contre les élections pour choisir le comité électoral , le collège électoral qui choisit le chef de l'exécutif de Hong Kong. Leung a été placé sous caution de bonne conduite pendant 12 mois d'un montant de 3 000 HK$ .

Zhu Rongchang, un agriculteur de Chine continentale, a été emprisonné pendant trois semaines après avoir mis le feu à un drapeau chinois à Hong Kong. Zhu a été inculpé pour avoir brûlé « publiquement et volontairement » le drapeau chinois sur la place Golden Bauhinia, dans le centre de Hong Kong. L'homme de 74 ans serait la troisième personne accusée d'avoir profané le drapeau national chinois, mais il est le premier à être emprisonné en vertu de la loi.

Début 2013, des manifestants sont descendus dans les rues arborant l'ancien drapeau colonial pour exiger plus de démocratie et la démission du chef de l'exécutif Leung Chun Ying . L'utilisation du drapeau a suscité des inquiétudes de la part des autorités chinoises et a demandé à Leung de cesser de battre le drapeau. Malgré les appels de Leung, les anciens drapeaux ne sont pas soumis à des restrictions d'utilisation au-delà de l'interdiction d'être placés sur des mâts de drapeau et sont librement vendus et fabriqués sur le territoire.

Drapeaux précédents de Hong Kong

Période précoloniale

Dynastie Qing (1862-1895)

Avant la sécession de Hong Kong au Royaume-Uni à la suite de la première guerre de l'opium via le traité de Nankin , Hong Kong tombait sous la juridiction du gouvernement chinois et arborait le drapeau et l'enseigne du gouvernement chinois de l'époque. Avant l'établissement de la colonie de la couronne de Hong Kong , la dynastie régnante en Chine était la dynastie Qing . Bien qu'établi en 1644, l'empire Qing n'avait pas de drapeaux officiels jusqu'en 1862. Avant 1898, lorsque la deuxième Convention de Pékin a été signée entre la cour des Qing et le gouvernement du Royaume-Uni, les nouveaux territoires étaient encore des terres Qing. Le drapeau lui-même présente le "Dragon Azur" sur un champ jaune uni avec la perle flamboyante rouge du corbeau à trois pattes dans le coin supérieur gauche.

Drapeaux coloniaux

Avant le transfert de souveraineté de Hong Kong, le drapeau de Hong Kong était un drapeau colonial Blue Ensign . Le drapeau du Hong Kong colonial a subi plusieurs changements à partir de cette date jusqu'en 1997.

Utilisation du drapeau de l'Union (1843-1871)

En 1843, un sceau représentant Hong Kong a été institué. La conception était basée sur une scène riveraine locale; trois marchands locaux avec leurs marchandises commerciales sont représentés au premier plan, un navire à gréement carré et une jonque occupent le second plan, tandis que l'arrière-plan se compose de collines coniques et de nuages. En 1868, un drapeau de Hong Kong a été produit, un drapeau Blue Ensign avec un badge basé sur cette « scène locale », mais la conception a été rejetée par le gouverneur de Hong Kong Richard Graves MacDonnell .

Premier drapeau colonial (1871-1876)

Le 3 juillet 1869, un nouveau dessin du drapeau de Hong Kong a été commandé au prix de 3 £, mettant en vedette un « homme en manteau de soirée qui achète du thé sur la plage de Kowloon ». Après une brève discussion au conseil exécutif, il a été déterminé que le nouveau design était très problématique et il n'a pas été adopté.

En 1870, un insigne « couronne blanche sur HK » pour le drapeau Blue Ensign a été proposé par le ministre des Colonies . Les lettres « HK » ont été omises et la couronne est devenue de couleur trois ans plus tard. On ne sait pas exactement à quoi ressemblait l'insigne pendant cette période, mais il était peu probable qu'il s'agisse de la "scène locale". Cela aurait dû être une sorte de couronne, qui pouvait ou non avoir les lettres "HK" en dessous. En 1876, l'insigne de "scène locale" ( chinois :阿群帶路圖 Image de "Ar Kwan" guidant le soldat britannique ) a été ré-adopté sur le drapeau Blue Ensign avec l' approbation de l' Amirauté .

Deuxième drapeau colonial (1876-1955)

Lors d'une réunion gouvernementale, tenue en 1911, il a été suggéré que le nom de la colonie apparaisse sur le drapeau en écriture latine et chinoise. Cependant, cela a été rejeté car cela « semblerait absurde » à la fois aux Chinois et aux Européens. Le drapeau qui a finalement été adopté comportait le Blue Ensign avec une "scène locale" de commerçants au premier plan et des navires de commerce de style européen et chinois à l'arrière-plan.

Période d'occupation japonaise (1941-1945)

Pendant la Seconde Guerre mondiale , Hong Kong a été saisie et occupée par l' Empire du Japon de 1941 à 1945. Pendant l'occupation, le gouvernement militaire japonais a utilisé le drapeau du Japon dans ses travaux officiels à Hong Kong.

Troisième drapeau colonial (1955-1959)

Le drapeau était de conception similaire à celui utilisé précédemment. Il comportait un pavillon bleu britannique avec une scène locale au bord de l'eau.

Quatrième drapeau colonial (1959-1997)

Un blason pour Hong Kong a été accordé le 21 janvier 1959 par le College of Arms de Londres. Le drapeau de Hong Kong a été révisé la même année pour présenter les armoiries du drapeau Blue Ensign . Ce dessin a été utilisé officiellement de 1959 jusqu'au transfert de souveraineté de Hong Kong en 1997. Depuis lors, le drapeau colonial a été approprié par des manifestants, comme lors des marches annuelles du 1er juillet pour le suffrage universel , comme "symbole d'antagonisme envers le continent". , ainsi qu'un drapeau bleu arborant les armoiries, utilisé par ceux qui prônent l'indépendance . Le drapeau comporte un pavillon bleu britannique avec les armoiries de Hong Kong (1959-1997).

Drapeaux utilisés par les ministères

Drapeaux du gouverneur de Hong Kong

Drapeaux du Conseil

Conseil régional de Hong Kong

Le drapeau du Conseil régional représentait l'organe gouvernemental qui supervisait les questions liées aux zones périphériques du territoire pendant la période coloniale. Le drapeau lui-même comportait un R blanc stylisé à un angle de 45 degrés sur un fond vert foncé.

Conseil urbain de Hong Kong

Le drapeau du Conseil Urbain représentait l'organe gouvernemental qui était responsable des questions relatives aux zones urbaines du territoire pendant la période coloniale. Le drapeau lui-même présente un Bauhinia blakeana blanc simplifié sur un fond magenta.

Alternatives potentielles

Avant le transfert de souveraineté de Hong Kong, entre le 20 mai 1987 et le 31 mars 1988, un concours a été organisé parmi les résidents de Hong Kong pour aider à choisir un drapeau pour le Hong Kong post-colonial, avec 7 147 propositions de conception, dont 4 489 concernant des conceptions de drapeau. L'architecte Tao Ho a été choisi comme membre du jury pour choisir le nouveau drapeau de Hong Kong. Il a rappelé que certains des dessins étaient plutôt drôles et avec des rebondissements politiques : « L'un avait un marteau et une faucille d'un côté et un signe dollar de l'autre. Certains modèles ont été rejetés parce qu'ils contenaient des matériaux déposés, par exemple, l'emblème du Conseil urbain , Hong Kong Arts Festival et Hong Kong Tourism Board . Six designs ont été choisis comme finalistes par les juges, mais ont tous été rejetés par la suite par la RPC. Ho et deux autres ont ensuite été invités par le PRC à soumettre de nouvelles propositions.

À la recherche d'inspiration, Ho s'est promené dans un jardin et a ramassé une fleur de Bauhinia blakeana . Il a observé la symétrie des cinq pétales et comment leur motif sinueux lui transmettait un sentiment dynamique. Cela l'a amené à incorporer la fleur dans le drapeau pour représenter Hong Kong. Le design a été adopté le 4 avril 1990 lors de la troisième session de la septième Assemblée populaire nationale, et le drapeau a été officiellement hissé pour la première fois quelques secondes après minuit le 1er juillet 1997 lors de la cérémonie de remise marquant le transfert de souveraineté. Il a été hissé avec le drapeau national de la RPC, tandis que l'hymne national chinois, « Marche des volontaires », a été joué. Le drapeau de l'Union et le drapeau colonial de Hong Kong ont été abaissés quelques secondes avant minuit.

Une sélection de propositions lors du concours 1987-1988 est présentée ci-dessous :

Drapeaux utilisés lors des manifestations de Hong Kong en 2019

Bauhinia noir

En 2019, en conjonction avec les manifestations contre le projet de loi anti-extradition , une variante du drapeau, dans laquelle la fleur apparaît sur un fond noir et, dans certaines versions, avec des pétales fanés et tachés de sang, est apparue comme un symbole de rébellion et de protestation . Il a été largement identifié comme le Black Bauhinia .

Drapeau du mur de Lennon

Badiucao , un caricaturiste et dissident politique chinois, a conçu le drapeau du mur de Lennon , symbole du mouvement pro-démocratie de Hong Kong. Selon Badiucao, le drapeau s'inspire directement du mur de Lennon à Hong Kong. Il se compose de 96 carrés colorés disposés dans une grille de 8 × 12, qui symbolisent les post-it sur les murs. Il affirme : "Chaque couleur sur le drapeau est une voix différente. Et chaque voix individuelle mérite sa place à Hong Kong." Le nombre 96 représente l'année 1996, l'année avant la rétrocession de Hong Kong .

Voir également

• Liste des drapeaux de Hong Kong
• Emblème de Hong Kong
• Liste des drapeaux chinois
• Liste des drapeaux britanniques
• Drapeau de Macao

Les références

Liens externes

• Hong Kong à Drapeaux du monde
• À propos du drapeau national Archivé le 7 décembre 2020 à la Wayback Machine – page Web hébergée sur le site Web de la Division du protocole Secrétariat du gouvernement
• Ordonnance sur le drapeau régional et l'emblème régional sur elegislation.gov.hk