Flintlock - Flintlock

Flintlock d'un fusil de chasse du XVIIIe siècle, avec silex manquant.

Flintlock est un terme général pour toute arme à feu qui utilise un mécanisme d'allumage à silex , dont le premier est apparu en Europe occidentale au début du XVIe siècle. Le terme peut également s'appliquer à une forme particulière du mécanisme lui-même, également connu sous le nom de véritable platine à silex , qui a été introduit au début du XVIIe siècle et a progressivement remplacé les technologies d'allumage d'armes à feu antérieures, telles que la serrure à allumette , la serrure à roue et la première mécanismes à silex.

Le véritable fusil à silex a continué d'être d'usage courant pendant plus de deux siècles, remplacé par la capsule à percussion et, plus tard, les systèmes à cartouche du début au milieu du XIXe siècle. Bien que remplacées depuis longtemps par les armes à feu modernes, les armes à silex jouissent d'une popularité continue auprès des amateurs de tir à la poudre noire .

Histoire

Un gentleman anglais vers 1750 avec son fusil de sport à chargement par la bouche à silex, dans une peinture de Thomas Gainsborough .

L'armurier français Marin le Bourgeoys a fabriqué une arme à feu incorporant un mécanisme à silex pour le roi Louis XIII peu de temps après son accession au trône en 1610. Cependant, les armes à feu utilisant une forme de mécanisme d'allumage à silex étaient déjà utilisées depuis plus d'un demi-siècle. Le premier proto-flintlock était le snaplock, qui a probablement été inventé peu de temps avant 1517 et était incontestablement utilisé en 1547. Leur coût et leur délicatesse limitaient leur utilisation ; par exemple, vers 1662, seule 1 arme à feu sur 6 utilisée par l'armée royale britannique était un snaphaunce, le reste étant des mèches. Le développement de mécanismes de verrouillage des armes à feu était élevée du mousquet à rouet aux fusils à silex précédents ( SnapLock , snaphance , miquelet et doglock ) au cours des deux siècles précédents, et chaque type avait été une amélioration, la conception contribuant dispose des armes à feu plus tard qui étaient utiles . Le Bourgeoys a assemblé ces différentes caractéristiques pour créer ce qui est devenu le silex ou le vrai silex.

Le nouveau système à silex est rapidement devenu populaire et était connu et utilisé sous diverses formes dans toute l'Europe en 1630, bien que les systèmes à silex plus anciens aient continué à être utilisés pendant un certain temps. Des exemples de premiers mousquets à silex peuvent être vus dans le tableau "Marie de Médicis en Bellone" de Rubens (peint vers 1622-25). Ces platines à silex ont été utilisées aux côtés d'armes à feu plus anciennes telles que les serrures à allumettes, les serrures à roue et les serrures à miquelet pendant près de cent ans. La dernière grande puissance européenne à standardiser le fusil à silex était le Saint Empire romain germanique, lorsqu'en 1702, l'empereur institua une nouvelle réglementation selon laquelle tous les mousquetons devaient être convertis ou mis au rebut. Le « vrai » flintlock était moins cher à fabriquer que les flintlocks antérieurs, ce qui, avec le développement économique général, a permis à chaque soldat européen d'en avoir un au XVIIIe siècle. Par rapport au mocklock précédent, les flintlocks pouvaient être rechargés à peu près deux fois plus vite, avaient des ratés beaucoup moins souvent et étaient plus faciles à utiliser dans divers environnements car ils ne nécessitaient pas d'allumette allumée. Cela a instantanément changé le calcul du combat d'infanterie; par un calcul, une formation entièrement équipée de platines à silex pouvait tirer dix fois plus de tirs dans une période de temps équivalente qu'une formation typique de brochet et de tir du début du XVIIe siècle équipée de mousquetons (rapport brochet:coup de 3:2).

Divers flintlocks à chargement par la culasse ont été développés à partir de 1650 environ. L'action la plus populaire a un canon qui a été dévissé du reste de l'arme. Ceci est plus pratique sur les pistolets en raison de la longueur plus courte du canon. Ce type est connu sous le nom de pistolet Queen Anne car c'est pendant son règne qu'il est devenu populaire (bien qu'il ait été introduit sous le règne du roi Guillaume III ). Un autre type a un bouchon à vis amovible fixé sur le côté ou en haut ou en bas du canon. Un grand nombre de fusils de sport ont été fabriqués avec ce système, car il permettait un chargement plus facile par rapport au chargement par la bouche avec une balle et un patch bien ajustés.

L'un des plus réussis fut le système construit par Isaac de la Chaumette à partir de 1704. Le canon pouvait être ouvert par 3 tours du pontet auquel il était attaché. Le bouchon est resté attaché au canon et la balle et la poudre ont été chargées par le haut. Ce système a été amélioré dans les années 1770 par le colonel Patrick Ferguson et 100 fusils expérimentaux utilisés dans la guerre d'Indépendance américaine . Les deux seuls chargeurs par culasse à silex à être produits en quantité étaient le Hall et le Crespi. Le premier a été inventé par John Hall et breveté c. 1817. Il a été délivré à l'armée américaine sous le nom de fusil à chargement par la culasse modèle 1819 .

Les fusils et carabines Hall étaient chargés à l'aide d'une cartouche de papier combustible insérée dans la culasse inclinable vers le haut. Les fusils Hall laissaient échapper du gaz à cause de l'action souvent mal ajustée. Le même problème a affecté les mousquets produits par Giuseppe Crespi et adoptés par l'armée autrichienne en 1771. Néanmoins, le système Crespi a été expérimenté par les Britanniques pendant les guerres napoléoniennes , et les canons à percussion Halls ont servi pendant la guerre de Sécession .

Les armes à silex étaient couramment utilisées jusqu'au milieu du XIXe siècle, date à laquelle elles ont été remplacées par des systèmes de verrouillage à percussion . Même si elles ont longtemps été considérées comme obsolètes, les armes à silex continuent d'être produites aujourd'hui par des fabricants tels que Pedersoli, Euroarms et Armi Sport. Non seulement ces armes sont utilisées par les reconstituteurs modernes, mais elles sont également utilisées pour la chasse, car de nombreux États américains ont consacré des saisons de chasse aux armes à poudre noire, qui comprennent à la fois des armes à silex et à percussion.

Même après être devenu dominant en Europe, le silex n'a pas proliféré dans le monde. Les platines à silex étaient beaucoup plus compliquées à fabriquer que les simples platines à allumettes, c'est pourquoi les pays moins développés ont continué à utiliser ces dernières jusqu'au milieu du XIXe siècle, longtemps après que l'Europe eut fait le changement à la fin du XVIIe. Dans le sous-continent indien , la mèche toradar fabriquée localement était le type d'arme à feu le plus courant jusqu'à environ 1830. En Chine, certaines platines à silex avaient été acquises et illustrées dès 1635, mais elles n'ont pas été adoptées par l'armée. Les soldats de la dynastie Qing étaient encore entièrement armés de mèches presque identiques aux modèles du début du XVIIe siècle (à l'origine copiés des modèles européens du milieu du XVIe siècle) au moment de la première guerre de l' opium en 1839-1842 (et seulement 1/3 des troupes avaient des armes à feu en général, les autres utilisant principalement des lances, des épées et des arcs). Un rapport britannique de 1836 sur la force militaire de la dynastie Qing a noté que toutes les armes à feu chinoises étaient des mèches « mal faites », sans flintlocks ni aucune des autres « tribus d'armes à feu ».

L'Asie du Sud-Est était dans une position similaire à celle de la Chine et de l'Inde. Les Vietnamiens ont été initiés aux silex par les Hollandais dans les années 1680 et en ont acheté à des marchands européens. Les silex ont commencé à apparaître dans les arsenaux javanais au cours de la première décennie du XVIIIe siècle et les Hollandais ont commencé à fournir des silex aux dirigeants de Surabaya dans les années 1710 et 1720. Mais les mèches à mèche sont restées importantes jusqu'au milieu du XIXe siècle, et les États d'Asie du Sud-Est n'avaient généralement pas la capacité de produire nativement la mèche à silex. L' arquebuse Jiaozhi était encore la principale arme à feu des mousquetaires de la dynastie Nguyễn à la fin du XVIIIe siècle. Les Birmans n'ont obtenu une majorité de fusils à silex dans leurs forces armées que dans les années 1860 (les rois birmans ont exigé d'être payés en surplus de mousquets européens au lieu de devises), date à laquelle les puissances européennes étaient déjà passées aux armes à feu à percussion.

Sous-types

Peuvent être tout fusils à silex type de petit bras : arme d' épaule ou pistolet , smoothbore ou fusil , muzzleloader ou par la culasse .

Pistolets

Pistolet à silex en disposition "Queen Anne", fabriqué à Lausanne par Galliard, vers 1760. Exposé au musée militaire de Morges.

Les pistolets à silex étaient utilisés comme armes d'autodéfense et comme arme militaire. Leur portée efficace était courte et ils étaient fréquemment utilisés comme complément à une épée ou à un coutelas . Les pistolets étaient généralement à âme lisse, bien que certains pistolets rayés aient été produits.

Les pistolets à silex sont venus dans une variété de tailles et de styles qui se chevauchent souvent et ne sont pas bien définis, de nombreux noms que nous utilisons ayant été appliqués par des collectionneurs et des revendeurs longtemps après que les pistolets soient devenus obsolètes. Les plus petits mesuraient moins de 6 pouces (15 cm) de long et les plus grands mesuraient plus de 20 pouces (51 cm). À partir du début des années 1700 environ, les plus gros pistolets sont devenus plus courts, de sorte qu'à la fin des années 1700, le plus grand aurait plutôt une longueur de 41 cm. Le plus petit tiendrait dans une poche typique ou un manchon chauffant pour les mains et pourrait facilement être porté par les femmes.

Les plus grandes tailles seraient transportées dans des étuis sur le dos d'un cheval juste devant la selle. Les tailles intermédiaires comprenaient le pistolet de poche de manteau, ou pistolet de manteau, qui pouvait tenir dans une grande poche, le pistolet d'entraîneur, destiné à être transporté sur ou sous le siège d'un entraîneur dans un sac ou une boîte, et des pistolets de ceinture, parfois équipés avec un crochet conçu pour se glisser sur une ceinture ou une ceinture. Les plus gros pistolets étaient appelés pistolets à cheval. Le plus élégant des modèles de pistolets était sans doute le pistolet Queen Anne , qui était fabriqué dans toutes les tailles.

Le point culminant du développement mécanique du pistolet à silex était probablement le pistolet de duel britannique ; il était très fiable, résistant à l'eau et précis. La décoration extérieure était minime mais l'artisanat était évident, et les travaux intérieurs étaient souvent finis à un degré plus élevé que l'extérieur. Les pistolets de duel avaient la taille des pistolets pour chevaux de la fin des années 1700, mesuraient environ 41 cm (16 pouces) de long et étaient généralement vendus par paires avec des accessoires dans une caisse en bois avec des compartiments pour chaque pièce.

Mousquets

Mécanisme à silex

Les mousquets à silex étaient le pilier des armées européennes entre 1660 et 1840. Un mousquet était une arme d'épaule à canon lisse à chargement par la bouche qui était chargée d'une balle de plomb ronde, mais elle pouvait également être chargée de grenaille pour la chasse . À des fins militaires, l'arme était chargée de balle, ou d'un mélange de balles avec plusieurs gros coups (appelés buck and ball ), et avait une portée effective d'environ 75 à 100 mètres. Les armes à âme lisse conçues pour la chasse aux oiseaux étaient appelées « oiseleurs ». Les mousquets à silex avaient tendance à être de gros calibre et n'avaient généralement pas d' étranglement , ce qui leur permettait de tirer des balles de gros calibre .

Les mousquets à silex militaires avaient tendance à peser environ dix livres, car les armes plus lourdes se sont avérées trop encombrantes et les armes plus légères n'étaient pas assez robustes ou lourdes pour être utilisées au corps à corps. Ils étaient généralement conçus pour être équipés d'une baïonnette. Sur les platines à silex, la baïonnette jouait un rôle assez insignifiant - les listes de victimes de plusieurs batailles du XVIIIe siècle montraient que moins de 2 % des blessures étaient causées par des baïonnettes.

Antoine-Henri Jomini , un célèbre auteur militaire de la période napoléonienne qui a servi dans de nombreuses armées au cours de cette période, a déclaré que la majorité des charges à la baïonnette à ciel ouvert ont entraîné la fuite d'un côté avant tout contact. Les armes à silex n'étaient pas utilisées comme les fusils modernes. Ils avaient tendance à être tirés en volées massives, suivies de charges à la baïonnette dans lesquelles les armes étaient utilisées un peu comme les piques qu'elles remplaçaient. Parce qu'ils étaient également utilisés comme piques, les flintlocks militaires avaient tendance à avoir une longueur d'environ 5 à 6 pieds (150 à 180 cm) (sans la baïonnette attachée) et utilisaient des baïonnettes d'environ 18 à 22 pouces (46 à 56 cm). longueur.

Fusils

En Allemagne, le fusil jäger a été développé à la fin du XVIIIe siècle. Il était utilisé pour la chasse, et dans un contexte militaire, l'escarmouche et par des tireurs spécialisés.

Fusil à silex russe fabriqué en 1654 par le maître Grigory Viatkin.

Aux États-Unis, le fusil long de chasse au petit gibier (« fusil de Pennsylvanie » ou « fusil du Kentucky ») a été développé dans le sud-est de la Pennsylvanie au début des années 1700. Basés sur le fusil Jäger, mais avec un canon beaucoup plus long, ils étaient exceptionnellement précis pour leur époque et avaient une portée effective d'environ 250 mètres. Ils avaient tendance à tirer des obus de plus petit calibre, les calibres compris entre .32 et .45 étant courants - d'où le terme de "fusil à pois".

Le jezail était un long fusil à silex militaire, développé et populaire dans tout l' Afghanistan , l'Inde, l'Asie centrale et certaines parties du Moyen-Orient .

Cependant, alors que les tactiques militaires européennes restaient basées sur des volées de masse à visée lâche, la plupart de leurs fusils à silex étaient encore à âme lisse - car les rainures en spirale des rayures rendaient les fusils plus longs à charger, et après des tirs répétés, la poudre noire avait tendance à encrasser les canons.

Les fusils à silex rayés étaient principalement utilisés par les tireurs d'élite, les tirailleurs et d'autres unités de soutien. Alors qu'à la fin du XVIIIe siècle, des efforts accrus étaient déployés pour tirer parti du fusil à des fins militaires, avec des unités de fusiliers spécialisées telles que le King's Royal Rifle Corps de 1756 et la Rifle Brigade (Prince Consort's Own) , les canons lisses prédominaient jusqu'à l'avènement du Minié. balle – à ce moment-là, la capsule à percussion avait rendu la platine à silex obsolète.

Armes à silex à coups multiples

Plusieurs barils

En raison du temps nécessaire pour recharger (même les experts avaient besoin de 15 secondes pour recharger un mousquet à canon lisse et à chargement par la bouche), les platines à silex étaient parfois produites avec deux, trois, quatre canons ou plus pour plusieurs coups. Ces conceptions avaient tendance à être coûteuses à fabriquer et étaient souvent peu fiables et dangereuses. Alors que les armes comme les fusils de chasse à double canon étaient raisonnablement sûres, des armes comme le revolver poivrière tiraient parfois tous les canons simultanément, ou explosaient parfois simplement dans la main de l'utilisateur. Il était souvent moins cher, plus sûr et plus fiable de transporter plusieurs armes à un coup à la place.

Canon simple

Certains fusils à répétition, pistolets multicoups à canon unique et revolvers multicoups à canon unique ont également été fabriqués. On notera le pistolet Puckle , Mortimer , Kalthoff, Michele Lorenzoni, Abraham Hill , les pistolets Cookson, le répétiteur Jennings et le revolver Elisha Collier .

Désavantages

Les platines à silex étaient sujettes à de nombreux problèmes par rapport aux armes modernes. Les ratés étaient fréquents. Le silex devait être bien entretenu, comme terne ou mal taillée morceau de silex ne ferait pas autant d'une étincelle et augmenterait le taux de ratés d' allumage de façon spectaculaire. L'humidité était un problème, car l'humidité sur les frisottis ou la poudre humide empêchait l'arme de tirer. Cela signifiait que les armes à silex ne pouvaient pas être utilisées par temps pluvieux ou humide. Certaines armées ont tenté d'y remédier en utilisant un revêtement en cuir sur le mécanisme de verrouillage, mais cela n'a eu qu'un succès limité.

Le tir accidentel était également un problème pour les flintlocks. Une braise ardente laissée dans le canon pourrait enflammer la prochaine charge de poudre au fur et à mesure qu'elle était chargée. Cela pourrait être évité en attendant entre les prises de vue que tout résidu restant brûle complètement. L'application d'un patch de nettoyage lubrifié dans le canon avec la baguette éteindrait également les braises et éliminerait également une partie de l'encrassement du canon. Les soldats sur le champ de bataille ne pouvaient cependant pas prendre ces précautions. Ils devaient tirer le plus rapidement possible, tirant souvent trois à quatre coups par minute. Charger et tirer à un tel rythme augmentait considérablement le risque de décharge accidentelle.

Lorsqu'un fusil à silex a été tiré, il a projeté une pluie d'étincelles vers l'avant depuis le museau et une autre latéralement par le trou éclair. L'une des raisons de tirer en salves était de s'assurer que les étincelles d'un homme n'enflammaient pas la poudre de l'homme suivant alors qu'il était en train de charger.

Une frappe accidentelle de frisottis pourrait également enflammer la charge de poudre principale, même si la casserole n'avait pas encore été amorcée. Certains utilisateurs de silex modernes placeront toujours une couverture en cuir sur les frisottis lors du chargement par mesure de sécurité pour éviter que cela ne se produise. Cependant, cela ralentit le temps de chargement, ce qui empêchait l'utilisation de pratiques de sécurité comme celle-ci sur les champs de bataille du passé.

La poudre noire utilisée dans les flintlocks encrassait rapidement le canon, ce qui était un problème pour les fusils et les armes à canon lisse qui tiraient une cartouche plus ajustée pour une plus grande précision. Chaque tir ajouterait plus d'encrassement au canon, rendant l'arme de plus en plus difficile à charger. Même si le canon était gravement encrassé, l'utilisateur de la platine à silex devait toujours asseoir correctement la cartouche jusqu'à la culasse du canon. Laisser un intervalle d'air entre la poudre et la cartouche (appelé "démarrage court") était très dangereux et pouvait faire exploser le canon.

La manipulation de poudre noire libre était également dangereuse, pour des raisons évidentes. Les mesures à poudre, les entonnoirs et autres pièces d'équipement étaient généralement en laiton pour réduire le risque de créer une étincelle qui pourrait enflammer la poudre. Les soldats utilisaient souvent des "cartouches" préfabriquées qui, contrairement aux cartouches modernes, n'étaient pas insérées entières dans l'arme. Au lieu de cela, il s'agissait de tubes de papier contenant une quantité pré-mesurée de poudre et une bille de plomb. Bien que les cartouches de papier soient plus sûres à manipuler que la poudre libre, leur objectif principal n'était pas du tout lié à la sécurité. Au lieu de cela, des cartouches de papier ont été utilisées principalement parce qu'elles accéléraient le processus de chargement. Un soldat n'avait pas à prendre le temps de mesurer la poudre lorsqu'il utilisait une cartouche de papier. Il a simplement déchiré la cartouche, utilisé une petite quantité de poudre pour amorcer la casserole, puis a déversé la poudre restante de la cartouche dans le canon.

La poudre noire utilisée dans les flintlocks contenait du soufre. Si l'arme n'était pas nettoyée après utilisation, les résidus de poudre absorberaient l'humidité de l'air et la combineraient avec le soufre pour produire de l'acide sulfurique. Cet acide éroderait l'intérieur du canon du pistolet et le mécanisme de verrouillage. Les armes à silex qui n'étaient pas correctement nettoyées et entretenues se corroderaient au point d'être détruites.

La plupart des flintlocks ont été produits à une époque avant que les procédés de fabrication modernes ne deviennent courants. Même dans les armes produites en série, les pièces étaient souvent faites à la main. Si une platine à silex était endommagée ou si des pièces s'usaient en raison de l'âge, les pièces endommagées n'étaient pas facilement remplacées. Les pièces devaient souvent être limées, martelées ou autrement modifiées pour qu'elles s'adaptent, ce qui rendait les réparations beaucoup plus difficiles. Les pièces interchangeables fabriquées à la machine n'ont commencé à être utilisées que peu de temps avant que les flintlocks ne soient remplacés par des caplocks.

Le silex pour flintlock – 17e siècle

Mode opératoire

Tir à silex
Étincelles générées par un mécanisme à silex
  • Un coq ( marteau ) tenant fermement un morceau de silex pointu est tourné en demi-coq , où la gâchette tombe dans une encoche de sécurité sur le gobelet, empêchant une décharge accidentelle.
  • L'opérateur charge le pistolet, généralement à partir de la bouche, avec de la poudre noire provenant d'un flacon de poudre , suivi d' une grenaille de plomb , une boule de plomb ronde, généralement enveloppée dans un morceau de papier ou un morceau de tissu, le tout enfoncé avec une baguette qui est généralement stocké sous le canon. Le rembourrage entre la charge et la balle était souvent utilisé dans les armes précédentes.
  • Le flash pan est amorcé avec une petite quantité de poudre à canon très finement moulue, et le couvercle du flash pan ou frizzen est fermé.

L'arme est maintenant dans un état « amorcé et chargé », et c'est ainsi qu'elle serait généralement portée lors de la chasse ou lors d'un combat.

Pour tirer :

  • Le robinet est encore tourné de demi-robinet à plein robinet, libérant le verrou de sécurité sur le robinet.
  • Le pistolet est nivelé et la détente est tirée, libérant le coq tenant le silex.
  • Le silex frappe le frizzen , un morceau d'acier sur le couvercle du bac d'amorçage, l'ouvrant et exposant la poudre d'amorçage.
  • Le contact entre le silex et les frisottis produit une pluie d'étincelles (des morceaux de métal enflammés) qui sont dirigées dans la poudre à canon dans le flashpan.
  • La poudre s'enflamme et le flash passe à travers un petit trou dans le canon (appelé évent ou trou de contact ) qui mène à la chambre de combustion où il enflamme la charge de poudre principale, et le pistolet se décharge.

L'armée britannique et l'armée continentale utilisaient toutes deux des cartouches de papier pour charger leurs armes. La charge de poudre et la balle étaient instantanément disponibles pour le soldat à l'intérieur de cette petite enveloppe en papier. Pour charger une arme à silex à l'aide d'une cartouche en papier, un soldat

  • déplacer le robinet en position demi-robinet ;
  • déchirer la cartouche avec ses dents;
  • remplir le flashpan à moitié avec de la poudre, en le dirigeant vers l'évent;
  • fermer le frizzen pour garder la charge d'amorçage dans la casserole;
  • versez le reste de la poudre dans le museau et fourrez la cartouche après ;
  • sortez la baguette et enfoncez la balle et la cartouche jusqu'à la culasse ;
  • remplacer la baguette;
  • épauler l'arme.

L'arme peut alors être complètement armée et tirée.

Impact culturel

Les armes à feu utilisant une forme de mécanisme à silex ont été la principale forme d'arme à feu pendant plus de 200 ans. Ce n'est que lorsque le révérend Alexander John Forsyth a inventé un système de capuchon à percussion rudimentaire en 1807 que le système à silex a commencé à perdre de sa popularité. Le système d'allumage à percussion était plus résistant aux intempéries et plus fiable que la platine à silex, mais la transition de la platine à silex à la capsule à percussion a été lente et le système à percussion n'a été largement utilisé que vers 1830. Le mousquet américain modèle 1840 était la dernière arme à feu à silex produite pour l'armée américaine. Cependant, les silex obsolètes ont été utilisés dans les premiers jours de la guerre de Sécession . Par exemple, en 1861, l'armée du Tennessee avait plus de 2 000 mousquets à silex en service.

En raison de la longue vie active du silex, il a laissé des marques durables sur la langue et sur l'exercice et la parade . Des termes tels que : « lock, stock and barrel », « going off half-armed » et « flash in the pan » restent d'actualité en anglais. De plus, les positions d'armes et les commandes d'exercice qui ont été conçues à l'origine pour normaliser le port, le chargement et le tir d'une arme à silex restent la norme pour l'exercice et l'affichage (voir manuel des armes ).

Voir également

Remarques

Bibliographie

  • Guide de Flayderman sur les armes à feu anciennes et leurs valeurs 7e édition, par Norm Flayderman 1998 Krause Publications ISBN  0-87349-313-3 , ISBN  978-0-87349-313-0
  • Blackmore, Howard L., Guns and Rifles of the World. Viking Press, New York, 1965
  • Blair, Claude, Pistolets du monde. Presse Viking, New York, 1968
  • Lenk, Torsten, The Flintlock: its origin and development, traduction d'Urquhart, GA, édité par Hayward, JF Bramwell House, New York 1965

Liens externes