Floride (où la sciure rencontre le ciel) - Florida (Where the Sawgrass Meets the Sky)

« Florida, Where the Sawgrass Meets the Sky » est l'hymne officiel de l' État de Floride . Écrit à l'origine pour remplacer la chanson d'État, « Old Folks at Home » (« Swanee River »), il a plutôt été désigné comme l'hymne de l'État en 2008.

Contexte

La Floride, qui est devenue un État américain en 1845, n'a pas eu de chanson d'État jusqu'en 1913. Le 12 mai 1913, le gouverneur Park Trammell a signé un projet de loi désignant « Florida, My Florida » comme chanson d'État. "Florida, My Florida" a été chanté sur l'air de la chanson de Noël allemande " O Tannenbaum ", dont l'air a également été utilisé pour les chansons officielles de l'État du Maryland (" Maryland, My Maryland ") et de l'Iowa (" The Song of Iowa " ), et pour la chanson non officielle de l'État du Michigan (" Michigan, My Michigan "). En 1935, une résolution a changé la chanson d'État en "Swannee River" [ sic ].

"Old Folks at Home" (également connu sous le nom de "Swanee River", "Swanee Ribber" [des paroles originales], ou "Suwannee River") est une chanson de ménestrel écrite par Stephen Foster en 1851. considéré comme raciste, avec des phrases telles que "Languing for de old plantation" et "Oh! darkies how my heart s'ennuie" ; Le ministère de l'Éducation de l'État avait modifié les paroles dans les années 1970 pour les performances dans les écoles, mais les paroles officielles contenaient toujours le verbiage racialement inacceptable. En 1983, le gouverneur de l'époque, Bob Graham, a suggéré d'ajouter une autre chanson d'État plus optimiste. En 1997, le représentant de l'État Willie Logan a présenté un projet de loi pour changer la chanson, citant la nature offensante des paroles; le projet de loi a été fortement opposé par les législateurs qui représentaient la région de la rivière Suwannee , et a finalement été retiré par Logan.

Nouvelle chanson recherchée

En 2007, Charlie Crist a refusé que "Old Folks at Home" soit joué lors de son investiture au poste de gouverneur, optant pour une pièce moins controversée et plus contemporaine. Il a encouragé le sénateur d'État Tony Hill , qui était le chef du Black Caucus de la législature, à trouver une nouvelle chanson. Hill s'est associé au représentant de l'État Ed Homan et à la Florida Music Education Association pour parrainer un concours pour une nouvelle chanson de l'État.

Sélection d'une nouvelle chanson

Le concours a reçu 243 soumissions. Après avoir réduit le champ à trois finalistes, les nominés ont été votés par le grand public sur un site spécialement aménagé pour le concours. "Florida (Where the Sawgrass Meets the Sky)", composé par le Britannique Jan Hinton, a reçu plus de la moitié des suffrages exprimés. Ironiquement, ni Foster ni Hinton n'étaient originaires de Floride, mais Hinton a vécu en Floride alors que Foster n'a jamais visité l'État dont il a écrit la chanson officielle. Hinton avait émigré en Floride une douzaine d'années avant d'écrire « Florida (Where the Sawgrass Meets the Sky). Le sénateur Hill a présenté SB 1558, qui désignerait la contribution de Hinton comme la nouvelle chanson de l'État.

Débat et compromis

Cependant, similaire à la réponse en 1997, le projet de loi a rencontré l'opposition des historiens du nord de la Floride qui ont estimé que la nouvelle chanson niait l'héritage de la Floride. La sénatrice Nancy Argenziano a déclaré : « Beaucoup de gens m'ont dit qu'ils n'étaient pas d'accord avec les anciennes paroles que nous n'utilisons plus. Mais Suwannee River est une grande partie de la Floride. J'essaie d'écouter mes électeurs et ils croient vraiment que vous ne devriez pas changer cette chanson. J'ai donc du mal avec celle-là. " Le sénateur Jim King a suggéré un compromis, dans lequel « Florida (Where the Sawgrass Meets the Sky) » a été désigné comme l'hymne de l'État, et une version Bowdlerized de « Old Folks at Home » est restée comme chanson de l'État. Les nouvelles paroles de "Old Folks at Home" ont été approuvées par des chercheurs du Stephen Foster Memorial de l' Université de Pittsburgh . Le gouverneur Crist a déclaré qu'il n'était pas satisfait de la décision des "deux chansons", mais a signé le projet de loi, créant un nouvel hymne d'État et établissant la version reformulée de "Old Folks at Home" en tant que chanson d'État en vertu de la loi de l'État, plutôt que par résolution. , comme la décision de 1935.

Les références

Liens externes