Pour tous les saints - For All the Saints

Pour le bréviaire luthérien, voir For All the Saints: A Prayer Book for and by the Church .
Pour tous les saints
Hymne
Église épiscopale All Saints Jensen Beach Floride 012.JPG
Pour tous les saints vitraux à l'église épiscopale All Saints , Jensen Beach, Floride
Occasion Toussaint
Texte par William Walsham Comment
Basé sur Hébreux 12:1
Mètre 10.10.10.4
Mélodie
Composé 1906 ("Sine nominé") ( 1906 )
Publié 1864 ( 1864 )

" For All the Saints " a été écrit comme un hymne de procession par l' évêque anglican de Wakefield , William Walsham How . L'hymne a été imprimé pour la première fois dans Hymns for Saints' Days, and Other Hymns , par Earl Nelson, 1864.

Régler

L'hymne a été chanté sur la mélodie Sarum , par le compositeur victorien Joseph Barnby , jusqu'à la publication de l' English Hymnal en 1906. Cet hymnal a utilisé un nouveau cadre de Ralph Vaughan Williams qu'il a appelé Sine Nomine (littéralement, "sans nom") dans référence à son utilisation lors de la fête de la Toussaint , le 1er novembre (ou le premier dimanche de novembre, la Toussaint dans l'Église luthérienne). Il a été décrit comme « l'un des plus beaux airs d'hymne du [20e] siècle ».

Bien que la plupart des airs d'hymne anglais de son époque soient écrits pour chanter en harmonie à quatre voix SATB , Sine Nomine est principalement à l'unisson (vers 1, 2, 3, 7 et 8) avec accompagnement d'orgue ; trois couplets (4, 5 et 6) sont mis en harmonie chantée. L'air apparaît sous cette forme dans la plupart des recueils de cantiques anglais (par exemple English Hymnal (641), New English Hymnal (197), Common Praise (232)) et les cantiques américains (par exemple, The Hymnal 1982 et le Lutheran Service Book (677) ).

Depuis les années 1990, certaines églises presbytériennes et groupes affiliés à la Reformed University Fellowship aux États-Unis utilisent une mélodie composée par Christopher Miner.

L'air Engelberg de Charles Villiers Stanford a également été écrit pour être associé à cet hymne, bien qu'à la suite de Sine nomine, il n'ait jamais gagné en popularité et soit maintenant plus couramment utilisé avec d'autres hymnes, notamment "When in Our Music God is Glorified".

<< \language "english" << \new Staff { \clef treble \time 4/4 \key g \major \set Staff.midiInstrument = "trumpet" \relative c'' { r4 dba | g2. d4 | egad, | b'1 | a2 a4 g | fs2 fs | g4 a fs e | d1 g2 g4 g | d'2. d4 | cd c8(b) a(g) | a2 d( | e4) d8( c) d2 | g,2. a8( b | c4) b a2 | g1 \bar"|." } } \addlyrics {\set strophe = #"1. " Pour tous les saints, qui reposent de leurs labeurs, Qui Toi soit par la foi - avant que le monde ait confessé, Ton Nom, ô Je - sus, sois pour -- ev -- er béni. Al -- le -- lu -- ia, Al -- le -- lu -- ia! } \addlyrics {\set strophe = #"2. " Tu as été leur Rocher, leur For -- tress et leur Puissance; Toi, Seigneur, leur capitaine dans le combat bien mené ; Toi, dans les ténèbres -- ness triste, leur seule vraie Lumière. Al -- le -- lu -- ia, Al -- le -- lu -- ia! } \addlyrics {\set strophe = #"4. " O puissent Tes soldats -- fidèles -- fidèles, vrais et audacieux, Combattez comme les saints qui combattaient autrefois avec force, Et gagnez avec eux la vic - - la couronne d'or de tor. Al -- le -- lu -- ia, Al -- le -- lu -- ia! } \new PianoStaff << \new Staff { \clef treble \key g \major \set Staff.midiInstrument = "orgue d'église" \relative c' << { r4 <dgb d> <eg b> <c fs a> | <bd g>2. <g d'>4 | <g e'> <d' g> <ce a> d | <dg b>1 <cs e a>2 <d a'>4 <e g> | <a, e' fs>2 <annonce fs> | <gd' g>4 <ad a'> <bd fs> <g cs e> | <fs a d>1 <gd' g>2 <gd' g> | <d' gb d>2. <fr d>4 | <c, g' c> <a' d> <d, g c>8 b' <d, a'> g | <d fs a>2 <dg d'>4 <f b>| <par exemple e'>4 d'8 c <d, g d'>4 e8 fs | g4 b, e <dg a>8 b' | <e, g c>4 <dg b> <dg a> <c fs> | <bd g>1 \bar"|." } >> } \new Staff { \clef bass \key g \major \set Staff.midiInstrument = "orgue d'église" \relative c << { g4 bcd | edcb | <c g> ba <d fs> | ge fs g | aa, b cs | ded cs | b fs ga | dedc bcba | gag fs | e fs gb | dcgb | cabine c8 d | e4 dcb | a4 b8 c d4 d, | g1 \bar"|." } >> } >> >> >> \layout { indent = #0 } \midi { \tempo 4 = 106 }

Texte

"Pour tous vos saints"
( Sarum Hymnal , 1868)
1. Pour tous les saints, qui se reposent de leurs travaux,
Qui Toi par la foi devant le monde a confessé,
Ton Nom, ô Jésus, sois béni à jamais.
Alléluia, alléluia !
2. Tu as été leur rocher, leur forteresse et leur puissance ;
Toi, Seigneur, leur capitaine dans le combat bien mené ;
Toi, dans l'obscurité des ténèbres, leur seule vraie Lumière.
Alléluia, alléluia !
3. Pour la glorieuse compagnie des Apôtres,
Qui portant la Croix sur terre et sur mer,
A secoué tout le monde puissant, nous te chantons :
Alléluia, alléluia !
4. O puissent tes soldats, fidèles, vrais et hardis,
Combattez comme les saints qui ont noblement combattu jadis,
Et gagnez avec eux la couronne d'or du vainqueur.
Alléluia, alléluia !
5. Pour les évangélistes, par la parole bénie de qui,
Comme des ruisseaux quadruples, le jardin du Seigneur,
Est juste et fécond, que Ton Nom soit adoré.
Alléluia, alléluia !
6. Pour les martyrs, qui avec ravissement ont allumé l'œil,
J'ai vu la couronne brillante descendre du ciel,
Et voyant, saisis-le, nous te glorifions.
Alléluia, alléluia !
7. communion bénie, communion divine !
Nous luttons faiblement, ils brillent dans la gloire ;
Pourtant tous sont un en toi, car tous sont à toi.
Alléluia, alléluia !
8. Et quand la lutte est féroce, la guerre longue,
Vole à l'oreille le lointain chant de triomphe,
Et les cœurs sont courageux, encore une fois, et les bras sont forts.
Alléluia, alléluia !
9. Le soir doré s'éclaire à l'ouest ;
Bientôt, bientôt aux guerriers fidèles vient leur repos ;
Doux est le calme du paradis les bienheureux.
Alléluia, alléluia !
10. Mais voilà ! là se lève un jour encore plus glorieux ;
Les saints triomphants se lèvent en rangées lumineuses ;
Le Roi de gloire passe sur Son chemin.
Alléluia, alléluia !
11. Des vastes limites de la terre, de la côte la plus éloignée de l'océan,
A travers les portes des ruisseaux de perles dans l'hôte innombrable,
Chanter au Père, au Fils et au Saint-Esprit :
Alléluia, alléluia !

Certaines versions substituent « au loin nous entendons » à « vole sur l'oreille » (verset 8). Il existe également d'autres variantes mineures. La plupart des interprétations omettent les versets 3, 5 et 6.

Utiliser en allemand

A la demande du compositeur allemand Heinz Werner Zimmermann , Anna Martina Gottschick a écrit un hymne " Herr, mach uns stark " (Seigneur rends-nous forts [en courage de te confesser]) sur l'air " Sine nomine " en 1972, parce que le compositeur voulait pour le rendre disponible pour le chant religieux allemand. Son hymne est destiné à la fin de l'année liturgique. La version en allemand des cantiques protestants et catholiques se termine par une strophe que Jürgen Henkys a traduite de "Pour tous les saints".

Remarques

  1. ^ Plus drapier
  2. ^ "Pour tous les saints" . Consulté le 31 octobre 2012 .
  3. ^ "Engleberg" . Récupéré le 8 février 2017 .
  4. ^ "Herr, mach uns stark im Mut, der dich bekennt" . Le dictionnaire d'hymnologie de Canterbury . Récupéré le 18 janvier 2021 .

Les références

  • "Pour tous les saints", Cyber ​​Hymnal , Hymn Time.
  • Richard Clothier, A Heritage of Hymns (Independence, Missouri: Herald Publishing House, 1996), 156-58.

Liens externes