Pour qui sonne la cloche -For Whom the Bell Tolls

Pour qui sonne la cloche

Couverture de la première édition
Auteur	Ernest Hemingway
Pays	États Unis
Langue	Anglais
Genre	roman de guerre
Éditeur	Les fils de Charles Scribner
Date de publication	21 octobre 1940

Pour qui sonne le glas est un roman d' Ernest Hemingway publié en 1940. Il raconte l'histoire de Robert Jordan, un jeune volontaire américain attaché à uneunité de guérilla républicaine pendant la guerre civile espagnole . En tant que dynamiteur, il est chargé de faire sauter un pont lors d'une attaque contre la ville de Ségovie .

Il a été publié juste après la fin de la guerre civile espagnole (1936-1939), dont les grandes lignes étaient bien connues à l'époque. Il suppose que le lecteur sait que la guerre était entre le gouvernement de la Deuxième République espagnole , que de nombreux étrangers sont allés en Espagne pour aider et qui était soutenu par l'Union soviétique, et la faction nationaliste , qui était soutenue par l'Allemagne nazie et l'Italie fasciste . Il était communément considéré comme la répétition générale de la Seconde Guerre mondiale . En 1940, l'année de la parution du livre, les États-Unis n'étaient pas encore entrés dans la guerre, qui avait commencé le 1er septembre 1939, avec l'invasion de la Pologne par l'Allemagne nazie.

Le roman est considéré comme l'une des meilleures œuvres d'Hemingway, avec The Sun Also Rises , A Farewell to Arms et The Old Man and the Sea .

Fond

Ernest Hemingway a écrit Pour qui sonne la cloche à La Havane, Cuba ; Key West, Floride ; et Sun Valley, Idaho , en 1939. À Cuba, il a vécu à l' hôtel Ambos Mundos où il a travaillé sur le manuscrit. Le roman a été terminé en juillet 1940 à l' hôtel InterContinental New York Barclay à New York et publié en octobre. Il est basé sur les expériences d'Hemingway pendant la guerre civile espagnole et présente un protagoniste américain, nommé Robert Jordan, qui se bat aux côtés de guérilleros espagnols pour les républicains. Les personnages du roman incluent ceux qui sont purement fictifs, ceux basés sur des personnes réelles mais romancées, et ceux qui étaient des personnages réels de la guerre. Situé dans la chaîne de montagnes de la Sierra de Guadarrama entre Madrid et Ségovie, l'action se déroule pendant quatre jours et trois nuits. Pour qui Bell Tolls est devenu un choix du club du livre du mois , s'est vendu à un demi-million d'exemplaires en quelques mois, a été finaliste du prix Pulitzer et est devenu un triomphe littéraire pour Hemingway. Publié le 21 octobre 1940, le tirage de la première édition était de 75 000 exemplaires au prix de 2,75 $.

Titre

Le titre du livre est tiré de la série de méditations et de prières du poète métaphysique John Donne sur la santé, la douleur et la maladie (écrites alors que Donne était en convalescence d'une maladie presque mortelle) publiée en 1624 sous le titre Devotions on Emergent Occasions , en particulier Meditation XVII . Hemingway cite une partie de la méditation (en utilisant l'orthographe originale de Donne) dans l' épigraphe du livre . Donne fait référence à la pratique du péage funéraire , universelle à son époque.

Aucun homme n'est une île , de lui-même ; chaque homme est un morceau du continent , une partie du Maine ; si une Clod abeille emportée par la mer , l' Europe est la Lesse, ainsi que si un Promontorie était, ainsi que si un Mannor de tes amis ou tes owne étaient; la mort de tout homme me diminue , parce que je suis impliqué dans l' humanité ; Et donc ne jamais envoyer pour savoir pour qui la cloche sonne ; Cela pèse pour toi .

Le point soulevé par le choix du titre et de l'épigraphe est que le passage de l'Espagne de la démocratie à la dictature fasciste , le résultat de la guerre civile espagnole de 1936-1939, est important et affecte tout le monde, pas seulement les Espagnols. De plus, le titre et l'épigraphe peuvent être interprétés comme une référence aux thèmes de la mort au sein du roman, notamment entre les personnages de Robert Jordan et d'Anselme.

Résumé de l'intrigue

Le roman décrit graphiquement la brutalité de la guerre civile espagnole. Il est principalement raconté à travers les pensées et les expériences du protagoniste, Robert Jordan. Il s'inspire des propres expériences d'Hemingway pendant la guerre civile espagnole en tant que journaliste pour la North American Newspaper Alliance .

Jordan est un Américain qui a vécu dans l'Espagne d'avant-guerre et se bat en tant que soldat irrégulier pour la République contre les forces fascistes de Francisco Franco . Dynamiteur expérimenté, il reçoit l'ordre d'un général soviétique de voyager derrière les lignes ennemies et de détruire un pont avec l'aide d'une bande de guérilleros antifascistes locaux pour empêcher les troupes ennemies de répondre à une offensive à venir. Lors de sa mission, Jordan rencontre le rebelle Anselmo, qui l'emmène dans le camp caché de la guérilla et sert d'abord d'intermédiaire entre la Jordanie et les autres combattants de la guérilla.

Dans le camp, Jordan rencontre María, une jeune Espagnole dont la vie a été brisée par l'exécution de ses parents et son viol aux mains des phalangistes (partie de la coalition fasciste ) au début de la guerre. Son sens aigu du devoir se heurte à la fois à la réticence du chef de la guérilla Pablo à s'engager dans une opération qui mettrait en danger lui-même et son groupe et la nouvelle soif de vivre de Jordan, qui découle de son amour pour María. La femme de Pablo, Pilar, avec le soutien des autres guérilleros, déplace Pablo en tant que chef de groupe et promet l'allégeance de la guérilla à la mission de Jordan. Lorsqu'une autre bande de guérilleros antifascistes, dirigée par El Sordo, est encerclée et tuée lors d'un raid qu'ils ont mené à l'appui de la mission de Jordan, Pablo vole les détonateurs de dynamite et l'exploseur, espérant empêcher la démolition et éviter les représailles fascistes. Bien qu'il se débarrasse des détonateurs et de l'exploseur en les jetant dans une gorge dans la rivière, Pablo regrette d'avoir abandonné ses camarades et revient assister à l'opération.

L'ennemi, averti de l'offensive à venir, s'est préparé à lui tendre une embuscade en force et il semble peu probable que le pont détruit fasse beaucoup pour empêcher une déroute . Cependant, Jordan comprend qu'il doit toujours démolir le pont à moins qu'il ne reçoive des ordres explicites contraires. N'ayant pas l'équipement de détonation volé par Pablo, Jordan conçoit une méthode alternative : faire exploser la dynamite en utilisant des grenades à main avec des fils attachés afin que leurs broches puissent être tirées à distance. Le plan improvisé est considérablement plus dangereux car les guérilleros doivent être plus près de l'explosion. Alors que Pilar, Pablo et d'autres guérilleros attaquent les postes aux deux extrémités du pont, Jordan et Anselmo plantent et font exploser la dynamite, coûtant la vie à Anselmo lorsqu'il est touché par un éclat d'obus. En s'échappant, Jordan est mutilé lorsqu'un char tire son cheval sous lui. Sachant que sa blessure est si grave qu'il est hautement improbable qu'il survive et qu'il ralentirait les autres, il fait ses adieux à María et lui assure de s'échapper en toute sécurité avec les guérilleros survivants. Il lui assure à plusieurs reprises qu'ils ne font plus qu'un – là où elle ira, il le sera aussi. (Cela capture le thème du poème de John Donne - la source du titre - de la connectivité des humains.) Il refuse l'offre d'Agustín de lui tirer dessus et attend dans l'agonie, espérant tuer un officier ennemi et retarder la poursuite de ses camarades avant il meurt. Le récit se termine juste avant que Jordan ne lance son embuscade.

Personnages

• Robert Jordan – Professeur universitaire américain de langue espagnole et spécialiste des démolitions et des explosifs.
• Anselmo – Guide pour personnes âgées de Robert Jordan.
• Golz - officier soviétique qui a ordonné la démolition du pont.
• Pablo – Chef d'un groupe de guérilleros antifascistes.
• Rafael – Un guérillero bien intentionné mais incompétent et paresseux, et un gitan .
• María – la jeune amante de Robert Jordan.
• Pilar – La femme de Pablo. Femme âgée mais forte, elle est de facto le chef de file de la guérilla.
• Karkov - Agent soviétique et journaliste à Madrid, et un ami de Jordan.
• Agustín - Guérilla d'âge moyen et grossière.
• El Sordo - Chef d'un groupe de guérilleros.
• Fernando – guérillero d'âge moyen.
• Andrés et Eladio – Frères et membres du groupe de Pablo.
• Primitivo – Vieux guérillero dans la bande de Pablo.
• Joaquín – Adolescent communiste enthousiaste , membre du groupe de Sordo.

Les thèmes principaux

La mort est le thème principal du roman. Lorsque Robert Jordan est chargé de faire sauter le pont pour coïncider avec le début de l'attaque précoce de la République, il sait qu'il ne survivra peut-être pas. Pablo, Pilar et El Sordo, chefs des guérillas républicaines, sont d'accord. Presque tous les personnages principaux du livre envisagent leur propre mort. Avant l'opération, Pilar lit la paume de Robert Jordan et, après l'avoir vue, refuse de commenter ce qu'elle a vu, préfigurant sa disparition prématurée.

Hôtel Ambos Mundos ( Hôtel des deux mondes ), La Havane, première résidence d'Ernest Hemingway à Cuba (1932-1939) où fut écrit le premier chapitre de Pour qui sonne le glas . Une grande partie du reste a été écrite plus tard dans sa maison près de La Havane, Finca Vigía (Lookout Farm)

La camaraderie et le sacrifice face à la mort abondent tout au long du roman. Robert Jordan, Anselmo et d'autres sont prêts à faire « ce que tout homme bon devrait faire : » pour faire le sacrifice ultime. Le geste d'embrassement souvent répété renforce ce sentiment d'intimité face à la mort. Un incident impliquant la mort de la famille du personnage Joaquín sert d'exemple de ce thème ; ayant appris cette tragédie, les camarades de Joaquín l'embrassent et le réconfortent, disant qu'ils sont maintenant sa famille. Autour de cet amour pour ses camarades, il y a l'amour pour le sol espagnol. Un amour du lieu, des sens et de la vie elle-même est représenté par le sol de la forêt d'aiguilles de pin, à la fois au début et, de façon poignante, à la fin du roman, lorsque Robert Jordan attend sa mort sentant « son cœur battre contre le sol en aiguilles de pin de la forêt."

Le suicide se profile toujours comme une alternative à la souffrance, car il est probable que les combattants de la guérilla, s'ils étaient capturés et faits prisonniers, seraient torturés. De nombreux personnages, dont Robert Jordan, préféreraient la mort à la capture et sont prêts à se suicider, à être tués ou à tuer pour l'éviter. Alors que le livre se termine, Robert Jordan, blessé et incapable de voyager avec ses compagnons, planifie une ultime embuscade contre l'ennemi qui mettra fin à ses jours. Il se prépare contre les résultats cruels du suicide pour éviter la capture, ou la torture inévitable pour l'extraction d'informations et la mort aux mains de l'ennemi. Pourtant, il espère éviter le suicide en partie parce que son père, qu'il considère comme un lâche, s'est suicidé. Robert Jordan comprend le suicide mais ne l'approuve pas, et pense que "vous devez être terriblement occupé de vous-même pour faire une chose comme ça".

Le roman explore l'idéologie politique et la nature du sectarisme . Après avoir remarqué à quel point il utilisait si facilement le slogan pratique « l'ennemi du peuple », Jordan aborde rapidement les sujets et déclare : « Pour être fanatique, vous devez être absolument sûr d'avoir raison et rien ne rend cette sûreté et cette droiture comme continence. La continence est l'ennemie de l'hérésie. Plus loin dans le livre, Robert Jordan explique la menace du fascisme dans son propre pays. "Robert Jordan, en essuyant le ragoût avec du pain, a expliqué comment fonctionnaient l'impôt sur le revenu et les droits de succession. 'Mais les grands domaines restent. les riches feront une révolution contre de tels impôts. Ces impôts me semblent révolutionnaires. Ils se révolteront contre le gouvernement quand ils verront qu'ils sont menacés, exactement comme les fascistes l'ont fait ici », a déclaré Primitivo.

Dans la même conversation, il reconnaît également qu'il existe des politiques populistes en Amérique, à savoir le homesteading , qui a été largement utilisé par les colons américains pour coloniser l' Occident à partir de 1863 : « Robert Jordan a expliqué le processus de homesteading. Il n'y avait jamais pensé. avant comme une réforme agraire.

— C'est magnifique, dit Primitivo. « Alors vous avez un communisme dans votre pays ? »
'Non. Cela se fait sous la République.'"

La divination apparaît comme un moyen alternatif de perception. Pilar, "la femme de Pablo", est une lectrice de palmiers et plus encore. Lorsque Robert Jordan remet en question ses véritables capacités, elle répond : "Parce que tu es un miracle de la surdité... Ce n'est pas que tu sois stupide. Tu es tout simplement sourd. Un sourd ne peut pas entendre la musique. Il ne peut pas non plus entendre la radio. Alors il pourrait dire, ne les ayant jamais entendus, que de telles choses n'existent pas."

Imagerie

Hemingway a fréquemment utilisé des images pour produire l'atmosphère dense de violence et de mort pour laquelle ses livres sont réputés ; l'image principale de For Whom the Bell Tolls est l'arme automatique. Comme il l'avait fait dans A Farewell to Arms , Hemingway utilise la peur de l'armement moderne pour détruire les conceptions romantiques de l'art ancien de la guerre : combat, compétition sportive et aspect de la chasse. L'héroïsme devient boucherie : l'image la plus puissante employée ici est la fusillade des parents de María contre le mur d'un abattoir. La gloire n'existe que dans les dépêches officielles ; ici, le thème de la « désillusion » de A Farewell to Arms est adopté.

Les avions fascistes sont particulièrement redoutés, et lorsqu'ils s'approchent, tout espoir s'envole. Les efforts des partisans semblent s'évanouir et leur engagement et leurs capacités perdent leur sens, en particulier les mortiers de tranchée qui ont déjà blessé le lieutenant Henry (« il savait qu'ils mourraient dès qu'un mortier arriverait »). Ce n'est plus le meilleur soldat qui gagnera, mais celui qui possède le plus gros canon. Les soldats qui utilisent ces armes sont de simples brutes ; ils manquent de "toute conception de la dignité", comme l'a fait remarquer Fernando. Anselmo a insisté : « Nous devons leur apprendre. Nous devons leur enlever leurs avions, leurs armes automatiques, leurs chars, leur artillerie et leur enseigner la dignité.

Le roman contient également des images du sol et de la terre. L'imagerie apparaît assez célèbre au début du chapitre 13. Jordan et María ont des relations sexuelles dans un pré dans la forêt. Il sent "la terre sortir et s'éloigner de sous eux". Ensuite, il demande à María : « As-tu senti la terre bouger ? », ce à quoi elle répond par l'affirmative. Les variantes de cette phrase sont devenues un cliché culturel, souvent utilisé avec humour.

Références à des événements réels

Le roman se déroule fin mai 1937, au cours de la deuxième année de la guerre civile espagnole . Les références faites à Valladolid , Ségovie , El Escorial et Madrid suggèrent que le roman se déroule dans le cadre de la tentative républicaine de lever le siège de Madrid .

La bataille antérieure de Guadalajara et le chaos et le désordre général (et, plus généralement, la cause vouée à l'échec de l'Espagne républicaine) servent de toile de fond au roman : Robert Jordan note, par exemple, qu'il suit les communistes en raison de leur discipline supérieure, une allusion à la scission et aux luttes intestines entre les factions anarchistes et communistes du côté républicain.

La scène célèbre et cruciale décrite au chapitre 10, dans laquelle Pilar décrit l'exécution de diverses figures fascistes dans son village, est tirée des événements qui ont eu lieu à Ronda en 1936. Bien qu'Hemingway ait affirmé plus tard (dans une lettre de 1954 à Bernard Berenson) ont complètement fabriqué la scène, il s'est en fait inspiré des événements de Ronda, embellissant l'événement en imaginant une ligne d'exécution menant à la falaise.

Un certain nombre de personnages réels qui ont joué un rôle dans la guerre civile espagnole sont également mentionnés dans le livre, notamment ceux-ci :

• Andreu Nin , l'un des fondateurs du Parti des travailleurs de l'unification marxiste ( POUM ), le parti moqué par Karkov au chapitre 18.
• Enrique Lister , leader communiste qui a joué un rôle important lors de la défense de Madrid.
• Mikhail Koltsov , journaliste soviétique était le personnage de Karkov dans l'histoire
• Indalecio Prieto , l'un des chefs de file des Républicains, est également mentionné au chapitre 18.
• Le général José Miaja , chargé de la défense de Madrid en octobre 1936, et le général Vicente Rojo , avec Prieto, sont mentionnés au chapitre 35
• Dolores Ibárruri , mieux connue sous le nom de La Pasionaria, est largement décrite au chapitre 32.
• Robert Hale Merriman , chef des volontaires américains dans les brigades internationales , et sa femme Marion, étaient bien connus d'Hemingway et ont peut-être servi de modèle au propre héros d'Hemingway.
• André Marty , un officier politique et communiste français de premier plan dans les Brigades internationales, fait une apparition brève mais significative dans le chapitre 42. Hemingway dépeint Marty comme un intrigant vicieux dont la paranoïa interfère avec les objectifs républicains dans la guerre.
• Karol Świerczewski , un général russe d'origine polonaise sous le nom de Golz.
• Francisco Franco , commandant de l'armée rebelle qui deviendra le dictateur au pouvoir après la guerre.

Réception critique et impact

Le 5 novembre 2019, la BBC News a inscrit For Whom the Bell Tolls sur sa liste des 100 romans les plus influents .

Controverse

En 1940, For Whom the Bell Tolls a été déclaré non publiable par la poste américaine.

En 1973, le livre a fait l'objet d'une nouvelle controverse en Turquie parce qu'il comportait une « propagande défavorable à l'État ». Le 21 février de la même année, onze éditeurs de livres et huit libraires turcs « ont été jugés devant un tribunal de la loi martiale d'Istanbul pour avoir publié, détenu et vendu des livres en violation d'un ordre du commandement de la loi martiale d'Istanbul. d'un mois à six mois d'emprisonnement... et la confiscation de leurs livres."

Langue

Depuis sa publication, le style et le dialogue en prose du roman d'Hemingway ont été la source de controverses et de réactions critiques négatives. Par exemple, Edmund Wilson , dans une revue tiède, notait l'encombrement d'« une étrange atmosphère de médiévalisme littéraire » dans les relations entre Robert Jordan et Maria. Cela provient en partie d'un trait distinctif du roman, à savoir l'utilisation intensive par Hemingway d' archaïsmes , de traductions littérales implicites et de faux amis pour transmettre la « sensation » de l'espagnol parlé par ses personnages. Ainsi, Hemingway utilise « tu », archaïque en anglais, pour communiquer la différence importante en espagnol entre le pronom « familier » « tú » et le « formel » « usted » (voir distinction TV ).

De plus, une grande partie du dialogue dans le roman est une traduction directe implicite de l'espagnol, produisant un équivalent anglais souvent tendu. Par exemple, Hemingway utilise la construction « what passe that », qui est une traduction implicite de la construction espagnole qué pasa que . Cette traduction s'étend à l'utilisation de « faux amis » linguistiques , tels que « rare » (de raro) au lieu de « étrange » et « syndicat » (de sindicato) au lieu de syndical. De plus, le personnage de Maria est parfois appelé "The Maria", une traduction directe de "La Maria" que les lecteurs anglophones peuvent trouver étrange.

Dans une autre variation stylistique étrange, Hemingway a fait référence à un langage grossier (utilisé avec une certaine fréquence par différents personnages du roman) avec « imprimable » et « l'obscénité » et substitue « boue » à la baise dans le dialogue et les pensées des personnages bien que le langage grossier soit utilisé librement en espagnol même lorsque son équivalent est censuré en anglais (comme joder , me cago ). L'expression espagnole d'exaspération me cago en la leche (qui se traduit par « je chie dans le lait ») revient à plusieurs reprises tout au long du roman, traduit par Hemingway par « je obscénité dans le lait ».

Style narratif

Le livre est écrit en mode narratif omniscient limité à la troisième personne . L'action et les dialogues sont ponctués de longues séquences de réflexion racontées du point de vue de Robert Jordan. Le roman contient également des séquences de pensées d'autres personnages, dont Pilar et Anselmo. Les séquences de pensée sont plus étendues que dans la fiction antérieure d'Hemingway, notamment A Farewell to Arms , et constituent un dispositif narratif important pour explorer les principaux thèmes du roman.

Controverse du prix Pulitzer

En 1941, le comité du prix Pulitzer pour les lettres a recommandé à l'unanimité Pour qui sonne le glas se voir décerner le prix Pulitzer du roman pour cette année-là. Le Conseil Pulitzer a accepté. Cependant, Nicholas Murray Butler , président de l'Université de Columbia et président ex officio du conseil d'administration de Pulitzer à l'époque, a trouvé le roman offensant et a persuadé le conseil d'administration de revenir sur sa détermination ; aucun Pulitzer n'a été attribué pour la catégorie roman cette année-là.

En Espagne

En 1944, le livre a été publié pour la première fois en espagnol par une maison d'édition argentine, Editorial Claridad, avec de nombreuses éditions ultérieures produites soit en Argentine, soit au Mexique. En Espagne, il a d'abord été considéré de manière très suspecte par le bureau de la censure franquiste ; en 1942-1943, le corps diplomatique espagnol s'est donné beaucoup de mal pour essayer d'influencer le montage final du film hollywoodien basé sur le roman , qui n'a pas été autorisé à être projeté dans les cinémas espagnols. Depuis 1953, lorsque Le vieil homme et la mer a été publié à Madrid, la plupart des histoires et des romans d'Hemingway avaient été publiés en Espagne. Cependant, ce n'était pas le cas avec For Whom the Bell Tolls , même si le roman a parfois été discuté dans la presse. L'interdiction de la publication du livre n'a été levée qu'à la fin de 1968. À la fin de l'année, Por quién doblan las campanas avait été publié par Editorial Planeta .

Héritage

Adaptations

Une affiche japonaise pour l'adaptation cinématographique américaine de 1943 Pour qui sonne le glas .

• Une adaptation cinématographique intitulée For Whom the Bell Tolls , réalisée par Sam Wood , est sortie en 1943 avec Gary Cooper et Ingrid Bergman . Il a été nominé pour neuf Oscars , dont celui du meilleur film , du meilleur acteur et de la meilleure actrice ; cependant, seule l'actrice grecque Katina Paxinou a remporté un Oscar pour son interprétation de Pilar. Cooper et Bergman ont repris plus tard leurs rôles du film pour une adaptation radio diffusée sur Lux Radio Theater . En 1988, il a été réédité avec l'inclusion de scènes coupées de la version originale.
• En 1959, une adaptation télévisée Pour qui sonne le glas , réalisé par John Frankenheimer , a été diffusé en deux parties sur CBS ' s Playhouse 90 , avec Jason Robards et Maria Schell comme Robert Jordan et Maria, avec Néhémie Persoff comme Pablo, Maureen Stapleton comme Pilar et Eli Wallach dans le rôle du gitan Rafael.
• En 1965, la BBC a produit une autre adaptation télévisée de For Whom the Bell Tolls , sous forme de feuilleton en quatre parties et de mini - série en anglais américain .
• En 1978, la Revue Takarazuka a adapté le roman en tant que drame musical, produit par Star Troupe et mettant en vedette Ran Ootori dans le rôle de Robert Jordan et Kurara Haruka dans le rôle de Maria. Cosmos Troupe a relancé le spectacle en 2010.

Dans la culture populaire

• Le neuvième album de l'auteur-compositeur-interprète brésilien Raul Seixas , Por Quem os Sinos Dobram a eu son titre inspiré du film éponyme basé sur un livre d'Ernest Hemingway et apporte quelques classiques de l'œuvre de Raul Seixas, tels que "O Segredo do Universo (The Secret of the Universe)", "Ide a Mim, Dadá (Allez à moi, Dadá) et "Por Quem os Sinos Dobram (Pour qui sonne le glas)".
• La chanson de Metallica " For Whom the Bell Tolls " peut être considérée comme une adaptation lyrique d'une scène particulière du livre du chapitre 27.
• En 1993, les Bee Gees ont sorti "For Whom The Bell Tolls", extrait de l'album Size Isn't Everything. C'était leur deuxième titre inspiré d'Hemingway après "Islands in The Stream".
• Le film de 2012 Hemingway et Gellhorn dépeint le temps d'Hemingway en Espagne pendant la guerre civile espagnole, alors qu'il terminait son travail sur For Whom the Bell Tolls , et sa relation avec la romancière, écrivaine de voyage et correspondante de guerre américaine Martha Gellhorn , qu'il attribue avoir inspiré lui d'écrire le roman, et à qui il l'a dédié.
• En octobre 2014, le roman a été dramatisé dans une série en deux parties sur BBC Radio 4 .
• Le livre de 2019, "Ecopsychology Revisited: For Whom Do the 'Nature' Bells Toll", par J. Conesa-Sevilla, est une allusion à la question centrale de John Donne sur "l'inter-relation" et la propre allusion d'Ernest Hemingway sur "l'inter-relation" parenté » de la politique de guerre.
• Le roman graphique 2019 de Dav Pilkey Dog Man : For Whom the Ball Rolls fait référence au titre et à l'intrigue du livre d'Hemingway.
• Dans le jeu vidéo 2020 Cyberpunk 2077 , une mission principale de l'histoire porte le nom du livre. Lors des obsèques de Jackie Welles , le joueur a la possibilité de lire un passage du roman.

Voir également

• Les 100 livres du siècle du Monde
• "Yank" Levy , écrivain de Guerrilla Warfare qui était en Espagne à l'époque et a approuvé ce livre

Les références

Liens externes

• Pour qui sonne la cloche à Faded Page (Canada)
• Archives Hemingway , Bibliothèque John F. Kennedy
• Stamberg, Suzanne. " Robert Jordan, le héros bipartite d'Hemingway ." RADIO NATIONALE PUBLIQUE. 14 octobre 2008.
• Pour qui sonne la cloche ( PDF )