Forrest Gander - Forrest Gander

Forêt de Gander
Gander en 2017
Gander en 2017
Née ( 1956-01-21 )21 janvier 1956 (65 ans)
Barstow, Californie , États-Unis
Occupation Écrivain
Éducation
Genre Poésie, Fiction, Traduction
Récompenses notables Prix ​​Pulitzer de poésie,
Whiting Awards,
bourse Guggenheim
Conjoint Ashwini Bhat

Forrest Gander (né en 1956) est un poète , traducteur, essayiste et romancier américain. Professeur émérite AK Seaver d'arts littéraires et de littérature comparée à l'Université Brown , Gander a remporté le prix Pulitzer de poésie en 2019 pour Be With et est chancelier de l' Académie des poètes américains et membre de l' Académie américaine des arts et des sciences .

Début de la vie

Né à Barstow, en Californie , Forrest Gander a grandi en Virginie , où lui et ses deux sœurs ont été élevés par leur mère célibataire, institutrice. Les quatre partageaient un appartement de deux pièces à Annandale . L'ex-père de Gander dirigeait The Mod Scene, un bar sur Bleecker Street à Greenwich Village , New York. Avec sa mère et ses sœurs, Gander a commencé à beaucoup voyager sur les routes d'été aux États-Unis. Les voyages, qui n'ont jamais cessé, sont venus nourrir son intérêt pour les paysages, les langues et les cultures. Forrest et ses deux sœurs ont été adoptés par Walter J. Gander peu après le mariage de Walter Gander avec leur mère, née Ruth Clare Cockerille. Gander a obtenu un baccalauréat en géologie du College of William and Mary et une maîtrise en création littéraire de l'Université d'État de San Francisco .

Carrière

Ecrivain aux genres multiples, Gander est connu pour ses nombreuses collaborations avec d'autres artistes, dont Eiko & Koma . Il est membre des artistes américains Rockefeller Fellow et récipiendaire de bourses de la Bibliothèque du Congrès , du National Endowment for the Arts , de la John Simon Guggenheim Foundation , de la Whiting Foundation et de la Howard Foundation. En 2017, il a été élu chancelier de l' Académie des poètes américains et en 2019, il a reçu le prix Pulitzer de poésie.

Il a enseigné au Providence College et à l'Université Harvard avant de devenir professeur Adele Kellenberg Seaver d'arts littéraires et de littératures comparées à l'Université Brown à Providence, Rhode Island .

Rédaction et traduction

David Kirby, écrivant dans The New York Times Book Review note que, « Il ne faut pas longtemps avant que la qualité éthérée de ces poèmes commence à vous rappeler des effets similaires dans le travail de TS Eliot et du mystique anglo-gallois du 17ème siècle Henry Vaughan ....Au milieu d'un tel questionnement, la seule réalité est l'esprit inébranlable du poète." Notant la fréquence et la particularité des références de Gander à l'écologie et au paysage, Robert Hass , ancien poète officiel des États-Unis , l'appelle « un poète du Sud d'un genre relativement rare, un écrivain expérimental sans relâche ». Le livre de Gander, Core Samples from the World, a été finaliste du prix Pulitzer 2012 et du National Book Critics Circle Award 2011 . La citation de Pulitzer note que Core Samples from the World est "un travail convaincant qui explore les tensions interculturelles dans le monde et creuse profondément pour identifier ce qui est essentiel dans l'expérience humaine". Avec le poète-activiste australien John Kinsella , Gander a écrit le livre cross-genre Redstart: an Ecological Poetics.

Soyez Avec , publié en 2018 par New Directions , a reçu le 2019 du prix Pulitzer en poésie et a été longlisted pour le 2018 National Book Award . C'est un recueil élégiaque de poésie et un témoignage de son angoisse face à la mort de sa femme. Gander a finalement décidé d'arrêter de lire publiquement de la collection afin de ne pas "faire son deuil".

Les sujets des essais formellement novateurs de Gander vont des tortues serpentines à la traduction en passant par les canulars littéraires. Ses essais critiques ont été publiés dans The Nation , Boston Review et The New York Times Book Review .

En 2008, New Directions a publié As a Friend, le roman de Gander sur un homme doué, un arpenteur-géomètre, dont l'impact sur ceux qui l'entourent provoque une atmosphère d'introspection et d'érotisme intenses. Dans le New York Times Book Review , Jeanette Winterson a salué As a Friend comme "un roman étrange et magnifique... obsédant et hanté". As a Friend a été publié en traduction dans une demi-douzaine d'éditions étrangères. En 2014, New Directions a publié le deuxième roman de Gander, The Trace, sur un couple qui, recherchant le dernier voyage de l'écrivain de la guerre civile Ambrose Bierce , se retrouve perdu dans le désert de Chihuahua . Le New Yorker l'a qualifié de "roman d'intimité et d'isolement soigneusement conçu". Dans The Paris Review , Robyn Creswell a commenté : « Les paysages de Gander sont lyriques et précis (« montagnes entaillées brutes, buttes noueuses d' andésite »), et son étude d'un mariage sur les rochers est aussi empathique qu'impitoyable. »

Gander est un traducteur qui a édité plusieurs anthologies de poésie d'Espagne, du Mexique et d'Amérique latine. De plus, Gander a traduit des volumes distincts des poètes mexicains Pura López Colomé , Coral Bracho (pour lequel il a été finaliste du prix de traduction PEN pour Firefly Under the Tongue ), Valerie Mejer Caso et Alfonso D'Aquino, un autre poète lié à l' écopoésie . Avec Kyoko Yoshida, Gander a traduit Spectacle & Pigsty: Selected Poems of Kiwao Nomura , lauréat du prix du meilleur livre traduit 2012 ; en 2016, New Directions a publié Alice Iris Red Horse , poèmes choisis de Yoshimasu Gozo , édités par Gander. Le deuxième livre de ses traductions, avec Kent Johnson , du poète bolivien Jaime Saenz , The Night (Princeton, 2007), a reçu un PEN Translation Award. Les traductions acclamées par la critique de Gander du lauréat chilien du prix Nobel Pablo Neruda sont incluses dans The Essential Neruda: Selected Poems ( City Lights , 2004).

En 2016, Copper Canyon Press a publié "Then Come Back: the Lost Neruda", une édition bilingue des traductions de Gander de vingt poèmes de Neruda inconnus et inédits.

En 2018, Gander est devenu critique pour le New York Journal of Books.

Collaborations et travail éditorial

Gander a travaillé avec les artistes Ann Hamilton et Gus Van Sant , les photographes Lucas Foglia , Sally Mann , Graciela Iturbide , Peter Lindbergh , Michael Flomen et Raymond Meeks , les céramistes Ashwini Bhat et Richard Hirsch , les danseurs Eiko & Koma , le peintre Tjibbe Hooghiemstra, le verre l'artiste Michael Rogers, les musiciens Vic Chesnutt et Brady Earnhart, et d'autres.

Avec CD Wright , Gander a été co-éditeur de Lost Roads Publishers pendant vingt ans, sollicitant, éditant et publiant des livres de plus de trente écrivains, dont Michael Harper , Kamau Brathwaite , Arthur Sze , Fanny Howe , Steve Stern , Josie Foo , Frances Mayes et Zuleyka Benitez.

Vie privée

Gander était marié au poète CD Wright . Ensemble, le couple a élevé un fils. La mort soudaine de Wright en 2016 a précipité le livre de Gander, Be With.

Gander vit maintenant à Petaluma, en Californie, avec l'artiste Ashwini Bhat .

Publications sélectionnées

Recueils de poésie

  • Deux fois vivant (New Directions, 2021) ISBN  9780811230292
  • Soyez avec (Nouvelles directions, 2018) ISBN  0811226050
  • Eiko & Koma (Nouvelles Directions, 2013). ISBN  081122094X , OCLC  813539148
  • Échantillons de base du monde (New Directions, 2011). ISBN  0811218872 , OCLC  754070907
  • Eyeil contre œil (Nouvelles directions, 2005). ISBN  9780811216357 , OCLC  60500306
  • La collection Blue Rock (Salt Publishing, 2004). ISBN  1844710459 , OCLC  64277457
  • Torn Awake (Nouvelles Directions, 2001). ISBN  0811214869 , OCLC  762403541
  • Science & Steepleflower (Nouvelles Directions, 1998). ISBN  0811213811
  • Actes de la plus grande gentillesse (Wesleyan University Press, 1994). ISBN  0819512125
  • Lynchburg (Université de Pittsburgh Press, 1993). ISBN  0822937468
  • Ruée vers le lac (Alice James Books, 1988). ISBN  0914086790 OCLC  17261293

Chapbooks

Des romans

uvres collaboratives

  • Redstart: An Ecological Poetics (University of Iowa Press, 2012) collaboration avec John Kinsella. ISBN  160938119X , OCLC  897201156
  • Las Canchas (Blue Star Contemporary, 2009), collaboration avec le photographe Daniel Borris.
  • Twelve X 12:00 (Philip Elchers, 2003), collaboration avec l'artiste Tjibbe Hooghiemstra.
  • Sound of Summer Running ( Nazraeli Press , 2005), collaboration avec le photographe Raymond Meeks.

Recueils d'essais

  • Une existence fidèle : lecture, mémoire et transcendance (Contrepoint, 2005). ISBN  159376071X

En traduction

  • Essère Con . Traduction italienne de Be With . (Série Benway, Italie, 2020).
  • Bądź Blisko . Traduction polonaise de Be With . (Lokator, Cracovie, 2020).
  • Poésie Scelte . Traduction italienne de poèmes de Be With . (La Camera Verde, Rome, 2019).
  • Fait signe . Traduction chinoise de poèmes de Be With . (The Chinese University of Hong Kong Press, Hong Kong, 2019).
  • Estar Con . Traduction espagnole de Be With . (Mangues de Hacha, Mexico, 2019).
  • Esta Con . Traduction espagnole de Be With . (Libros de la resistencia, Madrid, 2019).
  • Eiko & Koma . Traduction japonaise de Eiko & Koma . (Awai LLC, Tokyo, 2019).
  • z . Traduction turque de La Trace . (Yapi Kredi Yayinlari, Ankara, 2019).
  • El Rastro . Traduction espagnole de La Trace . (Sexto Piso, Mexico et Barcelone, 2016).
  • Le Trace . Traduction française de La Trace . (Sabine Wespieser Editeur, Paris, 2016).
  • Poèmes Eiko & Koma y otros . Traduction espagnole de poèmes sélectionnés. (Libros Magenta, Mexico DF, 2016).
  • Şairin Vedasi . Traduction turque de As a Friend . (Yapi Kredi Yayinlari, Ankara, 2019).
  • Côme Amigo . Traduction espagnole de As a Friend . (Éditorial Sexto Piso, Mexico et Barcelone, 2013).
  • Ligaduras . Une œuvre de poèmes choisis en traduction espagnole. (Éditorial Ventana Abierta, Santiago, Chili, 2011).
  • Als es dich gab. Romain . Traduction allemande de As a Friend . (Luxbooks, Wiesbaden, Allemagne, 2010).
  • Libreto para eros . Une œuvre de poèmes choisis en traduction espagnole. (Amargord, Madrid, 2010).
  • En Ami . Traduction française de As a Friend . (Sabine Wespieser Editeur, Paris, 2010).
  • ато приятел . Traduction bulgare de As a Friend . (Altera, Sofia, Bulgarie, 2010).

Traductions

  • Names & Rivers de Shuri Kido (Copper Canyon, 2023) avec Tomoyuki Endo
  • Ce doit être un malentendu de Coral Bracho (New Directions, 2021)
  • L'heure galopante : poèmes français d'Alejandra Pizarnik (New Directions, 2018) avec Patricio Ferrari. ISBN  081122774X
  • Puis revenez : les poèmes perdus de Neruda (Copper Canyon Press, 2016) ISBN  9781556594946 , OCLC  1556594941
  • Alice Iris Red Horse : Poèmes sélectionnés de Gozo Yoshimasu (New Directions, 2016). ISBN  9780811226042
  • Berlin : Histoires d'Aleš Šteger (Counterpath Press, 2015) avec Brian Henry & Aljaž Kovac. ISBN  9781933996509
  • Rain of the Future: Poems de Valerie Mejer Caso édité par CD Wright (Action Books, 2014). ISBN  0989804801
  • champignon crâne oeil aile : poèmes choisis d'Alfonso D'Aquino (Copper Canyon, 2013). ISBN  155659447X
  • Mot d'ordre, par Pura Lopez Colome (Wesleyan University Press, 2012). ISBN  0819571180
  • Spectacle & Pigsty: Selected Poems of Kiwao Nomura (Omnidawn, 2011) avec Kyoko Yoshida. ISBN  1890650536
  • Firefly Under the Tongue: Selected Poems of Coral Bracho (New Directions, 2008). ISBN  0811216845
  • La nuit : un poème de Jaime Saenz (Princeton University Press, 2007) avec Kent Johnson . ISBN  0691124833 , OCLC  65065407
  • No Shelter: Selected Poems of Pura Lopez Colome (Graywolf Press, 2002). ISBN  1555973604
  • Visiteur immanent : poèmes sélectionnés de Jaime Saenz (University of California Press, 2002) avec Kent Johnson . ISBN  0520230485

Anthologies éditées

  • Pinholes in the Night: Essential Poems from Latin America Selected by Raúl Zurita (Copper Canyon, 2013). ISBN  155659450X
  • Panic Cure : Poems from Spain for the 21st Century (Seismicity Editions aux États-Unis ; Shearsman Editions au Royaume-Uni, 2013). ISBN  0986017345
  • Lignes de connexion: Nouvelle poésie du Mexique (Sarabande Books, 2006). ISBN  1932511199 , OCLC  61151490
  • Bouche à bouche : poèmes de douze femmes mexicaines contemporaines (éditions Milkweed, 1993). ISBN  0915943719 , OCLC  878430882

Récompenses et honneurs

  • National Endowment for the Arts Fellowship en poésie (1989, 2001)
  • Prix ​​Gertrude Stein en poésie nord-américaine novatrice (1997, 1993)
  • Prix ​​de la Fondation Whiting , 1997
  • Prix ​​commémoratif Jessica Nobel Maxwell (de l' American Poetry Review, 1998)
  • Prix ​​Pushcart, 2000
  • Subvention du Fonds de traduction PEN du PEN American Center , 2004
  • Prix ​​de la Fondation Howard, 2005
  • Bourse de la Fondation Guggenheim, 2008
  • Bourse Rockefeller pour artistes des États-Unis, 2008
  • Bourse Witter Bynner de la Bibliothèque du Congrès, 2011
  • Finaliste du National Book Critics Circle Award, 2011
  • Finaliste du prix Pulitzer, 2012
  • Longlist du National Book Award 2018
  • Prix ​​Pulitzer de poésie 2019

Les archives

Les papiers de Forrest Gander à la bibliothèque Beinecke de l'Université Yale couvrent toute la vie d'écrivain de Gander, et des ajouts à la collection sont régulièrement faits par l'auteur.

Les références

Liens externes