Nouvel Amsterdam - New Amsterdam

Le plan Castello , une carte de 1660 de New Amsterdam (le coin supérieur droit est à peu près au nord). Le fort a donné son nom à The Battery , la grande rue allant du fort au-delà du mur est devenue Broadway , et le mur de la ville (à droite) a donné son nom à Wall Street .

New Amsterdam ( néerlandais : Nieuw Amsterdam , prononcé [ˌniʋɑmstərˈdɑm] ou [ˌniuʔɑms-] ) était une colonie hollandaise du XVIIe siècleétablie à la pointe sud de l'île de Manhattan qui servait de siège au gouvernement colonial de la Nouvelle-Pays-Bas . L' usine commerciale initiale a donné lieu à la colonisation autour du fort d'Amsterdam . Le fort était situé sur la pointe sud stratégique de l'île de Manhattan et était destiné à défendre lesopérations de commerce des fourrures de la Compagnie néerlandaise des Indes occidentales dans la rivière du Nord ( rivière Hudson ). En 1624, elle devint une extension provinciale de la République néerlandaise et fut désignée capitale de la province en 1625.

En 1655, la population de la Nouvelle-Pays-Bas était passée à 2 000 personnes, dont 1 500 vivant à New Amsterdam. En 1664, la population de la Nouvelle-Pays-Bas s'élevait à près de 9 000 personnes, dont 2 500 vivaient à New Amsterdam, 1 000 vivaient près de Fort Orange et le reste dans d'autres villes et villages.

En 1664, les Anglais s'emparèrent de New Amsterdam et la rebaptisèrent New York en l'honneur du duc d'York (plus tard Jacques II et VII ). Après la deuxième guerre anglo-néerlandaise de 1665-1667, l'Angleterre et les Provinces-Unies des Pays-Bas ont accepté le statu quo dans le traité de Breda . Les Anglais ont conservé l'île de Manhattan, les Néerlandais ont renoncé à leurs prétentions sur la ville et le reste de la colonie, tandis que les Anglais ont officiellement abandonné le Surinam en Amérique du Sud, et l'île de Run aux Indes orientales aux Néerlandais, confirmant leur contrôle. des précieuses îles aux épices . Ce qui était autrefois New Amsterdam est devenu le centre - ville de New York .

Étymologie

Le terme indigène Munsee pour la pointe sud de l'île était Manhattoe , et des variantes de ce nom ont également été appliquées à la première colonie néerlandaise là-bas. Avec la construction du Fort Amsterdam , la ville est également connue sous le nom d'"Amsterdam" ou de "Nouvelle Amsterdam". Les limites de la ville de New Amsterdam ne s'étendaient pas au nord du mur de Wall Street et ni le reste de l'île de Manhattan ni la Nouvelle-Pays-Bas au sens large n'entraient dans sa définition.

Histoire

Établissement précoce (1609-1624)

The Rigging House, 120, rue William, en 1846; le dernier bâtiment restant de Dutch New Amsterdam, c'était une église méthodiste dans les années 1760, puis un nouveau bâtiment laïque avant sa destruction au milieu du 19ème siècle.

En 1524, près d'un siècle avant l'arrivée des Hollandais, le site qui deviendra plus tard la Nouvelle Amsterdam fut nommé Nouvelle Angoulême par l'explorateur italien Giovanni da Verrazzano , pour commémorer son patron le roi François Ier de France , ancien comte d'Angoulême . La première exploration enregistrée par les Hollandais de la région autour de ce qu'on appelle maintenant la baie de New York a eu lieu en 1609 avec le voyage du navire Halve Maen (anglais : "Half Moon"), commandé par Henry Hudson au service de la République néerlandaise, comme émissaire de Maurice de Nassau, prince d'Orange , stathouder de Hollande . Hudson a nommé le fleuve le fleuve Maurice. Il tentait secrètement de trouver le passage du Nord-Ouest pour la Compagnie néerlandaise des Indes orientales . Au lieu de cela, il rapporta des nouvelles de la possibilité d'exploitation du castor par les Hollandais qui envoyèrent des missions commerciales et privées dans la région les années suivantes.

À l'époque, les peaux de castor étaient très prisées en Europe, car la fourrure pouvait être feutrée pour en faire des chapeaux imperméables. Un sous-produit du commerce des peaux de castor était le castoréum — la sécrétion des glandes anales des animaux — qui était utilisé pour ses propriétés médicinales et pour les parfums. Les expéditions d' Adriaen Block et d' Hendrick Christiaensen en 1611, 1612, 1613 et 1614, ont abouti à l'arpentage et à la cartographie de la région du 38e parallèle au 45e parallèle . Sur leur carte de 1614, qui leur a conféré un monopole commercial de quatre ans en vertu d'un brevet des États généraux , ils ont nommé pour la première fois le territoire nouvellement découvert et cartographié Nouvelle-Pays-Bas. Il montra également la première présence commerciale toute l'année en Nouvelle-Néerlande, Fort Nassau , qui serait remplacé en 1624 par Fort Orange, qui devint finalement la ville de Beverwijck , aujourd'hui Albany .

Le commerçant espagnol Juan Rodriguez (rendu en néerlandais sous le nom de Jan Rodrigues), est né dans la capitainerie générale de Saint-Domingue , la première colonie espagnole des Amériques. Prétendument d'origine portugaise et africaine , il est arrivé sur l'île de Manhattan au cours de l'hiver 1613-1614 sous le commandement de Thijs Volckenz Mossel, commandant du Jonge Tobias , piégeant pour les peaux et faisant du commerce avec la population locale en tant que représentant des Hollandais. Il a été le premier habitant non-amérindien enregistré de ce qui allait devenir la ville de New York.

Le territoire de la Nouvelle-Pays-Bas était à l'origine une entreprise commerciale privée à but lucratif axée sur la consolidation d'alliances et le commerce avec les divers groupes ethniques amérindiens. L'arpentage et l'exploration de la région ont été menés en prélude à un règlement officiel prévu par la République néerlandaise, qui a eu lieu en 1624.

Tentative des pèlerins de s'installer dans la région de la rivière Hudson

Une peinture représentant un navire en partie incrusté de neige et de glace à l'ancre dans un port calme.  Un petit bateau plein d'hommes s'éloigne du navire.
1882 représentation du navire Mayflower naviguant de l'Angleterre vers l'Amérique en 1620, dans le port de Plymouth

En 1620, les pèlerins tentèrent de naviguer vers la rivière Hudson depuis l'Angleterre. Cependant, le Mayflower atteignit Cape Cod (maintenant partie du Massachusetts) le 9 novembre 1620, après un voyage de 64 jours. Pour diverses raisons, principalement une pénurie de fournitures, Mayflower ne pouvait pas se rendre à la rivière Hudson et les colons décidèrent de s'installer près de Cape Cod, établissant la colonie de Plymouth .

retour néerlandais

L'embouchure de la rivière Hudson a été choisie comme l'endroit idéal pour l'établissement initial car elle avait un accès facile à l'océan tout en assurant une bouée de sauvetage sans glace au poste de traite des castors près d'Albany aujourd'hui. Ici, les chasseurs amérindiens leur fournissaient des peaux en échange de produits de commerce et de wampum fabriqués en Europe , qui furent bientôt fabriqués par les Hollandais à Long Island . En 1621, la Compagnie néerlandaise des Indes occidentales est fondée. Entre 1621 et 1623, des ordres ont été donnés aux commerçants privés et commerciaux de quitter le territoire, ouvrant ainsi le territoire aux colons néerlandais et aux commerçants de la société. Il a également permis aux lois et ordonnances des États de Hollande de s'appliquer. Auparavant, pendant la période commerciale privée, seule la loi du navire s'appliquait.

En mai 1624, les premiers colons de New Netherland arrivèrent à Noten Eylandt (Nut ou Nutten Island, aujourd'hui Governors Island ) à bord du navire New Netherland sous le commandement de Cornelius Jacobsen May , qui débarqua sur l'île avec trente familles pour prendre légalement possession de le territoire de la Nouvelle-Pays-Bas. Les familles ont ensuite été dispersées à Fort Wilhelmus sur l'île Verhulsten (île Burlington ) dans la rivière South (maintenant la rivière Delaware ), à Kievitshoek (maintenant Old Saybrook, Connecticut ) à l'embouchure de la rivière Verse (maintenant la rivière Connecticut ) et plus loin au nord à Fort Nassau sur la rivière Maurice ou North River (maintenant la rivière Hudson ), près de ce qui est maintenant Albany.

Un fort et une scierie furent bientôt érigés à l'île Nut. Ce dernier a été construit par Franchoys Fezard et a été démonté pour le fer en 1648.

Fort Amsterdam (1624)

Lettre de 1626 en néerlandais de Pieter Schaghen indiquant l'achat de Manhattan pour 60 florins.
Une carte de la vallée de la rivière Hudson v. 1635 (le nord est à droite)

La menace d'attaque d'autres puissances coloniales européennes a incité les directeurs de la Compagnie néerlandaise des Indes occidentales à formuler un plan pour protéger l'entrée de la rivière Hudson. En 1624, 30 familles ont été parrainées par la Compagnie néerlandaise des Indes occidentales se déplaçant de l'île Nut à l'île de Manhattan, où une citadelle pour contenir le fort Amsterdam était en train d'être aménagée par Cryn Frederickz van Lobbrecht sous la direction de Willem Verhulst . À la fin de 1625, le site avait été jalonné directement au sud de Bowling Green sur le site de l'actuelle US Custom House . La guerre Mohawk-Mahican dans la vallée de l'Hudson a conduit la société à déplacer encore plus de colons à proximité du nouveau Fort Amsterdam. En fin de compte, la colonisation était une entreprise d'un coût prohibitif, seulement en partie subventionnée par la traite des fourrures. Cela a conduit à une réduction des plans initiaux. En 1628, un fort plus petit a été construit avec des murs contenant un mélange d'argile et de sable.

Le fort servait également de centre d'activité commerciale. Il contenait une caserne, l'église, une maison pour le directeur de la Compagnie des Indes occidentales et un entrepôt pour le stockage des biens de l'entreprise. Les troupes du fort utilisaient le triangle entre la Heerestraat et ce qui allait être connu sous le nom de Whitehall Street pour des exercices de marche.

1624-1664

La première vente aux enchères d'esclaves à New Amsterdam en 1655, par Howard Pyle
New Amsterdam en 1664 (en regardant approximativement plein nord)

Verhulst, avec son conseil, était responsable de la sélection de Manhattan comme lieu d'établissement permanent et de la localisation du fort Amsterdam. Il a été remplacé en tant que directeur de la société New Netherland par Peter Minuit en 1626. Selon l'écrivain Nathaniel Benchley, pour protéger légalement les investissements, les possessions et les fermes des colons sur l'île de Manhattan, Minuit a négocié « l'achat » de Manhattan à une bande de Canarse de Brooklyn qui occupait le quart inférieur de Manhattan, connu alors sous le nom de Manhattoes , pour 60 florins de marchandises commerciales. Minuit a mené la transaction avec le chef canarse Seyseys, qui n'était que trop heureux d'accepter des marchandises de valeur en échange d'une île qui était en fait principalement contrôlée par les Weckquaesgeeks . L'acte lui-même n'a pas survécu, donc les détails spécifiques sont inconnus. Une référence textuelle à l'acte est devenue le fondement de la légende selon laquelle Minuit avait acheté Manhattan aux Amérindiens pour vingt-quatre dollars de bibelots et de perles, le taux du florin à l'époque étant d'environ deux ans et demi pour un dollar espagnol . Le prix de 60 florins néerlandais en 1626 s'élève à environ 1 100 dollars en dollars de 2012. Pour compliquer encore le calcul, la valeur des marchandises dans la région aurait été différente de la valeur de ces mêmes marchandises sur le marché développé des Pays-Bas.

Les Néerlandais ont exploité l'hydroélectricité des ruisseaux existants en construisant des moulins à Turtle Bay (entre l'actuelle East 45th-48th Street) et Montagne's Kill, plus tard appelé Harlem Mill Creek (East 108th Street). En 1639, une scierie était située dans la forêt du nord, à l'angle de la 74e rue Est et de la Deuxième avenue , où les esclaves africains coupaient du bois.

La colonie de New Amsterdam avait une population d'environ 270 personnes, y compris les nourrissons . En 1642, le nouveau directeur Willem Kieft décida de construire une église en pierre à l'intérieur du fort. Le travail a été effectué par de récents immigrants anglais, les frères John et Richard Ogden. L' église a été achevée en 1645 et s'est tenue jusqu'à ce qu'elle soit détruite lors de l' insurrection des esclaves de 1741 .

Une vue à la plume et à l'encre de New Amsterdam, dessinée sur place et découverte dans la collection de cartes de la Bibliothèque nationale d'Autriche à Vienne en 1991, offre une vue unique de New Amsterdam telle qu'elle apparaissait depuis le rocher de Capske (petit cap) en 1648. Capske Rock était situé dans l'eau près de Manhattan entre Manhattan et Noten Eylant, et signifiait le début de la rade de l'East River.

New Amsterdam a reçu les droits municipaux le 2 février 1653, devenant ainsi une ville. Albany, alors nommée Beverwyck , reçut ses droits de cité en 1652. Nieuw Haarlem , aujourd'hui connue sous le nom de Harlem , fut formellement reconnue en 1658.

Les premiers Juifs connus pour avoir vécu à New Amsterdam sont arrivés en 1654. Les premiers à arriver étaient Solomon Pietersen et Jacob Barsimson, qui ont navigué pendant l'été 1654 directement de Hollande, avec des passeports qui leur ont donné la permission de commercer dans la colonie. Puis, début septembre, 23 réfugiés juifs sont arrivés de la ville brésilienne de Recife , qui avait été conquise par les Portugais en janvier 1654. Le directeur général de la Nouvelle-Pays-Bas, Peter Stuyvesant , a cherché à les refouler mais a finalement été rejeté par les administrateurs. de la Compagnie néerlandaise des Indes occidentales à Amsterdam. Asser Levy , un juif ashkénaze qui était l'un des 23 réfugiés, a finalement prospéré et est devenu en 1661 le premier juif à posséder une maison à New Amsterdam, ce qui a également fait de lui le premier juif connu à avoir possédé une maison n'importe où en Amérique du Nord.

En 1661, le traversier Communipaw a été fondé et a commencé une longue histoire de traversier trans-Hudson et finalement de transport ferroviaire et routier. Le 15 septembre 1655, New Amsterdam a été attaquée par 2 000 Amérindiens dans le cadre de la guerre des pêchers . Ils ont détruit 28 fermes, tué 100 colons et fait 150 prisonniers.

En 1664, Jan van Bonnel construisit une scierie sur la 74e rue Est et l'East River, où un ruisseau de 13 710 mètres de long qui commençait au nord de l'actuel Central Park, qui devint connu sous le nom de Saw Kill ou Saw Kill Creek, se déversa dans la rivière. Les propriétaires ultérieurs de la propriété, George Elphinstone et Abraham Shotwell, ont remplacé la scierie par un moulin à cuir en 1677. Le Saw Kill a ensuite été redirigé vers un ponceau, voûté, et son petit ruisseau s'appelait Arch Brook.

capture en anglais

La chute de la nouvelle Amsterdam

Le 27 août 1664, alors que l'Angleterre et la République néerlandaise étaient en paix, quatre frégates anglaises ont navigué dans le port de New Amsterdam et ont exigé la reddition de la Nouvelle-Pays-Bas, réalisant la capture sans effusion de sang de New Amsterdam . Le 6 septembre, les Néerlandais locaux décidant de ne pas opposer de résistance, l'avocat de Stuyvesant, Johannes de Decker, et cinq autres délégués ont signé les articles officiels de reddition de la Nouvelle-Pays-Bas . Cela a été rapidement suivi par la deuxième guerre anglo-néerlandaise , entre l'Angleterre et la République néerlandaise . En juin 1665, New Amsterdam a été réincorporée en vertu du droit anglais sous le nom de New York City, du nom du duc d'York (futur roi Jacques II ). Il était le frère du roi anglais Charles II , à qui les terres avaient été concédées.

En 1667, le traité de Breda met fin au conflit en faveur des Hollandais. Les Néerlandais n'ont pas fait valoir leurs revendications sur la Nouvelle-Pays-Bas, mais ont exigé le contrôle des précieuses plantations de sucre et des usines qu'ils ont capturées cette année-là sur la côte du Surinam , leur donnant un contrôle total sur la côte de ce qui est maintenant la Guyane et le Suriname .

En juillet 1673, pendant la troisième guerre anglo-néerlandaise , les Hollandais reprirent rapidement mais brièvement la colonie de la Nouvelle-Pays-Bas, ce que les Anglais appelaient « New York », avec une flotte combinée d'un escadron d'Amsterdam et d'un escadron de Zélande. Les commandants étaient Jacob Benckes (Koudum, 1637-1677) et Cornelis Evertsen de Jongste (Vlissingen, 1642-1706) sous l'instruction des États généraux de la République néerlandaise. Anthony Colve a été installé en tant que premier gouverneur néerlandais de la province. Auparavant, il n'y avait eu que des directeurs de la Compagnie des Indes occidentales et un directeur général.

Au milieu de la reconquête, la ville de New York serait à nouveau renommée, cette fois en New Orange . Cependant, après la signature du traité de Westminster en novembre 1674, les deux territoires néerlandais ont été cédés aux Anglais. Avec le transfert de contrôle, les noms New Netherland et New Orange sont revenus aux versions anglaises de « New York » et « New York City », respectivement. Le Surinam est devenu une possession néerlandaise officielle en retour.

Cartographie

Refonte du plan Castello, dessiné en 1916

Les débuts de la Nouvelle Amsterdam, contrairement à la plupart des autres colonies du Nouveau Monde, ont été minutieusement documentés dans les plans de la ville . À l'époque de la colonisation de la Nouvelle-Pays-Bas, les Hollandais étaient les cartographes les plus éminents d'Europe. L'autorité déléguée de la Compagnie néerlandaise des Indes occidentales sur la Nouvelle-Pays-Bas exigeait le maintien de la souveraineté au nom des États généraux, la génération de flux de trésorerie par le biais d'entreprises commerciales pour ses actionnaires et le financement de la croissance de la province. C'est ainsi que ses directeurs exigeaient régulièrement que des recensements soient effectués. Ces outils pour mesurer et surveiller les progrès de la province étaient accompagnés de cartes et de plans précis. Ces enquêtes, ainsi que les activités de terrain visant à obtenir réparation des griefs, expliquent l'existence de certains des premiers documents les plus importants.

Il existe un plan de la ville particulièrement détaillé appelé le plan Castello produit en 1660. On pense que pratiquement toutes les structures de New Amsterdam à l'époque sont représentées, et en recoupant la liste Nicasius de Sille de 1660, qui énumère tous les citoyens de New Amsterdam et leurs adresses, on peut déterminer qui résidait dans chaque maison.

Le plan de la ville connu sous le nom de Plan du Duc dérive probablement du même recensement de 1660 que le Plan Castello. Le plan du duc comprend deux zones de développement périphériques sur Manhattan le long du sommet du plan. L'œuvre a été créée pour James (1633-1701), le duc d'York et d'Albany, d'après qui New York , New York City et New York's Capital - Albany , ont été nommés juste après la prise de New Amsterdam par les Britanniques. Après cet abandon provisoire de la Nouvelle-Pays-Bas, Stuyvesant rapporta à ses supérieurs qu'il « s'était efforcé de promouvoir l'augmentation de la population, de l'agriculture et du commerce... garnison appropriée... et avaient été aidés dans le règlement longtemps recherché de la frontière, ou à défaut de celui-ci, avaient-ils été secondés par le renfort souvent sollicité d'hommes et de navires contre les troubles, les menaces, les empiètements et les invasions continuels des voisins britanniques et le gouvernement de la colonie de Hartford, nos ennemis trop puissants".

L'existence de ces plans de ville s'est avérée très utile dans l'archéologie de la ville de New York. Par exemple, la carte du Castello a aidé les fouilles du Stadthuys ( hôtel de ville ) de New Amsterdam à déterminer l'emplacement exact du bâtiment.

Disposition

Représentation du mur de New Amsterdam sur une tuile dans la station de métro de Wall Street

Les cartes permettent une reconstitution précise de la ville. Fort Amsterdam était situé à l'extrémité sud de l'île de Manhattan, qui est aujourd'hui entourée de Bowling Green. La Batterie est une référence à sa batterie de canons.

Broadway était la rue principale qui menait au nord de la ville en direction de Harlem. La ville était entourée au nord par un mur menant de la rive est à la rive ouest. Aujourd'hui, où se trouvait le tracé de ce mur d'enceinte, c'est Wall Street . A proximité, un canal qui menait du port à l'intérieur des terres a été comblé en 1676, et est aujourd'hui Broad Street .

Le tracé des rues était sinueux, comme dans une ville européenne. Ce n'est qu'à partir de Wall Street en direction des quartiers chics que la grille typique s'est imposée longtemps après que la ville a cessé d'être néerlandaise. La majeure partie du quartier financier chevauche New Amsterdam et a conservé son tracé de rue d'origine.

Héritage

Le dévoilement en 1954 d'une représentation en vitrail de Peter Stuyvesant dans la bibliothèque Butler de l'Université Columbia . Il commémorait le 300e anniversaire de la fondation de New Amsterdam, bien qu'il ait en fait été consacré à son 329e anniversaire selon la date du sceau de la ville de New York , ou au 301e anniversaire de la ville recevant les droits municipaux.

La date de 1625 de la fondation de New Amsterdam est maintenant commémorée dans le sceau officiel de la ville de New York . (Auparavant, l'année sur le sceau était 1664, l'année des statuts provisoires de transfert, assurant les Néo-néerlandais qu'ils « garderont et jouiront de la liberté de leur conscience dans la religion », négociés avec les Anglais par Peter Stuyvesant et son conseil. )

Parfois considéré comme un comptoir commercial dysfonctionnel par les Anglais qui l'ont acquis plus tard des Hollandais, Russell Shorto , auteur de L'île au centre du monde , suggère que la ville a laissé ses marques culturelles sur New York plus tard et, par extension, les États-Unis États dans leur ensemble.

Les principales recherches historiques récentes ont été basées sur un ensemble de documents qui ont survécu à cette période, non traduits. Ce sont les archives administratives de la colonie, illisibles par la plupart des savants. Depuis les années 1970, Charles Gehring du New Netherland Institute s'est donné pour mission de traduire cette histoire de première main de la colonie de New Netherland.

La conclusion savante a été en grande partie que la colonie de New Amsterdam ressemble beaucoup plus à l'actuelle New York qu'on ne le pensait auparavant. La diversité culturelle et un état d'esprit proche du rêve américain étaient déjà présents dans les premières années de cette colonie. Des écrivains comme Russell Shorto soutiennent que la grande influence de New Amsterdam sur la psyché américaine a été largement négligée dans la narration classique des débuts américains, en raison de l'animosité entre les vainqueurs anglais et les Néerlandais conquis.

L'architecture originale du 17ème siècle de New Amsterdam a complètement disparu (affectée par les incendies de 1776 et 1835 ), ne laissant que des vestiges archéologiques. Le plan original des rues de New Amsterdam est resté en grande partie intact, tout comme certaines maisons en dehors de Manhattan.

La présentation de l'héritage de la culture unique de la Nouvelle Amsterdam du XVIIe siècle reste une préoccupation des conservateurs et des éducateurs. En 2009, le National Park Service a célébré le 400e anniversaire du voyage d' Henry Hudson en 1609 au nom des Néerlandais avec le New Amsterdam Trail.

L' historien et journaliste néerlando-américain Hendrik Willem van Loon a écrit en 1933 un ouvrage d' histoire alternative intitulé « If the Dutch Had Kept Nieuw Amsterdam » (dans If, Or History Rewrite , édité par JC Squire , 1931, Simon & Schuster ).

Un thème similaire, plus longuement, a été repris par l'écrivain Elizabeth Bear , qui a publié la série de romans policiers « New Amsterdam » qui se déroule dans un monde où la ville est restée hollandaise jusqu'aux guerres napoléoniennes et a conservé son nom également par la suite.

L'un des théâtres de Broadway à New York est le New Amsterdam Theatre . Le nom New Amsterdam est également écrit sur l' architrave située au sommet de la rangée de colonnes devant le Manhattan Municipal Building , commémorant le nom de la colonie néerlandaise.

Bien qu'aucun monument ou bâtiment architectural n'ait survécu, l'héritage a survécu sous la forme de l'architecture néo-coloniale néerlandaise . Un certain nombre de structures à New York ont ​​été construites aux XIXe et XXe siècles dans ce style, comme le Wallabout Market à Brooklyn, South William Street à Manhattan, West End Collegiate Church à West 77th Street, et d'autres.

Voir également

Remarques

Lectures complémentaires

Sources secondaires

Sources primaires

  • Jackson, Kenneth T. et David S. Dunbar, éd. Empire City : New York à travers les siècles (2005), 1015 pages d'extraits ; extrait

Liens externes