François Jaffrennou - François Jaffrennou
François-Joseph-Claude Jaffrennou (15 mars 1879 - 26 mars 1956) était un écrivain et éditeur de langue bretonne . C'était un nationaliste breton et un barde néo-druide . Il est également connu sous le nom de François Taldir-Jaffrennou , car il a également utilisé le nom druidique Taldir ("Mur d'acier"). Il a été l'un des pionniers du mouvement autonomiste breton.
Jeunesse
Il est né à Carnoët , fils d'un notaire. Sa mère, Anna Ropars, était de Bolazec . Il a ensuite étudié le droit.
En août 1898, à Morlaix, l' Union régionaliste bretonne est fondée par Régis de l'Estourbeillon sous la présidence d' Anatole le Braz . Jaffrennou devient secrétaire de la section consacrée à la langue et à la littérature bretonnes. Entre 1898 et 1899, il travaille à Morlaix pour le journal La Résistance , publiant une page sur la littérature bretonne.
Le 18 juillet 1899, Jaffrennou visita l' Eisteddfod à Cardiff avec vingt et un autres Bretons. Il fut reçu à Gorsedd sous le nom de Taldir ab Hernin . A cette époque, il traduisit l'hymne national gallois Terre de mes pères en breton sous le nom de Bro Gozh ma Zadoù , qui devint l'hymne national de la Bretagne. Cet hymne est désormais reconnu et accepté par tous les groupes politiques et culturels de Bretagne. Il a été initialement publié en 1898 dans La Résistance .
En octobre 1899, il s'installe à Rennes . Il y rencontre le rédacteur en chef de L'Ouest-Éclair , alors à ses balbutiements, dans lequel il publie ensuite deux chroniques en breton. Quelque temps plus tard, il fonde la Fédération des étudiants bretons. Il a complété son service militaire à Guingamp avec le peloton des Dispensés.
Activisme nationaliste breton
En 1901, avec Jean Le Fustec , il crée le Gorsedd de Bretagne sur le modèle du Gallois Gorsedd. Après avoir terminé ses études en droit, il a travaillé avec son père pour poursuivre ses études de droit. Il fait la connaissance de l'imprimeur Alexandre Le Goaziou et crée avec lui Ar Vro (La Nation) dont le premier numéro paraît le 1er mars 1904. Ils décident alors de s'unir pour créer une imprimerie à Carhaix. Il publie Ar vro et un journal bilingue Ar Bobl (Le Peuple), paru jusqu'en 1914. En 1913, il obtient son doctorat à l' Université de Rennes pour une thèse qu'il rédige en breton sur l'écrivain breton Prosper Proux .
Il a combattu pour la France pendant la Première Guerre mondiale . De retour à Carhaix, il vend sa part de la presse.
Il continue à être actif au sein de la Fédération régionale bretonne et participe à la revue La Bretagne libertaire en 1923. En 1926, il crée An Oaled , un bulletin trimestriel de promotion du régionalisme et du bardisme en français et en breton. Il continua à le publier jusqu'à sa mort en 1956. Il écrivit également de nombreux articles, pièces de théâtre et livres, dont Buhez Sant Erwan , An Hirvoudou (1899), An Delen Dir (1900), Breiziz (1911).
Conflits politiques
Tout au long des années 1930, il est en conflit ouvert avec l'aile extrémiste des nationalistes bretons au sein du Parti national breton dirigé par Olier Mordrel et François Debeauvais . Les différends portaient sur la question du drapeau breton Gwenn-ha-Du , de l'orthographe de la langue bretonne et, surtout, sur la question du séparatisme.
Ces sujets ont fait l'objet d'une longue polémique et de nombreux articles publiés dans sa revue An Oaled dans lesquels Jaffennou s'est opposé au BNP, qui à son tour critiquait sa politique régionaliste et ses liens avec l'establishment français.
À cette période, il devint également Grand Druide du Gorsedd de Bretagne , étant nommé en 1933 et conservant ses fonctions jusqu'en 1955.
La Seconde Guerre mondiale
Les vues de Jaffrennou avant le déclenchement de la guerre étaient anti-allemandes et pro-britanniques:
- "A notre avis, il n'y a que deux moyens de sauvegarder notre liberté et notre tranquillité: renforcer la frontière orientale avec des défenses impénétrables et consolider l'alliance avec les Britanniques"
- "L'Allemagne, après avoir obtenu la complicité de la Russie, a cru le moment venu de démembrer à nouveau la Pologne. La Grande-Bretagne et la France, engagées dans ce brave pays, ont mobilisé leurs forces terrestres, navales et aériennes."
En 1939, il cesse de publier An Oaled . Après la chute de la France, Mordrel et Debeauvais créent la revue nationaliste pro-allemande l'Heure Bretonne . Le 29 septembre 1940, l'Heure Bretonne publie un article sous le titre: Taldir veut écarteler la Bretagne (Taldir veut démembrer la Bretagne), qui attaque les projets de création de la Région tronquée de Bretagne :
Taldir-Jaffrennou vient de déposer un rapport qui est un véritable tueur de Bretagne. Ce rapport contient comme principale caractéristique le découpage de la Bretagne en trois parties: L'Ille-et-Vilaine est rattachée à la Manche pour former une région économique. La Loire-Inférieure fait partie de la Vendée pour la même raison. Les trois départements, Finistère, Côtes-du-Nord et Morbihan, sont destinés à former un «tout culturel». Pierre Laval a trouvé cela "très intelligent". Eh bien, nous ne travaillerons pas avec cela; nous ne les laisserons pas polaire la Bretagne. Arrêter! La Bretagne est une nation avec cinq départements. C'est sous cette unité que son sort doit être envisagé. Nous publierons dans notre prochain numéro les protestations de nos comités et de nos lecteurs de la Loire-Inférieure et de l'Ile-et-Vilaine. Déjà, nous prenons position contre le projet monstrueux de Taldir-Jaffrennou, qui corrobore singulièrement toutes les preuves que nous avons de Vichy.
Régime de Vichy
Il signe un accord avec le maréchal Philippe Pétain en décembre 1940 et participe au Comité consultatif breton (1942), cherchant à promouvoir les droits politiques, économiques et culturels bretons dans les années difficiles de la guerre.
En 1941, à l'occasion du trentième anniversaire du Parti nationaliste breton , Mordrel et Debeauvais ont organisé un hommage sincère à Camille Le Mercier d'Erm , qui a fondé le parti en 1911. À ce stade, Jaffrennou a abandonné sa précédente position régionaliste modérée, qui il déclare «obsolète et dépassé», et prône désormais l'indépendance totale de la Bretagne. Rejetant sa décision antérieure de cesser de publier pendant la guerre, il écrit maintenant pour L'Heure Bretonne et rompt complètement avec ses vues passées.
Après la libération
Arrêter
Le 7 août 1944, Jaffrennou est arrêté par des membres de la résistance française pour avoir servi l'ennemi et soutenu Pétain. Il était également accusé de vouloir faire de la Bretagne un pays indépendant au sein d'une Europe dominée par les nazis. Il a été acquitté et libéré. Le 10 août 1944, il est de nouveau arrêté. Après une brève incarcération au Château Lancien à Carhaix , il est conduit à la prison St Charles de Quimper . Début juin 1945, il est transféré à Mesgloaguen, une autre prison. Il était accusé d'actes susceptibles de nuire à la défense nationale, d'association avec les Allemands et de dénonciation des patriotes. Il a été jugé devant la Cour de justice.
Essai
Après la Libération, la police française a trouvé une liste de dénonciations qui avait été envoyée aux Allemands. Aucun n'a été écrit par Jaffrennou. Cependant, M. Baudet-Germain, fonctionnaire de Vichy, (secrétaire général de la préfecture régionale de Rennes), a déclaré avoir reçu une lettre de Jaffrennou dénonçant le chef de la Résistance Adolphe Le Goaziou . Baudet-Germain a affirmé avoir copié l'original avant de le brûler. A demandé à produire sa copie de la dénonciation originale, M. Baudet-Germain a déclaré qu'il avait également détruit ses copies. Il n'y avait aucune preuve physique contre Jaffrennou. Cependant, le témoignage était suffisant pour condamner Jaffrennou à 5 ans d'emprisonnement, confiscation d'un quart de ses biens et indignité nationale.
Le Goaziou, qui avait été nommé président du Comité départemental de libération du Finistère, a déclaré qu'il avait toujours entretenu de bonnes relations avec Jaffrennou, n'avait jamais douté de sa sincérité et partageait ses convictions politiques régionalistes, mais il a regretté d'avoir entaché sa réputation en traitant avec Vichy. Il a déclaré avoir été arrêté avant la date de la dénonciation alléguée, conclusion étayée par le rapport des inspecteurs daté du 5 décembre 1943 et transmis au commissaire de police nationale de Quimper.
On pense également que le célèbre écrivain juif autrichien Leo Perutz , membre du Gorsedd de Bretagne, a écrit deux lettres, l'une adressée au procureur général de la cour d'appel de Rennes le 16 juillet 1945, (n ° 430) l'autre au général Charles de Gaulle , (n ° 431) de Tel Aviv (Israël), le 1er octobre 1945, pour défendre Jaffrennou. À la suite d'interventions internationales notamment de la Grande-Bretagne et d' Israël , Jaffrennou fut gracié, d'abord en 1945 puis définitivement en 1946 par Georges Bidault , président du Conseil des ministres.
Exilé
Libéré en 1946, il n'est jamais revenu en Bretagne. En 1947, il reprend la direction du Gorsedd. Il se retire au Mans puis à Bergerac, où il meurt le 23 mars 1956. Il est inhumé à Carhaix .
Les références
Bibliographie
- Gwenc'hlan Le Scouëzec , L'Affaire Taldir: Le Grand Druide était innocent .
- Philippe Le Stum, Le Néo-druidisme en Bretagne (Éditions Ouest-France).
- A la cour de justice: l'épilogue de l'affaire Jaffrennou , La voix de l'ouest, N ° 129, juin 1945.