Langues frisonnes - Frisian languages

frison
Frison occidental :
Frysk
Frison du Saterland :
Fräisk
Frison septentrional :
Friisk , fresk , freesk , frasch , fräisch , freesch
Ethnicité Frisons

Répartition géographique
Pays-Bas et Allemagne.
Frise occidentale : Frise , Westerkwartier ;
Frison du Saterland : Saterland ;
Frise septentrionale : Nordfriesland , Helgoland
Classification linguistique Indo-européen
Formes précoces
Subdivisions
Linguasphère 52-ACA
Glottolog fris1239
Langues frisonnes en Europe.svg
Distribution actuelle des langues frisonnes en Europe :

Le frison ( / f r Ï ʒ ə n / , / f r ɪ z i ə n / ) langues sont un groupe étroitement lié langues germaniques occidentales , parlée par environ 500 000 personnes de la Frise , qui vivent en marge du sud de la Mer du Nord aux Pays - Bas et en Allemagne . Les langues frisonnes sont le groupe linguistique vivant le plus proche des langues angliques ; les deux groupes forment le groupe des langues anglo-frisons et, avec les dialectes bas allemands , ils forment les langues germaniques de la mer du Nord . Cependant, l'anglais moderne et le frison ne sont pas mutuellement intelligibles , pas plus que les langues frisonnes ne sont intelligibles entre elles, en raison d'innovations linguistiques indépendantes et d'influences étrangères.

Il existe trois langues différentes du frison : le frison occidental , de loin la plus parlée des trois, est une langue officielle dans la province néerlandaise de la Frise , où il est parlé sur le continent et sur deux des îles de la Frise occidentale : Terschelling et Schiermonnikoog . Il est également parlé dans quatre villages du Westerkwartier de la province voisine de Groningue . Le frison septentrional est parlé dans le district allemand le plus septentrional de la Frise du Nord dans l' État du Schleswig-Holstein : sur le continent de la Frise septentrionale et sur les îles de la Frise septentrionale de Sylt , Föhr , Amrum et les Halligs . Il est également parlé sur les îles de Helgoland , en mer du Nord . La troisième langue frisonne, le frison du Saterland , une variante du frison oriental, n'est parlée que dans la municipalité de Saterland, dans le district de Cloppenburg en Basse-Saxe . Entourés de tourbières , les quatre villages saterlandais se trouvent juste à l'extérieur des frontières de la Frise orientale , dans la région d' Oldenburg Münsterland . En Frise orientale, on parle le frison oriental bas saxon , qui n'est pas une langue frisonne, mais une variante du bas allemand/bas saxon .

Selon leur emplacement, les trois langues frisonnes ont été fortement influencées et présentent des similitudes avec le néerlandais et le bas allemand/bas saxon , et en plus le frison septentrional a un substrat danois . D'autres caractéristiques linguistiques partagées entre la Frise et la région de Great Yarmouth en Angleterre sont probablement dues aux relations commerciales étroites que ces régions ont entretenues au cours de la Ligue hanséatique de la fin du Moyen Âge qui a duré des siècles .

Division

Il existe trois groupes principaux de variétés de frison : le frison occidental , le frison du Saterland et le frison septentrional . Certains linguistes considèrent ces trois variétés, malgré leur inintelligibilité mutuelle , comme des dialectes d'une seule langue frisonne, tandis que d'autres les considèrent comme trois langues distinctes, tout comme leurs locuteurs. En effet, les variétés insulaires du frison occidental ne sont pas intelligibles sur le continent, et selon cette norme sont des langues supplémentaires, et le frison septentrional est également divisé en plusieurs dialectes très divers. Le frison occidental est fortement influencé par le néerlandais. Les autres langues frisonnes, quant à elles, ont été influencées par le bas allemand et l'allemand. Stadsfries et le néerlandais frison occidental ne sont pas du frison, mais des dialectes néerlandais influencés par le frison occidental. Le frison est appelé Frysk en frison occidental, Fräisk en frison du Saterland et Friisk , fresk , freesk , frasch , fräisch et freesch dans les variétés du frison septentrional.

La situation dans la province néerlandaise de Groningue et dans la région allemande de la Frise orientale est plus complexe : les dialectes locaux bas allemand/bas saxon de Gronings et de la Frise orientale bas saxon portent encore quelques éléments frison en raison du substrat de la Frise orientale . Le frison y était parlé à une époque, pour être progressivement remplacé par le bas saxon depuis le Moyen Âge. Cette langue locale est maintenant, comme le frison, menacée par le néerlandais et l'allemand standard.

Haut-parleurs

La plupart des locuteurs du frison vivent aux Pays - Bas , principalement dans la province de Frise , qui depuis 1997 utilise officiellement son nom en frison occidental de Fryslân, où le nombre de locuteurs natifs est d'environ 400 000, soit environ 75 % des habitants de la Frise. Un nombre croissant de néerlandophones de la province apprennent le frison comme langue seconde.

En Allemagne , il existe environ 2 000 locuteurs du frison du Saterland dans la région marécageuse du Saterland de Basse - Saxe . Le frison du Saterland a résisté à l'empiètement du bas allemand et de l'allemand standard , mais le frison du Saterland reste gravement menacé en raison de la petite taille de la communauté linguistique et du manque de soutien institutionnel pour aider à préserver et à diffuser la langue.

Dans la région de la Frise du Nord ( Frise du Nord ) de l'État allemand du Schleswig-Holstein , il y avait 10 000 locuteurs du frison du Nord. Bien que beaucoup d'entre eux vivent sur le continent, la plupart se trouvent sur les îles, notamment Sylt , Föhr , Amrum et Helgoland . Les dialectes locaux correspondants du frison septentrional sont toujours en usage.

Les bilingues frison-néerlandais occidental sont divisés en deux catégories : les locuteurs qui avaient le néerlandais comme première langue avaient tendance à maintenir le système néerlandais d'homophonie entre le pluriel et les suffixes de liaison lorsqu'ils parlaient le frison occidental, en utilisant le frison occidental pluriel comme morphème de liaison. Les locuteurs qui avaient le frison occidental comme langue maternelle maintenaient souvent le système du frison occidental sans homophonie lorsqu'ils parlaient le frison occidental.

Des locuteurs des nombreux dialectes frison peuvent également être trouvés aux États-Unis et au Canada .

Statut

Le Saterland et le frison septentrional sont officiellement reconnus et protégés en tant que langues minoritaires en Allemagne, et le frison occidental est l'une des deux langues officielles aux Pays-Bas, l'autre étant le néerlandais . ISO 639-1 Code fyet ISO 639-2 du code fryont été attribués à « frison », mais cela a été changé en Novembre 2005 « frison ». Selon l'autorité d'enregistrement ISO 639, « l'utilisation précédente de [ce] code était pour le frison occidental, bien que [le] nom de la langue était « frison » ».

La nouvelle norme ISO 639 du code stqest utilisé pour la langue frisonne Saterland , une variété de la Frise orientale ( à ne pas confondre avec la Frise orientale bas saxon , un Occident bas - allemand dialecte). Le nouveau code ISO 639 frrest utilisé pour les variantes de la langue du frison septentrional parlées dans certaines parties du Schleswig-Holstein .

Le Ried fan de Fryske Beweging est une organisation qui œuvre pour la préservation de la langue et de la culture de la Frise occidentale dans la province néerlandaise de la Frise . L' Académie Fryske joue également un rôle important, depuis sa fondation en 1938, pour mener des recherches sur la langue, l'histoire et la société frisonnes, y compris des tentatives pour former un dictionnaire plus vaste. Des tentatives récentes ont permis au frison d'être utilisé un peu plus dans certains domaines de l'éducation, des médias et de l'administration publique. Néanmoins, le frison du Saterland et la plupart des dialectes du frison septentrional sont gravement menacés et le frison occidental est considéré comme vulnérable. De plus, malgré tous les progrès réalisés dans l'intégration du frison dans la vie quotidienne, il existe toujours un manque d'éducation et de sensibilisation des médias à la langue frisonne, reflétant peut-être ses origines rurales et son manque de prestige. Par conséquent, dans un sens sociologique, il est considéré plus comme un dialecte que comme une langue standard, même si linguistiquement c'est une langue distincte.

Pour les locuteurs de L2 , la qualité et la durée d'enseignement du frison en classe sont faibles, ce qui conclut que les cours de frison ne contribuent pas de manière significative au développement linguistique et culturel des élèves. De plus, le frison risque de se dissoudre dans le néerlandais, notamment en Frise , où les deux langues sont utilisées.

Histoire

Texte en vieux frison de 1345.

Vieux frison

Au début du Moyen Âge, les terres frisonnes s'étendaient de la région autour de Bruges , dans ce qui est aujourd'hui la Belgique , jusqu'à la rivière Weser , dans le nord de l' Allemagne . À cette époque, la langue frisonne était parlée sur toute la côte sud de la mer du Nord . Aujourd'hui, cette région est parfois appelée Grande Frise ou Frisia Magna, et de nombreuses régions qu'elle contient chérissent encore leur héritage frison, même si dans la plupart des endroits, les langues frisonnes ont été perdues.

Le frison est la langue la plus proche de l' anglais et de l' écossais , mais après au moins cinq cents ans d'influence du néerlandais , le frison moderne présente sous certains aspects une plus grande similitude avec le néerlandais qu'avec l'anglais ; il faut aussi tenir compte de l'éloignement séculaire de l'anglais du frison. Ainsi, les deux langues sont devenues moins mutuellement intelligibles au fil du temps, en partie à cause des marques que le néerlandais et le bas allemand ont laissées sur le frison, et en partie à cause de la vaste influence que certaines langues (en particulier le français normand ) ont eu sur l'anglais au cours des siècles.

Le vieux frison , cependant, était très similaire au vieil anglais . Historiquement, tant l'anglais que le frison sont marqués par la perte de la nasale germanique dans des mots comme us ( ús ; uns en allemand), soft ( sêft ; sanft ) ou goose ( va ; Gans ) : voir loi anglo-frisonne de la spirante nasale . Aussi, lorsqu'il est suivi de quelques voyelles, le k germanique s'adoucit en un son ch ; par exemple, le frison pour fromage et église est tsiis et tsjerke , alors qu'en néerlandais c'est kaas et kerk , et en haut allemand les mots respectifs sont Käse et Kirche . Au contraire, cela ne s'est pas produit pour chin and choose , qui sont kin et kieze .

Une rime démontre la similitude palpable entre le frison et l'anglais : "Butter, bread and green cheese is good English and good frison", qui se prononce plus ou moins de la même manière dans les deux langues (frison occidental : "Bûter, brea en griene tsiis is goed Ingelsk en goed Frysk.")

Une différence majeure entre le vieux frison et le frison moderne est que dans la période du vieux frison (c.1150-c.1550) des cas grammaticaux existaient encore. Certains des textes conservés de cette période datent du XIIe ou du XIIIe, mais la plupart datent des XIVe et XVe siècles. Généralement, tous ces textes se limitent à des écrits légalistes. Bien que les premiers exemples écrits définis de frison datent du IXe siècle environ, il existe quelques exemples d' inscriptions runiques de la région qui sont probablement plus anciennes et peut-être en langue frisonne. Cependant, ces écrits runiques ne représentent généralement pas plus que des inscriptions d'un seul mot ou de quelques mots, et ne peuvent pas être considérés comme de la littérature en tant que telle. La transition du frison ancien au frison moyen (vers 1550-vers 1820) au XVIe siècle repose sur l'arrêt assez brutal de l'utilisation du frison comme langue écrite.

Frison moyen-occidental

Jusqu'au XVe siècle, le frison était une langue largement parlée et écrite, mais à partir de 1500, il est devenu une langue presque exclusivement orale, principalement utilisée dans les zones rurales. Cela était en partie dû à l'occupation de son fief, la province néerlandaise de Frise (Frise), en 1498, par Albert III, duc de Saxe , qui a remplacé le frison occidental comme langue de gouvernement par le néerlandais.

Par la suite, cette pratique s'est poursuivie sous les dirigeants des Habsbourg des Pays-Bas (l'empereur allemand Charles V et son fils, le roi d'Espagne Philippe II ), et même lorsque les Pays-Bas sont devenus indépendants, en 1585, le frison occidental n'a pas retrouvé son ancien statut. La raison en était la montée de la Hollande en tant que partie dominante des Pays-Bas et de sa langue, le néerlandais, en tant que langue dominante dans les affaires judiciaires, administratives et religieuses.

À cette époque, le grand poète frison Gysbert Japiks (1603-1666), instituteur et chantre de la ville de Bolsward , qui a largement engendré la littérature et l'orthographe modernes de la Frise occidentale, était vraiment une exception à la règle.

Son exemple n'a été suivi qu'au XIXe siècle, lorsque des générations entières d'auteurs et de poètes de la Frise occidentale sont apparues. Cela a coïncidé avec l'introduction du nouveau système de rupture , une caractéristique grammaticale importante dans presque tous les dialectes du frison occidental, à l'exception notable du frison du sud-ouest. Par conséquent, la période de la Frise occidentale moderne est considérée comme ayant commencé à ce moment-là, vers 1820.

Frison occidental moderne

Un locuteur du frison occidental moderne, enregistré aux Pays - Bas .

La renaissance de la langue frisonne occidentale vient du poète Gysbert Japiks , qui avait commencé à écrire dans la langue comme un moyen de montrer que c'était possible, et a créé une identité collective de la Frise occidentale et une norme d'écriture frisonne occidentale à travers sa poésie. Plus tard, Johannes Hilarides s'appuiera sur l'œuvre de Gysbert Japik en s'appuyant sur l'orthographe du frison occidental, en particulier sur sa prononciation ; il a également, contrairement aux japiks, établi une norme de la langue frisonne occidentale qui se concentrait davantage sur la façon dont les gens du commun l'utilisaient comme langue de tous les jours.

Le personnage le plus important dans la diffusion de la langue frisonne occidentale fut peut-être JH Halbertsma (1789-1869), qui traduisit de nombreux ouvrages en langue frisonne occidentale, comme le Nouveau Testament. la langue du frison occidental, où il s'est concentré sur la traduction de textes, de pièces de théâtre et de chansons pour les classes inférieures et moyennes afin d'enseigner et d'élargir la langue du frison occidental. Cela avait commencé l'effort de préserver en permanence la langue frisonne occidentale, qui se poursuit jusqu'à ce jour. Ce n'est cependant que dans la première moitié du 20e siècle que le mouvement de renouveau du frison occidental a commencé à se renforcer, non seulement par sa langue, mais aussi par sa culture et son histoire, soutenant le chant et le théâtre en frison occidental afin de faciliter le frison occidental. Parlant.

Ce n'est qu'en 1960 que le néerlandais a commencé à dominer le frison occidental en Frise ; avec de nombreux immigrants non-frisons en Frise, la langue a progressivement commencé à diminuer et ne survit que maintenant grâce aux efforts constants des chercheurs et des organisations. Ces dernières années, c'est la province de la Frise, plutôt que la langue elle-même, qui est devenue une partie plus importante de l'identité de la Frise occidentale ; en tant que telle, la langue est devenue moins importante à des fins de préservation culturelle. Il est surtout écrit en frison occidental qui semble avoir du mal à survivre, avec seulement 30 % de la population en frison occidental compétent ; il est tombé en désuétude au XVIe siècle et continue d'être à peine enseigné aujourd'hui.

Signes en frison
Panneaux bilingues en Frise (Pays-Bas)
Panneaux bilingues Hindeloopen en Frise (Pays-Bas) avec le nom en frison occidental au-dessus et le néerlandais en dessous
Panneau bilingue en Frise du Nord (Allemagne) avec le nom allemand ci-dessus et le nom nord-frison ci-dessous
Panneau bilingue à Niebüll en Frise du Nord (Allemagne) avec le nom allemand ci-dessus et le nom nord-frison ci-dessous
Panneau bilingue en Saterland (Allemagne)
Panneau bilingue à Ramsloh, Saterland (Allemagne) avec le nom allemand ci-dessus et le nom frison oriental ci-dessous

Arbre généalogique

Les langues frisonnes appartiennent à la branche germanique occidentale des langues indo-européennes , la famille linguistique la plus répandue en Europe et dans le monde. Ses parents généalogiques vivants les plus proches sont les langues angliques , c'est-à-dire l' anglais et l' écossais ( langues anglo-frisons ) ; avec les dialectes bas-saxons également étroitement liés , les deux groupes forment le groupe des langues germaniques de la mer du Nord .

Exemples de texte

La prière du Seigneur

La prière du Seigneur en frison occidental standard ( Frysk ) de la troisième édition de la Bible frisonne * La traduction anglaise dans le Livre anglican de la prière commune de 1662 ** La traduction néerlandaise standard de la Société biblique néerlandaise

Nous Heit, dy't yn de himelen est
jins namme wurde hillige.
Jins keninkryk komme.
Jins wollen barre,
allyk yn 'e himel
sa ek op ierde.
Jou ús hjoed ús deistich brea.
En ferjou ús ús skulden,
allyk ek wy ferjouwe ús skulden.
En lied ús net yn fersiking,
mar ferlos ús fan 'e kweade.
Want Jowes is it keninkryk en de krêft
en de hearlikheid oant yn ivichheid. "Amen"

Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié.
Que ton Royaume vienne.
Que ta volonté soit faite,
sur la terre comme au Ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien.
Et pardonne-nous nos offenses,
Comme nous pardonnons à ceux qui nous offensent.
Et ne nous soumet pas à la tentation;
Mais délivrez-nous du mal.
Car à toi appartiennent le royaume, la puissance et la gloire,
Aux siècles des siècles. Amen.

Onze Vader die in de hemelen zijt,
Uw naam worde geheiligd;
Uw Koninkrijk kome;
Uw wil geschiede,
gelijk in de hemel alzo ook op de aarde.
Geef ons heden ons dagelijks couvée;
en vergeef ons onze schulden,
gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren;
en leid ons niet in verzoeking,
maar verlos ons van de boze.
Want van U is het Koninkrijk
"en de kracht en de heerlijkheid
in der eeuwigheid. Amen.

NB :
* Voir aussi la langue du frison occidental#Exemple de texte .
** Ce qui a été changé en "qui", dans terre en "sur terre", et eux en "ceux qui" dans la version 1928 du livre de prières de l'Église d'Angleterre et utilisé dans d'autres livres de prières anglicans ultérieurs. Cependant, les mots donnés ici sont ceux du livre original de 1662 comme indiqué.

Phrases comparatives

  • Français : Le garçon a caressé la fille au niveau du menton et l'a embrassée sur les joues.
  • Frison du Saterland : Die Wänt strookede dät Wucht uum ju Keeuwe un oapede hier ap do Sooken.
  • Frison septentrional ( dialecte d'amarrage ) : Di dreng aide dåt foomen am dåt kan än mäket har aw da siike.
  • Nordfriesisch (Söl'ring): Di Dreeng strekt dit faamen om't Ken en taatjet / kleepet höör üp di Sjaken
  • Frison occidental : De jonge streake it famke om it kin en tute har op 'e wangen.
  • Gronings : t Jong flerde t wicht om kinne tou en smokte heur op wange.
  • Frise orientale bas saxon : De Jung (Fent) straktde dat Wicht um't Kinn to un tuutjede hör up de Wangen.
  • Allemand : Der Junge streichelte das Mädchen ums Kinn und küsste es (sie) auf die Wange.
  • Néerlandais : De jongen aaide (streelde, streek) het meisje langs/over haar/de kin en kuste/zoende haar op de wangen.
  • Afrikaans : Die seun streel die meisie oor haar/die ken en soen haar op die wange.
  • Danois : Drengen strøg/aede pigen på hagen og kyssede hende på kinden.
  • Norvégien : Guten strauk jenta på haka og kyssa henne på kinnet.

NB : Ce ne sont pas toujours des traductions littérales les unes des autres.

Voir également

Les références

Remarques

Références générales

Liens externes