Accent Gøtudanskt - Gøtudanskt accent

Gøtudanskt / Dano-féroïen (prononcé[ˈKøːʰtʊtaŋ̊kst] , féroïen pour « (Norðra) gøta danois» ou encore «danois de la rue») est un nom pour une variante de la langue danoise parlée dans les îles Féroé . Son intonation et sa prononciation sont influencées par le féroïen .

Étymologie

Poulsen (1993) attribue le terme à un enseignant (1850–1930) du petit village de Gøta sur Eysturoy qui parlait danois avec beaucoup de féroéismes.

Définition de Gøtudanskt

Gøtudanskt / Dano-féroïen est très compétent (L2) danois parlé principalement comme le standard danois écrit par les îles Féroé avec des interférences féroïens à tous les niveaux du traitement du langage. C'est caractéristique de la génération aînée. La jeune génération utilise généralement (mais pas toujours) la prononciation danoise standard .

Un exemple de Gøtudanskt est le jingle que les enfants utilisent en luge: Væk af vejen! Konge skrejen. «Loin de la route! Le roi fait de la luge », où skrejen vient du verbe féroïen skreiða « to sled ». Un autre est de Poulsen (1993): De store pour flesen, de kan brække traver , où pour flesen correspond au fyri flesini féroïen et traver au tráður féroïen , `` Les grands (le charbon ) en dehors de la skerry peuvent casser les cannes à pêche ''.

La manière traditionnelle féroïenne de chanter des hymnes (la chanson Kingo ) utilise Gøtudanskt. Les chansons du groupe de métal Týr " Ramund Hin Unge " sur l'album Eric the Red et " Sinklars vísa " sur l'album Land sont également chantées à Gøtudanskt.

Voir également

Références

  • Petersen, HP (à paraître) Væk af vejen, konge skrejen. Gøtudanskt ou Dano-Féroïen. RASK
  • Poulsen, JHW ​​1993. Gøtudanskt. Odense University Press. - Vingt-huit communications présentées à Hans Bekker-Nielsen à l'occasion de son soixantième anniversaire, le 28 avril 1993.