Inscription Gajah Mada - Gajah Mada inscription
| Inscription Gajah Mada | |
|---|---|
 Inscription Gajah Mada, datée de 1273 Saka (1351 CE), découverte à Singosari, Malang, Java oriental. Mention d'un bâtiment sacré de caitya dédié par Gajah Mada à feu le roi Kertanegara de Singhasari.
| |
| Matériel | Calcul |
| Créé | 14ème siècle |
| Découvert | Singosari, Malang , Java oriental , Indonésie |
| Emplacement actuel | Musée national d'Indonésie , Jakarta |
| Inscription | D 111 |
L'inscription Gajah Mada, également connue sous le nom d'inscription Singhasari , est une inscription écrite en ancienne écriture javanaise, datée de 1273 Saka ou correspondant à 1351 CE de la période Majapahit , découverte dans le district de Singosari , Malang Regency , Java oriental . L'inscription est maintenant conservée au Musée national d'Indonésie à Jakarta sous le numéro d'inventaire D 111.
Cette inscription a été écrite pour commémorer la construction d'un caitya funéraire ou temple funéraire dédié au roi Kertanegara de Singhasari décédé en 1214 Saka ou 1292 CE, réalisée par Mahapatih Gajah Mada . La première moitié de cette inscription décrit une date très détaillée, y compris la position astronomique des corps célestes. La seconde moitié suggère le but de cette inscription, qui est comme une construction d'un caitya . Le temple mentionné dans cette inscription fait très probablement référence au temple syncrétique Shivaïste-bouddhiste Singhasari , puisque cette inscription a été découverte près de ce temple.
Transcription
- / 0 / 'i śaka ; 1214 ; jyeṣṭa māsa ; 'irika diwaśani
- kamoktan. pāduka bhaṭāra a chanté lumah ring śiwa buddha /' ; /' swa-
- sti śri śaka warṣatita ; 1273 ; weśaka māsa tithi pratipā-
- # da uklapakṣa ; ha ; po ; bu ; wara ; tolu ; niri tistha graha-
- cara ; mṛga śira nakṣatra ; aśi dewata ; bāyabya maṇḍala ;
- sobhanayoga ; weta muhurtta ; brahmāparwweśa ; kistughna ;
- kāraṇa wṛṣabharaśi ; 'irika diwaśa a chanté mahāmantri mūkya ; ra-
- kryan mapatih mpu mada ; sākṣat. praṇala kta rāsika de bhaṭā-
- ra sapta prabhu ; makādi śri tribhuwanotungga dewi mahārā
- jasa jayawiṣṇuwārddhani ; potra-potrikā de pāduka bha-
- ṭāra śri kṛtanāgara jñaneśwara bajra nāmābhiṣaka sama-
- ngkāna twĕk. rakryan mapatih jirṇnodhara ; makirtti caitya ri
- mahābrāhmāṇa ; śewa sogata samāñjalu ri kamokta-
- n pāduka bhaṭāra ; muwah a chanté mahāwṛddha mantri linā ri dagan
- bhaṭāra ; faire caitya de rakryan. mapatih pangabhaktya-
- nani santana pratisantana a chanté parama satya ri pāda dwaya bhaṭā-
- ra ; 'ika ta kirtti rakryan mapatih ri yawadwipa maṇḍala /'