Fugue Géographique -Geographical Fugue

La Fugue géographique ou Fuge aus der Geographie est la pièce pour chœur parlée la plus célèbre d' Ernst Toch . Toch était un compositeur de premier plan dans le Berlin des années 1920 et a inventé à lui seul l'idiome du « Spoken Chorus ».

L'œuvre a été composée comme le troisième et dernier mouvement de la suite Gesprochene Musik (Musique parlée) de Toch . La suite a été conçue pour être enregistrée par un chœur sur des disques de phonographe à 78 tours , puis "jouée" en concert en rejouant les disques à une vitesse beaucoup plus élevée. Comme Toch l'a écrit dans ses notes de programme originales : "l'augmentation du tempo et le niveau de hauteur qui en résulte ... a créé un type de musique instrumentale, qui conduit l'auditeur à oublier qu'elle provient de la parole".

La pièce a été jouée pour la première fois, dans sa version originale en allemand, au festival Neue Musik de Berlin en juin 1930. La performance, devant un public comprenant le compositeur expérimental John Cage , a été un succès sensationnel. Lorsque Toch est arrivé aux États-Unis en 1935, en tant que réfugié de l'Allemagne nazie, Cage l'a recherché et a obtenu l'autorisation de publier la Fugue en traduction anglaise. Cela reste l'œuvre la plus jouée de Toch, bien que le compositeur lui-même l'ait considérée comme une diversion sans importance.

Construction

Il est écrit sous une forme fugale stricte et se compose de quatre voix, chacune énonçant diverses villes, pays et autres points de repère géographiques de manière véritablement contrapuntique . Il se termine par un climax étourdissant avec une soutenue trille sur le « R » du mot « Ratibor! » ( « Trinidad » dans la langue anglaise la version), le premier mot du sujet. Les voix entrent dans l'ordre : ténor, alto, soprano, basse .

Texte

Traduction

Bien qu'écrit à l'origine en allemand , il a ensuite été traduit en anglais sous les auspices de John Cage et Henry Cowell et a été largement acclamé. Le texte (traduction en anglais) de toutes les parties se compose de diverses permutations des lignes suivantes :

Trinité !
Et le grand Mississippi
et la ville d' Honolulu
et le lac Titicaca ,
le Popocatepetl n'est pas au Canada ,
plutôt au Mexique , au Mexique, au Mexique !
Canada , Malaga , Rimini , Brindisi
Canada , Malaga , Rimini , Brindisi
Oui, Tibet , Tibet, Tibet, Tibet,
Nagasaki ! Yokohama !
Nagasaki ! Yokohama !

Les noms de lieux sont en grande partie les mêmes en allemand et en anglais sauf pour Ratibor (Trinidad) et Athènes (à la place de Tibet) qui se prononce avec l'accent sur la deuxième syllabe en allemand. Le texte allemand est le suivant ;

Ratibor !
Und der Fluss Mississippi
und die Stadt Honolulu
und der See Titicaca;
Der Popocatepetl liegt nicht au Canada,
sondern au Mexique, au Mexique, au Mexique.
Kanada, Malaga, Rimini, Brindisi,
Kanada, Malaga, Rimini, Brindisi.
Oui ! Athènes, Athènes, Athènes, Athènes,
Nagasaki, Yokohama,
Nagasaki, Yokohama,

Voir également

Remarques

Les références