Georges Chevelov - George Shevelov

George Yurii Chevelov
Née
Allemand : George Yurii Schneider

( 1908-12-17 )17 décembre 1908
Łomża , Gouvernorat de Łomża , Empire russe (aujourd'hui Pologne)
Décédés 12 avril 2002 (2002-04-12)(93 ans)
Autres noms Yurii Sherekh, Hryhory Shevchuk, erech, Sherekh, Sher; р. ., . .
Connu pour Linguiste et historien littéraire de la langue ukrainienne
Carrière scientifique
Conseiller de doctorat Léonid Boulakhovski
Étudiants notables Oles Honchar
Influencé Oksana Zabujko

George Yurii Shevelov (nom à la naissance allemand : George Yurii Schneider , ukrainien : Юрій Володимирович Шнайдер , romaniséYurii Volodymyrovych Shnaider ) également connu sous ses nombreux pseudonymes littéraires Yurii Sherekh, Hryhory Shevchuk, kherech, р. . , Hr. Ch. , Ю. . , Yu. Ch. , etc. (17 décembre 1908 - 12 avril 2002) était un professeur, linguiste, philologue, essayiste, historien littéraire et critique littéraire d'origine allemande. Professeur de longue date de philologie slave à l'Université de Columbia , il a contesté la notion dominante d'une langue slave orientale unifiée à partir de laquelle l'ukrainien, le biélorusse et le russe se sont développés plus tard, proposant plutôt que ces langues aient émergé indépendamment les unes des autres.

Début de la vie

George Yurii Shevelov est né Yurii Shneider à Łomża , en Pologne , qui faisait alors partie de l' Empire russe en 1908. Certaines sources indiquent cependant Kharkiv comme son lieu de naissance (sa mère a déclaré à tort son lieu de naissance afin d'échapper à la persécution). Sa famille a déménagé à Kharkiv en 1910. Son père, Vladimir Karlovich Shnaider (Schneider) était un officier de haut rang de l'armée impériale russe qui avait le grade de major-général. Son père et sa mère (Varvara Meder, qui était à l'origine de noble naissance d'une famille établie à Moscou) étaient tous deux d'origine allemande . Lorsque la Russie déclare la guerre à l'Empire allemand en 1914, son père – un fervent monarchiste russe – décide de russifier le nom de famille. Shnaider a choisi l'équivalent russe de son nom de famille = Shevelov, et a également changé le patronyme "Karlovich" en "Yuryevich". De tels changements nécessitaient une pétition personnelle au tsar, et dans son cas, elle a été personnellement accordée par Nikolai II en 1916. Pendant la Première Guerre mondiale , Yurii et sa mère ont déménagé à Kharkiv. Au début de 1918, le père de Shevelov était porté disparu et présumé tué.

À Kharkiv, Yurii a d'abord fréquenté l'école privée E. Druzhkova, puis le 3e State Boy's Gymnasium, puis a poursuivi ses études à l'école technique #7 ( ukrainien : 7-а трудовa школa ).

En Ukraine soviétique

En 1925, Shevelov est diplômé de la première école de l'Union du commerce et de l'industrie de Kharkiv (en ukrainien : Перша харківська торговельна промислова профспілкова школа ). De 1925 à 1927, il a travaillé comme statisticien et archiviste pour le South Chemical Trust. En 1927-1931, il suit des cours à la branche littéraire et linguistique de l'Institut d'éducation populaire de Kharkiv. À partir d'août 1931, il est employé comme professeur d'école de langue ukrainienne. De 1932 à 1938, il a été employé comme professeur de langue ukrainienne à l'école technique des journaux communistes ukrainiens ( ukrainien : Український комуністичноий газетний технікум ). De 1933 à 1939, il a également enseigné la langue ukrainienne à l'Institut communiste ukrainien de journalisme. À partir de septembre 1936, il était étudiant de troisième cycle sous la direction de Leonid Bulakhovsky . En 1939, il enseigne l'histoire de la langue et de la littérature ukrainiennes. À partir de novembre 1939, il devint professeur adjoint et vice-président du département de philologie de l'Institut pédagogique de Kharkiv. En 1941, il devient chercheur à l'Institut linguistique de l' Académie des sciences de la RSS d'Ukraine . La même année, il subit des pressions pour devenir un informateur du NKVD .

En 1934, Shevelov était le co-auteur d'une Grammaire de la langue ukrainienne en deux volumes. Ce texte a été réimprimé en 1935 et 1936.

Pendant la Seconde Guerre mondiale

Shevelov a pu éviter l'intégration dans l' Armée rouge et est resté à Kharkiv après l'évacuation soviétique, et après l' entrée des troupes de la Wehrmacht à Kharkiv le 25 octobre 1941. Il a rejoint la « Nouvelle Ukraine » en décembre 1941, un journal en langue ukrainienne partiellement contrôlé par l' OUN. . Plus tard, Shevelov a également travaillé pour le journal « Ukrainian Sewing » ( ukrainien : »Український засів» }. À partir d'avril 1942, Shevelov a travaillé pour l'administration de la ville et a collaboré avec l'organisation éducative Prosvita . Dans ses mémoires, l'un de ses anciens élèves Oles Honchar a affirmé que lorsqu'en tant que prisonnier de guerre soviétique, il a été détenu dans un camp nazi à Kharkiv, Shevelov a refusé ses appels à l'aide. Shevelov a répondu à l'allégation dans une interview déclarant qu'il n'avait jamais reçu la lettre "... на-віч Гончар почав на мене нападати -.. ідеологічно, згадувати якісь факти, про які я нічого не знаю Ніби-то коли в роки війни він потрапив до харківської в'язниці , то передав мені лист, в якому просив посприяти його визволенню, а я міг, та не захотів. Можливо, такий лист і справді був, але о мене він ніколи не потрапляв. l'œuvre majeure de char.

Shevelov et sa mère ont fui l'avancée de l'Armée rouge sur Kharkiv en février 1943. Il a résidé pendant une brève période à Lviv où il a poursuivi son travail dans l'étude de la langue ukrainienne, y compris la création d'une nouvelle grammaire ukrainienne jusqu'au printemps de 1944, lorsque les Soviétiques ont poursuivi leur course vers l'ouest. Shevelov avec l'aide du Comité central ukrainien s'est déplacé en Pologne (Krynica) puis en Slovaquie, puis en Autriche et enfin en Saxe .

En Europe

Après la chute de l'Allemagne nazie, Shevelov a travaillé pour le journal ukrainien des émigrés « Chas » (« Time »). En 1946, il s'inscrit à l' Université libre d'Ukraine à Munich et soutient sa thèse de doctorat en philologie en 1947, poursuivant ses recherches et ses travaux d'avant-guerre "До генези називного речення" (1941). Il a également été vice-président du MUR ( ukrainien : Мистецький український рух ), une association littéraire ukrainienne (1945-1949). Afin d'éviter le rapatriement d'Allemagne en Union soviétique, il s'installe en Suède neutre, où il travaille en 1950-1952 en tant que professeur de russe à l'université de Lund .

Aux Etats-Unis

En 1952, avec sa mère, il a émigré aux États-Unis. Après s'être installé aux États-Unis, il a travaillé comme professeur de russe et d'ukrainien à l'Université Harvard (1952-1954), professeur associé (1954-198) et professeur de philologie slave à l'Université Columbia (1958-1977). Il a été l'un des fondateurs et président de l'organisation universitaire d'émigrés « Ukrainian Free Academy of Sciences » (1959-1961, 1981-1986) et a reçu un doctorat honorifique de l' Université de l'Alberta (1983) et de l'Université de Lund (1984). Il a été membre fondateur de l' Association slovaque des écrivains ukrainiens en exil et a été publié dans de nombreux bulletins et magazines pour émigrés.

Retour en Ukraine

Shevelov était presque inconnu des milieux universitaires ukrainiens après 1943. En 1990, après une absence prolongée, il s'est rendu en Ukraine où il a été élu membre international de l' Académie nationale des sciences d'Ukraine . En 1999, il a reçu un doctorat honorifique de l' Université de Kharkiv et de l' Académie nationale de l'Université de Kiev-Mohyla .

En 2001, il publie deux volumes de ses mémoires « Я – мене – мені…(і довкруги). » : Спогади.

Il est décédé en 2002 à New York.

Récompenses

Apports intellectuels

Shevelov a préparé et publié plus de 600 textes savants concernant différents aspects de la philologie de l'ukrainien et d'autres langues slaves. À partir de 1943, il a développé le concept de l'établissement et du développement distincts des langues ukrainienne et, plus tard, biélorusse. Shevelov s'est opposé à l'idée communément admise d'une langue slave orientale originale et unifiée à partir de laquelle les langues ukrainienne, biélorusse et russe divergeaient et a proposé à la place l'existence de plusieurs groupes dialectiques (Kievan-Polissian, Galicien-Podillien, Polotsk-Smolensk, Mourom-Ryazansk) qui étaient distincts depuis le début et qui se sont ensuite transformés en langues ukrainienne, russe et biélorusse distinctes. Selon Shevelov, les débuts d'une langue ukrainienne distincte remontent au 7ème siècle, tandis que la langue s'est formée vers le 16ème siècle.

Patrimoine et héritage

Le 4 septembre 2013, la plaque commémorative de Shevelov dans sa ville natale de Kharkiv a été dévoilée. Le 25 septembre 2013, le conseil municipal de Kharkiv, après un appel du Comité antifasciste de Kharkiv , a voté avec 65 députés pour et quatre contre (tous les quatre membres de Batkivshchyna ) que la plaque commémorative de Shevelov à Kharkiv y a été placée illégalement. Selon le maire Hennadiy Kernes Shevelov « s'est avéré être un homme de main nazi ». Le gouverneur de l' oblast de Kharkiv, Mykhailo Dobkin, a suggéré que Shevelov pendant la Seconde Guerre mondiale « a pris l'appartement d'une famille juive qui, très probablement, a été abattu ». Dans une lettre ouverte adressée aux scientifiques du conseil municipal de Kharkiv de l' Université de Cambridge , l' Université de Columbia , l' Université du Kansas , Université Rutgers , l' Université du Nord - Ouest et l' Université de l' Alberta avait plaidé que les allégations selon lesquelles Shevelov était un collaborateur nazi « ont été étudiées à fond par de nombreuses agences gouvernementales américaines et de l'Université Columbia qui ont rejeté complètement et sans équivoque ces acquisitions". Une demi-heure après que le conseil municipal de Kharkiv eut établi que la plaque commémorative de Shevelov était illégale (les citoyens qui se sont identifiés comme) des fonctionnaires ont détruit la plaque commémorative. Le 5 janvier 2015, la cour administrative d'appel de Kharkiv a annulé la décision du conseil municipal de Kharkiv de démanteler la plaque commémorative de Shevelov.

Sélectionner la bibliographie

  • "Головні правила українського правопису" (Neu-Ulm, 1946),
  • "До генези називного речення" (Munich, 1947),
  • "Галичина в формуванні нової української літературної мови" (Munich, 1949),
  • "Сучасна українська літературна мова" (Munich, 1949),
  • "Нарис сучасної української літературної мови" (Munich, 1951),
  • "Всеволод Ганцов – Олена Курило" (Winnipeg, 1954),
  • "A Reader in the History of the Eastern Slavic" (New-York 1958, співав.),
  • « La syntaxe de la littérature moderne ukrainienne » (1963),
  • "Не для дітей. Літературно-критичні статті і есеї" (New-York, 1964),
  • "A Prehіstory of Slavіc: The Historical Phonology of Common Slavіc" (1964, Heidelberg; 1965, New-York),
  • "Die ukrainіsche Schrіftsprache 1798-1965" (Wiesbaden, 1966),
  • "Teasers et pacificateurs" (1971),
  • "Друга черга: Література. Театр. Ідеології" (1978),
  • "Une phonologie historique de la langue ukrainienne" (1979» «Історична фонологія української мови», перекл. укр., 2002),
  • "Українська мова в першій половині двадцятого століття (1900-1941): Стан і статус" (1987) et bien d'autres.
  • «Історична фонологія української мови». ер. ергія Вакуленка та Андрія Даниленка. арків: Акта, 2002.

Remarques

Références de livres

  • Шевельов (Шерех), Ю.В. « Я – мене – мені…(і довкруги). » : Спогади. – .; Нью-Йорк: Вид-во М.П.Коць, 2001. – Т.1.
  • оґуміла Бердиховська. раїна: люди і книжки / ереклад польської етяна Довжок. , 2009. p 167-178
  • . . Скоробогатов Харків у аси німецької окупації (1941-1943). — арків: Прапор, 2006. — ISBN  966-7880-79-6

Liens externes