George Thomson (musicien) - George Thomson (musician)

George Thomson (1757–1851), né à Limekilns , Fife, en Écosse , était un collectionneur réputé de musique écossaise , un éditeur de musique et un ami de Robert Burns . Il a été greffier du conseil d'administration d' Édimbourg pendant 60 ans. Son A Select Collection of Original Scottish Airs for the Voice est sorti en six volumes entre 1793 et ​​1841, et comprenait des contributions de Burns, Walter Scott et Thomas Campbell . Thomson a publié des arrangements de chansons folkloriques de Joseph Haydn , Ludwig van Beethoven , Ignaz Pleyel , Leopold Kozeluch , Johann Nepomuk Hummel , Carl Maria von Weber , Henry Rowley Bishop et Robert Archibald Smith .

Début de la vie

Son père était maître d'école à Limekilns , Dunfermline , et il avait une formation juridique. En 1780, sur la recommandation de John Home , il obtint un poste de secrétaire au Board of Trustees for the Encouragement of Art and Manufactures in Scotland , et passa le reste de sa carrière avec cet organisme créé en vertu du traité d'Union pour promouvoir le commerce écossais avec argent donné par le Parlement en compensation des pertes du régime Darien et pour assumer une part de la dette nationale de l'Angleterre , devenant finalement le greffier en chef. Il a rejoint la Edinburgh Musical Society, jouant du violon dans l'orchestre et chantant dans la chorale. Pendant 59 ans, il a travaillé pour le conseil d'administration pour l'encouragement de l'art et des manufactures en Écosse. Sa fille Georgina était l'épouse de l'éditeur et éditeur de musique George Hogarth , et sa petite-fille Catherine épousa le romancier Charles Dickens.

Collection de chansons écossaises

Thomson a joué dans l'orchestre des concerts de St Cecilia, appréciant les interprétations de chansons écossaises par des castrats italiens en visite en Écosse. Cela lui a donné l'idée de sortir une collection de chansons écossaises avec de nouveaux accompagnements et des paroles respectables. À l'été 1792, il fit participer au projet Andrew Erskine , frère cadet du compositeur le comte de Kellie , mais environ quinze mois plus tard, Erskine, avec des dettes de jeu, mit fin à ses jours en se jetant dans le Firth of Forth .

Pour poursuivre le projet, Thomson a demandé à Alexander Cunningham une lettre d'introduction à Robert Burns et en septembre 1792 l'a envoyée avec sa lettre indiquant que

"Depuis quelques années, j'ai, avec un ami ou deux, passé de nombreuses heures de loisirs à rassembler et à rassembler les plus préférées de nos mélodies nationales, pour publication... nous souhaitons que la poésie soit améliorée partout où elle semble indigne de la musique... Certaines mélodies charmantes s'unissent à de simples bêtises et à des crétins, tandis que d'autres s'accommodent de rimes si lâches et indélicates qu'elles ne peuvent être chantées en bonne compagnie. Éliminer ce reproche serait une tâche facile pour l'auteur de The Cotter's Samedi soir ... Nous considérerons votre aide poétique comme une faveur particulière, en plus de payer le prix raisonnable qu'il vous plaira de demander pour cela".

Burns a été déjà contribué à James Johnson est The Scots Musical Museum et a accepté de faire le travail, mais indignée a ajouté que « Dans l'enthousiasme honnête avec lequel j'entreprends dans votre entreprise, de parler d'argent, les salaires, les frais, la location, etc. . pourrait être carrément de la Sodomie de l'Âme ! Une preuve de chacune des Chansons que je compose ou que je modifie, je la recevrai en faveur. »

Sélectionnez Airs écossais

La première partie des Select Scottish Airs de Thomson , sortie en juin 1793, contenait 25 chansons de Burns. Thomson lui en envoya une copie et, avec la note que « vous devez me permettre de joindre une petite marque de ma gratitude, et de la répéter, ensuite quand je le trouverai convenable » un billet de cinq livres. Burns a répondu avec indignation

« que vous m'avez vraiment fait du mal avec votre colis pécuniaire. Cela me dégrade à mes propres yeux. Cependant, le rendre aurait une saveur d'affectation grandiloquente ; qui couronne la statue droite de l'INTÉGRITÉ DE ROBt BURNS ! À la moindre idée, je rejetterai avec indignation la transaction contournée, et à partir de ce moment, je commencerai à vous être tout étranger ! »

Thomson n'a pas tenté à nouveau d'effectuer des paiements jusqu'à ce que, vers la fin de sa vie, le poète mourant le supplie désespérément de cinq livres supplémentaires.

Burns a donné ses félicitations sur l'apparence élégante du livre, et Thomson a bientôt décidé, avec l'aide de son collaborateur volontaire, d'inclure « chaque air et chanson écossais digne d'être chanté ».

Burns a continué à fournir des chansons jusqu'à quelques jours avant sa mort, et est devenu impliqué dans beaucoup de correspondance avec Thomson, répondant aux suggestions éditoriales et justifiant les raisons de modifier une vieille chanson ou d'écrire une nouvelle chanson sur un air particulier. Cela donne un aperçu précieux de son approche de la chanson écossaise. Une fois que Burns a exprimé ses souhaits, Thomson s'est rarement opposé, mais a parfois apporté des modifications sans consulter le poète et a ignoré la demande de Burns de rendre les chansons inadaptées à Johnson pour les imprimer. Burns a clairement indiqué qu'en donnant une édition de ses chansons, il ne cédait pas ses droits d'auteur. Des versions alternatives en anglais des chansons ont été fournies par John Wolcot sous le pseudonyme de « Peter Pindar », mais après son retrait en août 1793, Thomson a persuadé Burns de produire les vers en anglais ainsi que ses paroles en langue écossaise .

Thomson suggérait fréquemment des « améliorations » que Burns rejetait. Un exemple particulier était Scots Wha Hae où Thomson a insisté sur une alternative à la mélodie familière et a demandé à Burns de modifier ses strophes en conséquence, mais a ensuite été contraint par la pression publique de restaurer la version originale.

Burns a écrit :

« Vous ne pouvez pas imaginer à quel point cette activité de composition pour votre publication avait ajouté à mes plaisirs. Qu'en est-il de mes premiers attachements aux ballades, du Johnson's Museum, de votre livre, etc. ; alors je vais galoper jusqu'à ce que j'arrive à la limite de ma course (Dieu veuille que je puisse prendre le bon côté du poteau gagnant !) heureux, dirai-je, ou chante, 'Sac joyeux comme nous a' hae été'."

Voir également

• Jean Lorimer (Chloris)

Les références

Lectures complémentaires

• McCue, Kirsteen (2003) « « L'énigme bibliographique la plus complexe » : comprendre George Thomson (1757-1851) et ses collections d'airs nationaux", in : Richard Turbet, éd. Bibliothèque musicale au Royaume-Uni Aldershot : Ashgate ; p. 99–119

Liens externes

• Beethoven et George Thomson.

• Robert Burns Country – Thomson, George.