Ghayn - Ghayn

Ghayn
غ
Usage
Système d'écriture	écriture arabe
Taper	Abjad
Langue d'origine	langue arabe
Position alphabétique	4 Valeur numérique : 1
Histoire
Développement	𓎛 ع غ
Autre
Numéros associés	1
Cet article contient des transcriptions phonétiques dans l' alphabet phonétique international (API) . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA . Pour la distinction entre [ ] , / / et ⟨  ⟩, voir IPA § Parenthèses et délimiteurs de transcription .

La lettre arabe غ ( arabe : غين ghayn ou ġayn ) est la dix - neuvième lettre de l' alphabet arabe , l' un des six lettres non dans le vingt-deux semblable à l' alphabet phénicien (les autres étant thā' , khā' , dhal , DAD , ẓāʼ ), il représente le son / ɣ / ou / ʁ / . De par son nom et sa forme, c'est une variante de ʻayn ( ع ). Sa valeur numérique est 1000 (voir Chiffres Abjad ). Dans la langue persane, il représente [ ɣ ] ~ [ ɢ ] et est la vingt-deuxième lettre du nouvel alphabet persan .

Une fricative vélaire sonore /ɣ/ ou une fricative uvulaire sonore /ʁ/ (généralement reconstruite pour le proto-sémitique ) fusionnée avec ʻayin dans la plupart des langues à l'exception de l'arabe, de l' ougaritique et des variétés plus anciennes des langues cananéennes . Les langues cananéennes et l'hébreu l'ont également fusionné plus tard avec 'ayin, et la fusion a été complète en hébreu tibérien . L' alphabet sud-arabe a conservé un symbole pour ġ , 𐩶. L'hébreu biblique, à partir du IIIe siècle avant notre ère, distinguait apparemment encore les phonèmes ġ /ʁ/ et ḫ /χ/, sur la base des transcriptions de la Septante . Par exemple, Gomorrhe est représenté en hébreu par עֲמֹרָה ‎, qui ressemble à 'Ămōrāh en hébreu moderne, mais la transcription grecque de Γομορραν , Gomoras , suggère que le lemme hébreu était alors encore prononcé comme Ġămōrāh .

La lettre ghayn ( غ ) est parfois utilisée pour représenter la plosive vélaire sonore /ɡ/ dans les emprunts et les noms en arabe ; il est alors souvent prononcé /ɡ/ , et non /ɣ/ . D' autres lettres, comme ج , ق , ک / ك (également گ , ݣ , ݢ , ڨ , ڠ , au lieu des originaux des lettres arabes ), peut être utilisé pour retranscrire / ɡ / dans loanwords et les noms, selon que la variété locale de l'arabe dans le pays a le phonème / ɡ / , quelle lettre le représente si c'est le cas et s'il est d'usage dans le pays d'utiliser cette lettre pour transcrire / ɡ / . Par exemple, en Egypte, où ج se prononce comme [ ɡ ] dans toutes les situations, même en parlant l'arabe moderne standard (sauf dans certains contextes, comme la récitation du Coran ), ج est utilisé pour transcrire l'étranger [ ɡ ] en virtuellement tous les contextes. Dans de nombreux cas, غ est prononcé dans des mots empruntés comme prévu ( / ɣ / , pas / ɡ / ) même si la langue d'origine avait / ɡ / .

Lors de la représentation du son en translittération de l'arabe en hébreu, il s'écrit ע׳.

En anglais, la lettre غ dans les noms arabes est généralement translittérée comme ‹ gh ›, ‹ ġ ›, ou simplement ‹g› : بغداد Baghdād ' Baghdad ', ou غزة Ghazzah ' Gaza ', dont ce dernier ne rend pas le son [ ɣ ] ~ [ ʁ ] avec précision. Le plus proche de son équivalent à plus connu pour l' anglais -Haut - parleurs est le parisien français « r » [ ʁ ] .

Ghayn s'écrit de plusieurs manières selon sa position dans le mot :

Proto-sémitique	Akkadien	arabe		Cananéen		hébreu		araméen		sud-arabe		Ge'ez
g	-	غ	gh		g	ע	`	ע	`		g	ዐ	`

Encodages de caractères

Voir également

• phonologie arabe
• Ghayn , la lettre correspondante dans les orthographes cyrilliques pour plusieurs langues d' Asie centrale