Giuliana Stramigioli - Giuliana Stramigioli

Giuliana Stramigioli
Giuliana Stramigioli.jpg
Giuliana Stramigioli dans les années 1980.
( 08/08/1914 ) 8 août 1914
Décédés 25 juillet 1988 (25/07/1988) (73 ans)
Rome, Italie
Citoyenneté Italie italien

Giuliana Stramigioli ( italienne:  [dʒuˈljaːna stramiˈdʒɔːli] ; 8 août 1914 - 25 juillet 1988) était une femme d’affaires italienne, professeur d’université et japonologue .

Biographie

Après avoir obtenu son diplôme à l' Université de Rome en 1936 sous la direction de Giuseppe Tucci , Stramigioli est arrivé au Japon en tant qu'étudiant d'échange, se spécialisant à l'Université de Kyoto en langue japonaise et histoire de l' art du bouddhisme .

De retour dans son pays natal après deux ans, elle a commencé à enseigner à l' Université de Naples , mais est retournée au Japon pour prendre une bourse offerte par la Kokusai bunka shinkōkai (aujourd'hui Japan Foundation ).

Entre 1936 et 1940, elle a travaillé comme journaliste indépendante, collaborant avec des journaux italiens tels que Gazzetta del Popolo et il Giornale d'Italia tout en écrivant un récit de ses voyages en Corée et un reportage sur le nord du Japon et le peuple Aïnou . Pendant la Seconde Guerre mondiale, Stramigioli a servi à l' ambassade d'Italie au Japon , puis à l' Institut italien de la culture .

À la fin du conflit, elle a commencé à enseigner l' italien à l'Université des langues étrangères de Tokyo . En 1948, elle fonde son entreprise, Italifilm, consacrée à l'importation de films italiens au Japon. Grâce à ses activités, les cinéphiles ont appris à connaître le néoréalisme italien avec des œuvres comme Rome, Open City , Bicycle Thieves , Paisan et autres.

De plus, il est recommandé Stramiglioli qui Akira Kurosawa de Rashomon (1951) au Festival de Venise , où le film a reçu le Lion d' or prix. Dans son autobiographie, Kurosawa a écrit:

Je suis arrivé à la maison déprimé, avec à peine assez de force pour ouvrir la porte de l'entrée. Soudain, ma femme est sortie. "Toutes nos félicitations!" Je me suis indigné involontairement: «Pour quoi?» « Rashomon a le Grand Prix.» Rashomon avait remporté le Grand Prix du Festival international du film de Venise et je n'avais pas à manger du riz froid. Une fois de plus, un ange était apparu de nulle part. Je ne savais même pas que Rashomon avait été soumis à la Mostra de Venise. La représentante du Japon auprès d'Italiafilm, Giuliana Stramigioli, l'avait vu et l'avait recommandé à Venise. C'était comme verser de l'eau dans les oreilles endormies de l'industrie cinématographique japonaise. Plus tard, Rashomon a remporté l'American Academy Award du meilleur film en langue étrangère.

Stramigioli est revenue définitivement chez elle en 1965, où elle a conservé la chaire de langue et littérature japonaises à l'Université La Sapienza de Rome jusqu'en 1985.

Elle était, avec Fosco Maraini entre autres, un membre fondateur de l'AISTUGIA - l'Association italienne pour les études japonaises.

Stramigioli lors de son premier séjour au Japon (peut-être Kyōto), 1937

Honneurs

Œuvres choisies

  • "Scuole mistiche e misteriosofiche en Inde" [Écoles mystiques et mystériosophiques en Inde]. Asiatica (en italien) (1): 16–21. 1936.
  • "Lo spirito dell'arte orientale" [L'âme de l'art oriental]. Asiatica (en italien) (2): 70–80. 1936.
  • "Il paesaggio e la natura nell'arte dell'Estremo Orente" [Paysage et nature dans l'art de l'Extrême-Orient]. Asiatica (en italien) (3): 111-117. 1936.
  • "L'arte sino-siberiana" [art sino-sibérien]. Asiatica (en italien) (3, 1936): 140–144.
  • "Spirito e forme del giardino orientale" [Esprit et formes du jardin oriental]. Asiatica (en italien) (4): 181–188. 1936.
  • "Cenno storico sulla pittura cinese" [Aperçu historique de la peinture chinoise]. Asiatica (en italien) (5–6): 252–258. 1936.
  • "La vita dell'antico Giappone nei diari di alcune dame di corte" [La vie dans le Japon antique selon les journaux de quelques dames d'honneur]. Asiatica (en italien) (3): 139-146. 1937.
  • "Sciotoku, l'educatore dell'anima giapponese" [Shōtoku, l'éducateur de l'âme japonaise]. Nuova Antologia (en italien). ? '"` UNI – owiki-0000000C-QINU` "'?: 180–187. 1937.
  • Giappone [ Japon ] (en italien). Milan: Garzanti. 1940.
  • Politique expansionniste de Hideyoshi sur le continent asiatique . 3e série. III . Tokyo: Transactions de la Société asiatique du Japon. 1954. pp. 74-116.
  • " Hōgen monogatari , traduzione, je parte". Rivista degli Studi Orientali (en italien). Rome. XLI ? '"` UNI – owiki-00000010-QINU` "'?: 207-271. 1966.
    • " Hōgen monogatari , traduzione, II parte". Rivista degli Studi Orientali (en italien). Rome. XLII ? '"` UNI – owiki-00000012-QINU` "'?: 121-183. 1967.
    • " Hōgen monogatari , traduzione, III parte". Rivista degli Studi Orientali (en italien). Rome. XLII ? '"` UNI – owiki-00000014-QINU` "'?: 407–453. 1967.
  • Quelques remarques sur le Masakadoki , Chronique de Taira no Masakado . Études sur la culture japonaise . Moi . Tokyo: Club PEN. 1973. pp. 129-133.
  • Stramigioli, Giuliana (1973). "Notes préliminaires sur Masakadoki et l'histoire de Taira no Masakado". Monumenta Nipponica . Tokyo. XXVIII (3): 261-293. doi : 10.2307 / 2383784 . JSTOR   2383784 .
  • "Masakadoki à Taira no Masakado no jojutsu ni tsuite no kenkyū josetsu" [Une interprétation des recherches sur le Masakadoki et sur la description de Taira no Masakado]. Koten Isan (en japonais) (26, 5): 1–30. 1975.
  • " Heiji monogatari , je parte". Rivista degli Studi Orientali (en italien). Rome. XLIX ? '"` UNI – owiki-00000019-QINU` "'?: 287–338. 1975.
    • " Heiji monogatari , II e III parte". Rivista degli Studi Orientali (en italien). Rome. XI ? '"` UNI – owiki-0000001B-QINU` "'?: 205-279. 1977.
  • "Masakadoki ni kansuru ni san no mondai teiki" [Quelques questions sur les Masakadoki ]. Bungaku (en japonais). Tokyo. 47–1 : 77–84. 1979.
  • " Masakadoki (traduzione)". Rivista degli Studi Orientali (en italien). Rome. LIII ? '"` UNI – owiki-0000001E-QINU` "'?: 1–69. 1979.
  • articles: Giappone (letteratura) , pp. 65–67; Giappone (archéologie) , pp. 67–68; Kawabata , pp. 282-285; Mishima , pp. 483–484; Tange Kenzo , p. 576; Tanizaki , p. 576 dans Enciclopedia Italiana (en italien). Rome: Treccani. 1978–1981 [1961]. IV appendice.
  • objets: Shōmonki , Taira no Masakado , dans l' Encyclopédie du Japon . 7 . Tokyo: Kodansha. 1983. pp. 165 et 301.

Les références

  • Burdett, Charles (2007). Voyages à travers le fascisme: Voyage-écriture italienne entre les guerres . New York; Oxford: Livres de Berghahn.
  • Dittmer Lowell, Kim Samuel S. (1993). La quête d'identité nationale de la Chine . Cornell University Press.
  • Horvat, Andrew (2016). "Rashomon a perçu: Le défi de forger une vision transnationale partagée de l'héritage de Kurosawa". Dans Davis, Blair; Anderson, Robert; Walls, Jan (éd.). Effets Rashomon: Kurosawa, Rashomon et leurs héritages . Routledge. 45–54.
  • Kublin, Hyman (1959). L'évolution du colonialisme japonais . II / 1 . Études comparatives de la société et de l'histoire. pp. 67–84.
  • Kurosawa, Akira (2011). Quelque chose comme une autobiographie . Groupe d'édition Knopf Doubleday. p. 187.
  • Ciapparoni La Rocca, Teresa (2012). "Giuliana Stramigioli (1914–1988): donna, gérante e docente" [Giuliana Stramigioli (1914–1988): femme, gérante et enseignante]. Dans Maurizi, Andrea; Ciapparoni La Rocca, Teresa (éd.). La figlia occidentale di Edo. Scritti in memoria di Giuliana Stramigioli [ La fille occidentale d'Edo. Écrits à la mémoire de Giuliana Stramigioli ] (en italien). Rome: FrancoAngeli. 59–72.
  • Orsi, Maria Teresa (1990). "Giuliana Stramigioli (1914–1988)". Rivista degli Studi orientali (en italien) (62–63): 143–145.
  • Scalise, Mario (2003). "L'Associazione italiana per gli studi giapponesi" [Association italienne d'études japonaises]. Dans Tamburello, Adolfo (éd.). Italia Giappone - 450 anni [ Italie – Japon: 450 ans d'histoire ] (en italien). Rome; Naples: Istituto italiano per l'Africa e l'Oriente – Università degli studi di Napoli «L'Orientale». 697–698.
  • Steenstrup, Carl (1980). "Notes sur les contes Gunki ou militaires: contributions à l'étude de l'impact de la guerre sur la littérature populaire dans le Japon prémoderne". Revue comparative des civilisations 4 : 1–28.

Remarques