Dialecte de Glasgow - Glasgow dialect

Le dialecte Glasgow , populairement connu sous le crépitement Glasgow ou Glaswegian , varie d' anglais écossais à une extrémité d'un bipolaire continuum linguistique , avec le dialecte local de West Scots Central à l'autre. Par conséquent, le discours de nombreux habitants de Glasgow peut s'appuyer sur un "continuum entre entièrement localisé et entièrement standardisé". De plus, le dialecte de Glasgow a des influences Highland English et Hiberno-English en raison du discours des Highlanders et des Irlandais qui ont migré en grand nombre vers la région de Glasgow au XIXe et au début du XXe siècle. Tout en portant le nom de Glasgow, l'accent est typique des indigènes de toute la région du Grand Glasgow et des comtés associés tels que Lanarkshire , Renfrewshire , Dunbartonshire et certaines parties de l' Ayrshire , qui relevaient auparavant de l'autorité unique de Strathclyde . Il est plus fréquent chez les personnes de la classe ouvrière , ce qui peut conduire à la stigmatisation des membres d'autres classes ou de ceux en dehors de Glasgow.

Comme pour les autres dialectes, il est soumis à un nivellement dialectal où le vocabulaire écossais en particulier est remplacé par des mots anglais standard et, en particulier, des mots largement issus de l' anglais familier . Cependant, les Glasgowiens continuent de créer de nouveaux euphémismes et surnoms pour des personnalités et des bâtiments locaux bien connus.

Littérature

La langue vernaculaire de Glasgow s'est également imposée dans la littérature écossaise . De nombreux auteurs épellent phonétiquement certains des éléments écossais , coïncidant souvent avec des fautes d'orthographe courantes, plutôt que d'utiliser les prestigieuses conventions de l' écossais moderne . L'effet général de cela, en particulier ses formes comiques, est d'exagérer l'inintelligibilité du discours de Glasgow aux étrangers. La représentation orthographique résultante de la langue vernaculaire donne l'impression globale d'un anti-standard plutôt que d'un standard local.

Michael Munro a écrit un guide de Glasgow intitulé The Patter , publié pour la première fois en 1985. Avec des illustrations de David Neilson , et plus tard de l' artiste et dramaturge né à Paisley John Byrne , le livre est devenu très populaire à Glasgow. Il a été suivi par The Patter - Another Blast en 1988, avec The Complete Patter , un recueil mis à jour des premier et deuxième livres, publié en 1996.

Le roman de 1994 de James Kelman , How Late It Was, How Late est écrit en grande partie en dialecte de Glasgow du point de vue de Sammy Samuels, un ancien détenu de 38 ans qui se réveille aveugle après une consommation excessive d'alcool et une bagarre avec la police. . Le roman a remporté le Booker Prize 1994 .

Jamie Stuart, un ancien de l' Église d'Écosse de l' Église High Carntyne , a produit « A Glasgow Bible » en 1997, racontant certains récits bibliques dans la langue vernaculaire de Glasgow. Plus récemment, en 2014, les aventures d'Alice au pays des merveilles ont été traduites en écossais de Glasgow par Thomas Clark sous le titre Alice's Adventirs in Wunnerlaun . Un roman de 2020 de Graeme Armstrong, The Young Team , narré par un membre d'un gang dans le dialecte local, se concentre sur la « culture ned » de la région au début du 21e siècle (bien que situé à Airdrie, North Lanarkshire à quelques kilomètres à l'est de Glasgow plutôt que dans la ville elle-même).

Phonologie

Jane Stuart-Smith a contribué à un chapitre du livre Urban Voices de 1999 intitulé "Glasgow: accent and voice quality". Elle a défini deux variétés à des fins descriptives :

• Glasgow Standard English (GSE), la forme glaswegienne de l'anglais standard écossais , parlée par la plupart des locuteurs de la classe moyenne
• Glasgow vernaculaire (GV), le dialecte de nombreux locuteurs de la classe ouvrière, qui est historiquement basé sur l' écossais du centre-ouest , mais qui montre de fortes influences de l'anglais irlandais , son propre argot distinctif et un nivellement accru vers GSE

Les différences entre les deux systèmes sont principalement d'incidence lexicale. De nombreux locuteurs de la classe ouvrière utilisent le système SSE lors de la lecture à haute voix, bien qu'avec des qualités différentes pour les voyelles. Le tableau ci-dessous montre les voyelles utilisées dans les deux variantes, comme indiqué dans le tableau 11.1 de l'ouvrage de Stuart-Smith.

Stuart-Smith a également donné le résumé suivant de la façon dont les consonnes diffèrent dans le bagout de Glasgow des autres dialectes.

• La T-glottalisation est « fortement stigmatisée mais extrêmement courante ». La glottalisation se produit également de k et p , quoique moins fréquemment.
• d et t peuvent être prononcés avec la dentalisation . d est parfois omis à la fin d'un mot (par exemple old , stand ).
• Th-fronting se produit avec certains locuteurs plus jeunes.
• x est utilisé dans des mots tels que loch , bien qu'il soit en train de disparaître parmi les locuteurs plus jeunes.
• ʍ est utilisé dans les mots commençant par "wh" (par exemple whine ).
• Il n'y a pas de chute de H, sauf dans les cas non stressés de lui et d' elle .
• Yod-dropping ne se produit qu'après l ou s .
• La plupart des discours de Glasgow sont rhotiques , mais la non-rhoticité peut être trouvée parmi certains locuteurs plus jeunes de la classe ouvrière. La réalisation de /r/ peut être ɹ , ɻ ou r .
• l est un l sombre dans presque toutes les positions.

Dans les médias

Dans les années 1970, le comédien né à Glasgow Stanley Baxter a parodié le bagout dans son émission télévisée. "Parliamo Glasgow" était un programme parodie dans lequel Baxter jouait un coach linguistique et divers scénarios utilisant le dialogue de Glasgow ont été joués pour rire.

Le film de 1998 de Ken Loach , My Name is Joe , est l'un des rares films enregistrés [presque] entièrement en dialecte de Glasgow. En conséquence, le film a dû être sous-titré lors de sa sortie aux États-Unis et même pour le public en Angleterre. La même situation s'est produite avec un autre film de Loach, Sweet Sixteen de 2002 , basé dans la ville de Greenock qui a un accent local pratiquement identique à celui de Glasgow, et avec la sortie de 2010 Neds qui se déroule dans la ville.

Les comédies télévisées écossaises populaires telles que Rab C. Nesbitt , Chewin' the Fat , Still Game , Burnistoun et Limmy's Show fournissent également du matériel de référence et ont elles-mêmes contribué de nouvelles expressions populaires au bagout.

Influence présumée de Cockney

Des études ont indiqué que les adolescents de la classe ouvrière dans des régions telles que Glasgow ont commencé à utiliser certains aspects de Cockney et d'autres anglicismes dans leur discours, infiltrant le discours traditionnel de Glasgow. Par exemple, le th-fronting est courant et les caractéristiques écossaises typiques telles que le /r/ post-vocalique sont réduites, bien que cette dernière caractéristique soit plus susceptible d'être un développement d'origine écossaise de la ceinture centrale, sans rapport avec la nonrhoticité anglo-anglaise. Les recherches suggèrent que l'utilisation des caractéristiques de la parole anglaise est susceptible d'être consécutive à l'influence des accents de Londres et du sud-est de l'Angleterre qui figurent en bonne place à la télévision.

Le linguiste John C. Wells , un critique des reportages médiatiques sur Estuary English , s'est demandé si Glasgow était influencée par le discours de Cockney. Il a affirmé que les journalistes avaient déformé la prévalence du th-fronting à Glasgow et qu'il n'y avait aucune preuve que le th-fronting soit originaire de Londres. Il a également écrit que tous les dialectes changent avec le temps et que ce changement ne signifie pas que le modèle de Glasgow va disparaître.

Les références

• Les références à « Stuart-Smith » renvoient à Stuart-Smith, Jane (1999). "Glasgow : accent et qualité de la voix". Dans Foulkes, Paul; Docherty, Gérard (éd.). Voix urbaines . Arnold. p. 203-222. ISBN 0340706082.

Liens externes

• Glossaire Glesca : glossaire auto-édité (de qualité et de pertinence variables)
• dialecte de Glasgow
• Une série d'articles sur le dialecte de Glasgow sur le site Web du Scots Language Centre
• Lexicon Planet, avec des extraits de The Patter
• Le dictionnaire écossais en ligne