Gloire à Hong Kong - Glory to Hong Kong
| "Gloire à Hong Kong"
"願榮光歸香港" | |
|---|---|
 | |
| Chanson | |
| Langue | Anglais cantonais |
| Écrit | juin-août 2019 |
| Publié | 31 août 2019 |
| Enregistré | 28-29 août 2019 |
| Genre | |
| Longueur | 1 : 45 |
| Compositeur(s) | Thomas dgx yhl |
| Parolier(s) |
|
| Vidéo externe | |
|---|---|
 "Gloire à Hong Kong" sur YouTube
| |
|
"Glory to Hong Kong" version anglaise officielle sur YouTube
| |
|
Édition orchestre et chœur "Glory to Hong Kong" sur YouTube
|
| Gloire à Hong Kong | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Chinois traditionnel | ?? | ||||||||||||||||||
| Signification littérale | Que la gloire revienne à Hong Kong | ||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
« Glory to Hong Kong » est une marche composée et écrite par un musicien sous le pseudonyme de « Thomas dgx yhl », avec la contribution d'un groupe d' internautes hongkongais du forum en ligne LIHKG lors des manifestations de Hong Kong de 2019-2020 . Il a été initialement écrit en cantonais et a finalement été développé en différentes versions linguistiques. Il a été adopté comme hymne de ces manifestations, certains le considérant comme « l'hymne national de Hong Kong ».
Depuis que des manifestations généralisées à Hong Kong ont éclaté début juin 2019, diverses chansons qui symbolisent la démocratie, telles que « Do You Hear The People Sing » des Misérables , ont été chantées par les manifestants à différentes occasions comme hymnes. "Glory to Hong Kong", selon le compositeur, a été créé "pour remonter le moral des manifestants et unir les gens". Depuis la publication de la chanson, elle a été chantée lors de la plupart des manifestations. Il existe également de nombreuses versions en anglais et dans d'autres langues.
Fond
Thomas, compositeur de musique et parolier de langue cantonaise, a publié pour la première fois une version instrumentale de "Glory to Hong Kong" et ses paroles le 26 août 2019 sur LIHKG , un forum en ligne où les Hongkongais pro-démocratie échangent leurs points de vue. Après avoir reçu des suggestions des utilisateurs du forum, il a modifié les paroles, y compris l'incorporation de la phrase " Liberate Hong Kong; revolution of our times " ( chinois :光復香港，時代革命; Cantonese Yale : Gwōngfuhk hēunggóng, sìhdoih gaakmihng ), une devise aux manifestations. Le clip de la chanson, comprenant des scènes de manifestations, a été mis en ligne sur YouTube le 31 août 2019. La chanson est devenue virale en quelques jours sur divers réseaux sociaux, suivie par l'émergence de versions en anglais et dans d' autres langues . Une vidéo musicale orchestrale avec chœur SATB a été mise en ligne sur YouTube le 11 septembre 2019, atteignant 1,5 million de vues en une semaine. Les manifestants de Hong Kong avaient auparavant chanté « Do You Hear the People Sing ? » et « Sing Hallelujah to the Lord » comme hymnes de protestation, avant d'adopter « Glory to Hong Kong » comme hymne principal.
Dans une interview accordée au magazine Time , l'auteur-compositeur a déclaré : "La musique est un outil d'unité, j'avais vraiment l'impression que nous avions besoin d'une chanson pour nous unir et nous remonter le moral. Le message aux auditeurs est que malgré le malheur et l'incertitude de notre temps, les Hongkongais ne se rendront pas." Dans une interview avec Stand News , le compositeur a expliqué sa motivation à composer une nouvelle chanson de protestation pour Hong Kong à la place des chansons couramment chantées lors des manifestations telles que « Boundless Oceans, Vast Skies » et « Glory Days », deux chansons du groupe de Hong Kong. Beyond , qualifiant les chansons de "pas désagréables à écouter", mais que leur rythme était quelque peu décalé par rapport à l'atmosphère lors des manifestations. Le compositeur a déclaré qu'il était principalement un artiste pop rock , notant qu'une production de style classique comme "Glory to Hong Kong" était une première personnelle. Inspiré par « God Save the Queen », « The Star-Spangled Banner », l' hymne national de la Russie , le « Battle Hymn of the Republic » et « Gloria in Excelsis Deo » d' Antonio Vivaldi , il a passé deux mois à composer la mélodie de la chanson travaillant à rebours à partir de la ligne "我願榮光歸香港" ("Gloire à Hong Kong", ou approximativement traduit par "Que les gens règnent, fiers et libres").
Certains experts en musique ont observé que la chanson avait des motifs similaires à « Below the Lion Rock » de Roman Tam , une chanson cantopop très appréciée des Hongkongais en association avec le sens de l'esprit commun de la région .
Origine du titre
Le mot « gloire » (榮光) dans le titre de la chanson se compose des caractères chinois pour l'honneur (榮; wing4 ) et l'éclat (光; gwong1 ). Le terme a été utilisé dans des poèmes de Li Bai et une prose de Lu Xun , en plus d'être un terme couramment utilisé par les chrétiens. Le compositeur a noté qu'il était irréligieux, et a décrit la dernière phrase « Gloire à Hong Kong » (chinois :我願榮光歸香港; lit. « Je souhaite que la gloire revienne à Hong Kong ») comme son double souhait : que Hong Kong puisse retrouver sa gloire à l'avenir, et que les Hongkongais sont prêts à consacrer leur fierté et leurs triomphes à la ville.
Bien qu'il s'agisse d'un terme largement dépassé en chinois moderne, il est toujours d'usage courant en vietnamien moderne ( Vinh quang ; 榮光), en japonais (栄光; eikō ) et en coréen ( 영광 ;榮光; yeonggwang ).
paroles de chanson
"Glory to Hong Kong" comprend quatre strophes de paroles en cantonais. L'auteur déclare qu'il a privilégié le sens des paroles par rapport à la rime des lignes, et explique le sens de chaque strophe comme suit :
La première strophe décrit solennellement la suppression et la privation des droits humains fondamentaux, tels que la démocratie, la liberté et la justice .
La deuxième strophe décrit le mouvement anti-ELAB , où le peuple se dresse contre l'injustice même si le sang est versé. La solennité suit celle de la première strophe.
La troisième strophe décrit la persévérance des Hongkongais dans l'obscurité et le désespoir. Il est exécuté avec un caractère légèrement moins solennel.
La dernière strophe, avec la devise la plus reconnaissable "Libérez Hong Kong; révolution de notre temps" incorporée dans les paroles , envisage que la ville retrouvera sa gloire et son honneur. Il exprime l'espoir pour l'avenir, terminant la chanson avec enthousiasme.
Autres langues
Diverses versions de paroles en anglais sont apparues en ligne. Shek Ga-mak, un expatrié de Hong Kong en Allemagne, a publié les paroles en allemand de la chanson le 11 septembre 2019. Les paroles en japonais de la chanson ont également été publiées par un Japonais anonyme le 18 septembre 2019. Les membres d'Action Free Hong Kong Montréal ont interprété une Version française écrite par un internaute sous le pseudonyme « Montreal Guy », qui a été mise en ligne sur YouTube le 26 septembre 2019. Pícnic per la República a publié et chanté une version catalane le 24 octobre 2019 devant le consulat chinois de Barcelone. Une version taïwanaise a été créée par le groupe indépendant The Chairman lors d'un concert de solidarité à Taipei le 17 novembre 2019.
Utilisation publique
La chanson a été chantée à de nombreuses reprises par des citoyens du public dans toute la ville. 200 personnes ont participé à un sit-in à la gare de Prince Edward le 6 septembre 2019, demandant à MTR de remettre des images des attaques contre les passagers menées par la police le 31 août ; en plus de scander des slogans, les manifestants ont chanté cet hymne et « Do You Hear the People Sing ? ». Quelques centaines de personnes ont chanté la chanson ensemble à Cityplaza le 9 septembre. Le 10 septembre, des supporters de football de Hong Kong ont chanté la chanson lors d'un match pour la première fois lors d'un match de qualification pour la Coupe du monde de football contre l' Iran , huant l'hymne chinois. La même nuit, la chanson a de nouveau été chantée publiquement par de grands groupes dans plus d'une douzaine de centres commerciaux à travers Hong Kong à 20h31, une référence à la fois aux attaques de la police le 31 août et à la décision NPCSC de 2014 sur Hong Kong qui a été déclaré le 31 août 2014. Le 11 septembre, une centaine de personnes ont chanté la chanson ensemble lors d'une réunion à la mémoire d'une victime du suicide qui s'est tenue au tribunal de Ka Shing à Fanling . Environ 500 élèves de 10 écoles secondaires du district de Kwun Tong , de Tseung Kwan O et du district de la ville de Kowloon ont organisé une chaîne humaine , dans laquelle ils ont chanté la chanson. Environ 1000 personnes ont chanté la chanson ensemble à New Town Plaza ce soir-là, avec des foules de personnes chantant la chanson dans d'autres centres commerciaux autour de Hong Kong également.
Accueil
Robyn Dixon et Marcus Yam du Los Angeles Times ont décrit "Glory to Hong Kong" comme ayant "un effet plus indigène, électrique et unificateur" par rapport aux chansons précédemment utilisées lors des manifestations. Les paroles cantonaises de la marche , en particulier, affirment un sentiment d'identité culturelle collective qui est au cœur du conflit. Les paroles évoquent un sentiment de fierté et d'appartenance aux Hongkongais qui luttent pour leur identité après la rétrocession de 1997 à la Chine. La composition ressemblant à un hymne était également considérée comme « extrêmement accessible » à la population habituée à la tradition musicale chrétienne introduite par le système éducatif britannique et influencé par les missionnaires de la région .
L'édition chinoise de Deutsche Welle a nommé "Glory to Hong Kong" "l'hymne" des manifestations de Hong Kong. L'édition chinoise de Voice of America décrit les paroles de la chanson comme reflétant les opinions sincères des manifestants. Le journal taïwanais Liberty Times a décrit la chanson comme « la marche militaire des manifestants » (抗爭者軍歌), chantant leur anxiété envers la situation politique de Hong Kong, ainsi qu'un « esprit révolutionnaire implacable ». Décrivant la chanson, Chinese Television System News a noté que la chanson avait « une voix pacifique associée à des scènes de conflits sanglants entre la police de Hong Kong et le peuple » et qu'en créant « Glory to Hong Kong », les Hongkongais ont enregistré leur « histoire de lutte pour la démocratie ». et la liberté". Chow Po-chung , professeur de politique et d'administration publique à l' Université chinoise de Hong Kong, a noté que la mélodie et les paroles de la chanson résonnaient avec de nombreuses personnes et des manifestants unis, conduisant de nombreuses personnes à développer un grand « attachement » à la chanson. L'ancien président du Conseil législatif de Hong Kong, Jasper Tsang, a salué la chanson comme une production technique de haute qualité, estimant qu'elle est produite par des musiciens professionnels. Il a dit que la chanson montre que les efforts du gouvernement en matière de promotion ont été faibles.
Wen Wei Po , un journal d'État contrôlé par le Bureau de liaison de Hong Kong , a publié un article sur sa première page le 12 septembre, critiquant la chanson comme hymne à l'indépendance de Hong Kong , et que les paroles idéalisent la violence. Le titre de l'article, « 獨歌洗腦，煽走獨路 » peut être traduit par « lavage de cerveau de la chanson de l'indépendance, vantant l'indépendance comme la voie [pour Hong Kong] », bien que « l'indépendance » puisse être considérée comme un jeu de mots pour « un poison " dans ce contexte en raison de sa prononciation chinoise. Carmen Poon a publié un article dans Ming Pao le 13 septembre intitulé « La chanson de lavage de cerveau qui trompe l'indépendance de Hong Kong » (鼓吹港獨的洗腦歌), dans lequel elle décrit les « paroles élégantes » de la chanson comme « prônant la haine », et que « des graines de violence et de haine ont été semées dans la chanson de lavage de cerveau, poussant les gens à danser par inadvertance sur sa baguette et à commettre un mauvais comportement ».
La chanson a été décrite comme l'hymne officieux de Hong Kong, et certains manifestants ont déclaré qu'ils pensaient que « Glory to Hong Kong » devrait remplacer l'hymne national chinois « March of the Volunteers » comme hymne national de Hong Kong ; auquel, le compositeur a insisté sur le fait que la chanson ne peut être qu'une chanson de protestation : "Il n'y a pas de nation. Comment peut-il y avoir un hymne national ?" D'un autre côté, un article d'opinion de Brian C. Thompson, maître de conférences à l'Université chinoise de Hong Kong, pour le Globe and Mail soutient que malgré que seule "quelques" minorité de manifestants demandent un État séparé , la marche est utilisé comme hymne thématique représentant les revendications collectives du peuple de Hong Kong - qui est également considéré comme "une nation [...]. Un État peut abriter plusieurs nations..." - la marche peut donc toujours être considérée comme " nationale" dans la nature.
Il y avait aussi de légères critiques sur la façon dont la marche a été faite en termes de théorie musicale - ses paroles étaient considérées dans un sens professionnel comme "maladroites" et sa gamme mélodique non seulement "trop large pour la plupart des chanteurs amateurs" à laquelle ses paroles sont parlées. ne sont pas synchronisés par.
La chanson a acquis une énorme popularité en Ukraine, car le résultat du nom et du slogan de la chanson a été inspiré par le slogan traditionnel ukrainien "Слава Україні! Героям слава!" ( Gloire à l'Ukraine ! Gloire aux héros ! ) La version du slogan de Hong Kong a également été utilisée par les manifestants ukrainiens en solidarité avec les manifestants de Hong Kong.
Controverses
Anita Lee , une foule de Vancouver -Basé station de radio en langue chinoise CJVB , les plaintes déposées par des résidents chinois locaux après avoir joué « Gloire à Hong Kong » en direct à la radio. Elle a rejeté les rumeurs selon lesquelles elle aurait été suspendue, tout en refusant de commenter davantage.
Apple Daily a publié un article le 15 septembre, citant lepersonnel de RTHK qui a affirmé avoir reçu un avis de leurs managers le 12 septembre leur disant de ne pas jouer la chanson en dehors des programmes d'information et d' appels téléphoniques pour les besoins de la "diffusion d'informations" en raison à ses liens avec l'indépendance de Hong Kong. L'article indiquait également que la chanson devrait être supprimée des enregistrements de spectacles où elle avait déjà été jouée, en raison d'une violation présumée de la Charte de la RTHK qui stipule que la RTHK devrait remplir l'objectif de « engendrer un sentiment de citoyenneté et d'identité nationale à travers des programmes qui contribuent à la compréhension de la communauté et de la nation [de Hong Kong] ». Après avoir tenu des réunions avec des employés, le directeur de la diffusion, Leung Ka-wing, a plutôt déclaré que la chanson devait être évitée en raison de sa nature controversée. Répondant à la demande du journal, Ng Man-yee de RTHK a répondu que sa direction n'avait pas interdit "Glory to Hong Kong", n'avait pas supprimé la chanson de sa base de données et, pour autant qu'elle le sache, n'avait pas découragé de jouer la chanson.
Lai Rifu, un dissident de Weiquan , a été arrêté par la police de Guangzhou pour avoir fomenté des querelles et provoqué des troubles le 16 septembre. Le 13 septembre, Lai avait partagé une vidéo sur WeChat et Facebook, qui montrait des paysages autour de sa ville natale et utilisait la chanson comme musique de fond, avec la légende "C'est ma patrie, je veux qu'elle soit libre !" Le 18 Septembre, environ 20 militants pro-démocratie, y compris Parti civique législateur Kwok Ka-ki , droits de l' homme civil avant rassembleur Jimmy Sham et les membres de la Ligue des sociaux - démocrates se sont ralliés à l'Office de liaison de Hong Kong, pour demander la libération de Lai. Les militants ont scandé des slogans et chanté la chanson devant l'entrée du bureau de liaison.
Violation du droit d'auteur par des créations secondaires
Le 12 septembre, une vidéo intitulée "Glory to Hong Kong (Police Version MV)" ( 《願榮光歸香港》警察版MV ) est apparue sur YouTube. Il utilise la chanson et les paroles originales en audio, associées à des scènes de la police de Hong Kong utilisant des gaz lacrymogènes et d'autres armes de contrôle des foules sur les manifestants. À l'écran, cependant, les paroles « Revolution of our Times » ont été remplacées par « Mission of the Police ». Depuis sa mise en ligne, ce MV avait reçu des critiques d' internautes qui ont été supprimées plus tard dans la nuit. Le photographe timelapse Francis So a condamné le MV sur sa page Facebook, déclarant que le timelapse de la vue nocturne de Hong Kong vers la fin de la vidéo enfreint ses droits d'auteur. Cable TV a également fait une déclaration concernant les clips de i-CABLE News utilisés dans la vidéo, affirmant qu'ils conserveraient le droit de poursuivre toutes les violations du droit d'auteur .
Suite à cet incident, une autre vidéo intitulée « Que la vérité soit accordée à Hong Kong » (願真理救香港) est apparue. Il utilisait les instrumentaux de "Glory to Hong Kong", mais les paroles ont été réécrites par quelqu'un sous le pseudonyme "une personne qui aime Hong Kong" (愛港的人) pour louer la police de Hong Kong et lutter contre les "émeutiers". Lin Xi a fait une remarque déclarant que l'utilisation d'instruments de l'original "ne donnait pas un sentiment de violation, et était comme un match fait au paradis". Il a estimé que le problème était la définition des « émeutiers, qu'il s'agisse de ceux qui ont abusé de leur pouvoir pour arrêter et battre des personnes ou de la force impuissante qui tentait de riposter ». Ce MV a été rechargé sur Sina Weibo par diverses organisations officielles communistes chinoises, telles que le Quotidien du Peuple et la Ligue de la jeunesse communiste .
Le 28 septembre, jour du cinquième anniversaire du Mouvement des parapluies , une chaîne YouTube nommée « Channel Me » a mis en ligne une vidéo intitulée « Peace Upon Hong Kong » (願平安歸香港). C'était une parodie vidéo du MV orchestral de "Glory to Hong Kong" de Black Blorchestra. Il a également été re-téléchargé sur d'autres médias sociaux, y compris la page Facebook de Junius Ho . Tous les téléchargements de cette chanson ont ensuite été bloqués par les revendications Content ID du label de Denise Ho , Goomusic.
Suite à la promulgation de la loi sur la sécurité nationale de Hong Kong , certaines phrases de cette chanson (en particulier les références au chant de protestation Libérez Hong Kong, la révolution de notre temps ) ont été jugées « séparatistes et subversives » par le gouvernement, et donc illégales en vertu de la loi de Hong Kong.
Voir également
- « Entendez-vous les gens chanter ? »
- " Nous surmonterons "
- " Chantez alléluia au Seigneur "
- " El pueblo unido jamás será vencido "