Glossaire de jive talk - Glossary of jive talk

Jive talk , Harlem jive ou simplement Jive (également connu sous le nom d' argot du jazz , jargon du jazz , langue vernaculaire du monde du jazz , argot du jazz et langage de la hanche ) est un dialecte anglais vernaculaire afro-américain qui s'est développé à Harlem , où " jive" ( jazz ) a été joué et a été adopté plus largement dans la société afro-américaine, culminant dans les années 1940.

En 1938, le chef d'orchestre et chanteur de jazz Cab Calloway a publié le premier dictionnaire d'un Afro-Américain, Cab Calloway's Cat-ologue: A "Hepster's" Dictionary , qui est devenu l'ouvrage de référence officiel en langue jive de la New York Public Library . En 1939, Calloway a publié un livre d'accompagnement intitulé Swingformation Bureau du professeur Cab Calloway, qui expliquait aux lecteurs comment appliquer les mots et les phrases du dictionnaire. Il a publié plusieurs éditions jusqu'en 1944, la dernière étant The New Cab Calloway's Hepsters Dictionary: Language of Jive . Le poète Lemn Sissay a observé que « Cab Calloway s'appropriait la langue pour un peuple qui, quelques générations auparavant, s'était vu retirer sa propre langue ».

HL Mencken dans The American Language a cependant défini le jive comme « un amalgame d'argot noir de Harlem et d'argots de toxicomanes et de criminels plus petits, avec des ajouts occasionnels des colonnes de potins de Broadway et du campus du lycée ».

Le livre de Dan Burley Original Handbook of Harlem Jive a été compilé et publié en 1944 à la suggestion du poète de Harlem Langston Hughes .

En 1953, Albert Lavada Durst a publié les Jives du Dr Hep Cat , une collection de comptines compilées lorsqu'il était au KVET à Austin, où il faisait du R&B tard dans la nuit. En plus de faire référence à la scène musicale, une grande partie de l'argot concernait les drogues, comme la marijuana. Mezz Mezzrow a donné cet exemple :

Deuxième chat : Hé Mezzie, mets-moi un peu de ce bordel dur sur moi. Je suis à court de deux blips mais je te redresserai plus tard.
Mezzrow : Juste, gizz, tu es un pauvre garçon mais un bon garçon, maintenant ne te montre pas minable.
Deuxième chat : Jamais pas minable, mon pote. Je vais poser un rideau sous le treillis de heurtoirs pour la dixième rue et je serai sur la scène, vêtu du vert.

Glossaire

Un hummer
Exceptionnellement bon.
Alligator
Un passionné de jazz ou de musique swing. Peut-être fait allusion à l'habillage pointu avec du cuir d'alligator .
Tabasser
Triste, peu flatteur, fatigué.
Côtelettes
Fait référence au niveau de compétence de tout musicien. Provient des changements physiques qui se produisent dans la bouche et les lèvres d'un joueur de cuivre. Par exemple, Dizzy Gillespie et Louis Armstrong. Également un terme utilisé pour un musicien qui avait considérablement amélioré son jeu. Par exemple, « I got my chops up » ou « A-t-il les côtelettes pour jouer avec ce groupe ? ». Les côtelettes peuvent également faire référence à la capacité générale dans n'importe quelle compétence. Par exemple, « Yo, j'ai trouvé un avocat qui a les moyens d'obtenir un permis de conduire à George Shearing ! »
Éculé
À l'ancienne, éventé.
Frêle
Abréviation de « frêle sœur » (prostituée). Également utilisé pour toute femme hepster.
G-man
Homme du gouvernement, en particulier celui qui arrête ou harcèle des citoyens pacifiques.
Jauge
Marijuana. Particulièrement associé à Louis Armstrong .
Portail
Tout homme, généralement utilisé comme salutation. « Yo, gate, quel est le mot du troupeau ? »
Gatemouth
Un joueur de cor qui a une grande bouche ou une bouche habituellement ouverte. Jouer des cuivres entraîne souvent des joues plus grosses et une callosité sur la lèvre du joueur. Les joues plus larges sont à l'origine du mot « côtelettes ». Après 1930, cependant, « Gatemouth » ne faisait généralement référence qu'à Louis Armstrong.
Hep
Au courant. Plus tard, la hanche .
Hep chat
Personne bien informée. Plus tard, hipster .
Haute
Heureux. Voir "moelleux".
Hoochie Coocher
Hot babe qui danse allongé. " Minnie the Moocher était une super HOOCHIE COOCHER . " — Cab Calloway
Coochie de Hoochie
Danse érotique.
Jeff
En face de l'hépatite ; unhip, pas cool ou opposé à la hanche.
Rouleau de gelée
1) organes génitaux féminins, 2) acte de coït . 3) Jelly Roll Morton : un célèbre pianiste stride .
Danser le jitterbug
Un fan de swing, nommé d'après la danse. Identique au Lindy Hop , une danse créée dans les années 1920 et 1930. Dansé sur le swing et le swing occidental .
Swing
Cab Calloway définit cela dans les années 1930 comme « discours harlemais », ce qui signifie le style de l'argot. En termes simples, jive signifie parler. Cela peut aussi signifier plaisanter avec quelqu'un. Il est souvent confondu avec empannage qui signifie « être en accord avec ».
Jive parler
« Quoi dire, porte ? Êtes-vous au courant, ou êtes-vous un solide abatteur ? » —Tabine Calloway. "Êtes-vous Hep to the Jive" -Cab Calloway.
Le joint saute
L'endroit est animé, le club bondit de plaisir.
Allumer
Pour allumer un bâton de T ou un frigo.
Couvercle
Une canette de tabac Prince Albert remplie jusqu'au couvercle. Environ une once.
Homme!
Couramment utilisé comme interjection ou pour l'emphase. Également une alternative au "garçon" qui était utilisé par les Blancs comme un terme désobligeant utilisé pour saluer les hommes adultes afro-américains.
Moelleux
"Soyons tous doux." Paroles de la chanson "Light Up". Le sens est obscur. Cela signifie probablement léger, calme et heureux.
Puissant Mezz
Un reefer savamment roulé. Nommé d'après Milton Mezz Mezzrow , le saxophoniste qui a joué avec Louis Armstrong . Mezzrow était un ami proche de Louis Armstrong. Il était également un utilisateur de marijuana et un distributeur strictement à d'autres musiciens qui étaient ses amis.
Serpillière
Une femme. Souvent une référence à la petite amie d'un autre hepster.
Moldus
Argot des années 30 et 40 pour les cigarettes de marijuana.
Muglin'
Je suis un voyou, tu es un voyou, c'est-à-dire me défoncer sur le frigo.
Ofay
Policier ou forces de l'ordre, "l'Homme", peut-être construit à partir du latin porcin.
Tampon
Lit.
Pot
Marijuana.
Bouffée
Fumer de l'herbe.
Réfrigérateur
La plante de marijuana, alias chanvre, pot, ganja ou cannabis . Désigne la feuille de la plante ou une cigarette roulée à partir de la plante (JIVE, STICK OF TEA). Voir aussi : Reefer Madness , un film de propagande anti-cannabis de 1936 .
Homme réfrigéré
Quelqu'un qui utilise un frigo.
Bâton de thé
Cigarette mixte, réfrigérée, pour gaucher.
Truc
1) Jive, moldus, frigorifique. 2) Surnom pour vipère célèbre, violoniste de jazz, "Stuff" Smith , célèbre compositeur de chansons de vipères telles que " If You're a Viper ".
"T" ou Thé
Marijuana .
Théière
à Harlem dans les années 30 et 40, un club nocturne où l'on fumait de l'herbe et où l'on jouait de la musique jazz.
T-man (Tea-man)
Fournisseur de marijuana .
Vipères
Fait référence aux chats hep des années 1930 qui ont inhalé. Les exemples incluent Cab Calloway , Fats Waller , Ella Fitzgerald , Nat King Cole , Billie Holiday , Louis Armstrong , Benny Goodman et Louis Jordan . Ils fréquentaient les dosettes de thé et fumaient la jauge. Le terme vipères est né du son sssssst produit par un fumeur de pot inhalant ou un serpent.
Costume de Zoot
Un costume pour hommes avec un pantalon taille haute, à jambes larges, à revers serrés et à chevilles, et un long manteau avec de larges revers et de larges épaules rembourrées. Nommé de la manière rimée du discours jive : "Un costume Zoot avec un pli reet, avec une forme drapée avec une coupe généreuse mais des poignets serrés." C'était populaire auprès des danseurs de l' ère du swing .

Les références

Lectures complémentaires