Traduction de la Parole de Dieu -God's Word Translation
| Traduction de la Parole de Dieu | |
|---|---|
 Une édition de présentation d'une bible de la PAROLE DE DIEU
| |
| Nom et prénom | Traduction de la Parole de Dieu |
| Abréviation | GW |
| Bible complète publiée |
1995 |
| Base textuelle | NT: Nestlé-Aland Nouveau Testament grec 27e édition . OT : Biblia Hebraica Stuttgartensia . |
| Type de traduction | Équivalence naturelle la plus proche |
| Éditeur | Groupe d'édition Baker |
| droits d'auteur | Copyright 1995 par la Parole de Dieu aux Nations |
|
Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre. La terre était informe et vide, et les ténèbres couvraient l'eau profonde. L'Esprit de Dieu planait au-dessus de l'eau. Alors Dieu dit : « Que la lumière soit ! Il y avait donc de la lumière.
Dieu a aimé le monde de cette façon : Il a donné son Fils unique pour que quiconque croit en lui ne meure pas mais ait la vie éternelle.
| |
La traduction de la Parole de Dieu (GW) est une traduction anglaise de la Bible traduite par la Parole de Dieu à la Société des Nations.
Histoire
La traduction de la Parole de Dieu de la Bible a été produite par la Société de mission biblique de la Parole de Dieu aux Nations à Cleveland, Ohio (bien que depuis avril 2005, la Société ait déménagé dans la région métropolitaine de Jacksonville, en Floride). Bien que bon nombre de ses membres du conseil d'administration aient été affiliés à l' Église luthérienne du Synode du Missouri (LCMS), la Société n'a aucun lien officiel avec cette dénomination chrétienne spécifique. GW a fait ses débuts avec une traduction du Nouveau Testament intitulée The New Testament in the Language of Today: An American Translation , publiée en 1963 par le pasteur du LCMS et professeur de séminaire William F. Beck (1904-1966).
Selon Michael Hackbardt, directeur exécutif de la Parole de Dieu aux nations depuis juin 1992, Beck n'avait pas terminé la partie Ancien Testament de sa Bible avant sa mort en 1966, mais attendait les suggestions textuelles de deux collègues, Elmer Smick , professeur d'ancien Testament au Gordon Conwell Theological Seminary et Erich Kiehl du Concordia Seminary . Smick et Kiehl ont assuré sa publication à titre posthume en 1976 sous le titre An American Translation (AAT).
En 1978, il a été décidé que la traduction de Beck serait révisée. Phillip B. Giessler , un pasteur de Cleveland, Ohio , a ensuite formé un comité et le travail de révision a commencé en 1982. Le travail du comité de Giessler (bien qu'il s'agissait - tout comme les travaux antérieurs du Dr Beck - essentiellement d'une équipe de traduction " d'un seul homme " avec un seul critique anglais) a donné une autre traduction du Nouveau Testament qui a été publiée en 1988 intitulée Nouveau Testament : La Parole de Dieu aux Nations (GWN) Cet ouvrage a ensuite été rebaptisé New Evangelical Translation (NET) en 1990. , l'AAT de Beck n'a servi que de base au "style anglais". Au début de 1992, selon Hackbardt, tous les travaux antérieurs du Nouveau Testament ont été abandonnés par la Société et une toute nouvelle traduction de la Bible basée sur les meilleurs textes hébreu, araméen et grec koinè, et utilisant le principe de traduction « l'équivalence naturelle la plus proche »—commençant avec l'Ancien Testament—a été entièrement retraduit par les cinq érudits de la Société, 17 réviseurs techniques et quatre réviseurs anglais. Au début de 1994, la traduction a été rebaptisée PAROLE DE DIEU avant d'être remise à World Bible Publishers en octobre 1994 pour publication en mars 1995.
La traduction de la Parole de Dieu a été publiée par World Publishing of Iowa Falls, Iowa en mars 1995. Les droits de publication ont été acquis en juin 2003, par Green Key Books of Holiday, Floride, et en 2008, les droits de God's Word ont été acquis par Baker Publishing Group .
Théorie de la traduction
GW utilise une méthodologie de traduction d' équivalence dynamique qu'elle appelle « l'équivalence naturelle la plus proche ». Ses éditeurs pensent que communiquer le sens original des textes hébreu, araméen et grec qui composent les Écritures de manière à ce que tout le monde puisse comprendre nécessite un regard complètement nouveau sur les langues originales. De nombreuses traductions modernes, soutiennent-ils, ont simplement choisi de suivre les traditions des anciennes traductions acceptées, bien que les mots et la grammaire traditionnels ne signifient peut-être plus ce qu'ils faisaient autrefois, ou ne sont pas compris.
La traduction équivalente naturelle la plus proche (CNE) fournit aux lecteurs un sens dans la langue cible qui est équivalent à celui de la langue source. Il cherche à exprimer ce sens naturellement, d'une manière qu'un anglophone natif parlerait ou écrirait. Enfin, il exprime le sens avec un style qui préserve bon nombre des caractéristiques du texte source.
Le CNE ne cherche cependant pas à faire fonctionner tous les livres ou passages au même niveau. Les livres les plus difficiles de la Bible sont traduits au même niveau de difficulté que les langues originales. De plus, les concepts abstraits en grec et en hébreu sont traduits en concepts abstraits en anglais, et les concepts concrets restent concrets en traduction.
À propos de leur traduction, les traducteurs de GW affirment :
Traditionnellement, les Écritures ont été traduites en anglais par des équipes d'érudits travaillant à temps partiel. Ce projet de traduction a employé à plein temps des spécialistes de la Bible et des réviseurs éditoriaux anglais à plein temps. La Parole de Dieu est la première Bible anglaise dans laquelle des réviseurs anglais ont été activement impliqués avec des universitaires à chaque étape du processus de traduction. En raison de l'implication d'experts anglais, la Parole de Dieu ressemble et se lit comme la littérature américaine contemporaine. Il utilise un anglais clair et naturel; suit les règles standard de ponctuation et de majuscule ; et est imprimé dans un format ouvert à une seule colonne qui améliore la lisibilité. Et, la poésie est extraordinaire. Tout cela fait de la Parole de Dieu une œuvre littéraire exceptionnelle
Les références
- ^ un b "Histoire de la traduction" . Société de la mission de la Parole de Dieu . Récupéré le 03/03/2019 .
- ^ "Tableau de comparaison des traductions de la Bible 2019 | LA PAROLE DE DIEU" . Société de la mission de la Parole de Dieu . Récupéré le 03/03/2019 .
- ^ Le processus utilisé pour produire la Parole de Dieu, la Parole de Dieu à la Société Missionnaire des Nations
- Un guide pour la traduction de la PAROLE DE DIEU : Traduire la Bible selon les principes d'équivalence naturelle la plus proche à [1]
- Comfort, Philip W. Le guide complet des versions de la Bible , p. 145.