Que Dieu bénisse les Fidji - God Bless Fiji
| Français : Que Dieu bénisse les Fidji | |
|---|---|
|
Hymne national des Fidji  | |
| paroles de chanson | Michael Francis Alexander Prescott |
| Musique | Viliame Bale, surintendant, directeur de la musique, groupe de la police royale des Fidji, 1911 |
| Adopté | 1970 |
Meda Dau Doka ou God Bless Fiji est l' hymne national des Fidji . Les paroles ont été écrites par Michael Francis Alexander Prescott (1928-2006), de Dwelling in Beulah Land de Charles Austin Miles (1911), musique ensuite adaptée par le surintendant et directeur musical, Viliame Bale, et adoptées à l'indépendance en 1970.
Les paroles en anglais et en fidjien ne sont pas des traductions l'une de l'autre et ont en fait très peu de points communs.
paroles en anglais
Bénédiction oh Dieu des nations sur les îles de Fidji
Alors que nous nous tenons unis sous la noble bannière bleu
Et nous honorons et défendons la cause de la liberté à jamais
Marchons ensemble
Dieu bénisse les Fidji
CHORUS:
Pour Fidji, jamais Fidji, que nos voix résonnent avec fierté
pour les Fidji, jamais Fidji, son nom grêles loin,
une terre de liberté, d' espoir et de gloire, de supporter ce que jamais arrive
béniront Dieu Fidji
toujours plus!
Bénédiction, ô Dieu des nations, sur les îles de Fidji
Rivages de sable doré et de soleil, de bonheur et de chant
Demeurons unis, nous de Fidji, renommée et gloire à jamais En
avant, marchons ensemble que
Dieu bénisse les Fidji.
paroles fidjiennes
Meda dau doka ka vinakata na vanua
E ra sa dau tiko kina na savasava
Rawa tu na gauna ni sautu na veilomani
Me sa Biu na i tovo tawa yaga
CHOEUR :
Me bula ga ko Viti
Ka me toro ga ki liu
Me ra turaga vinaka ko ira na i liuliu
Me ra liutaki na tamata
E na veika vinaka
Me oti kina na i tovo ca
Me da dau doka ka vinakata na vanua
E ra sa dau tiko kina na savasava
Rawa tu na gauna ni sautu na veilomani
Me sa biu na i tovo tawa yaga
Bale ga vei kemuni na cauravou e Viti
Ni yavala me savasava na vanua
Ni kakua ni vosota na dukadukali
Ka me da sa qai biuta vakadua
Traduction de paroles en fidjien
Montrons notre fierté et honorons notre nation
Là
où résident les justes Là où la prospérité et la fraternité peuvent persévérer
Abandonner les actes immoraux
CHOEUR :
Que les Fidji continuent de vivre
Et progressent
Que nos dirigeants soient des hommes honorables
Qu'ils conduisent notre peuple
à de grandes choses
Et mettent fin à tout ce qui est immoral
Faisons preuve de fierté et honorons notre nation
Là
où résident les justes Là où la prospérité et la fraternité peuvent persévérer
Abandonner les actes immoraux
Le fardeau du changement repose sur vos épaules jeunesse de Fidji
Soyez la force de nettoyer notre nation
Soyez prudent et ne nourrissez pas la méchanceté
Car nous devons abandonner de tels sentiments pour toujours
Paroles Fidji-Hindi
|
He jagdishwar, kripa karo tum Fidji desh pe apne Yeh Fidji, hamara Fidji |
फिजी के : अनुदान, फिजी |
Translittération des paroles en hindi
Āśīrvāda phijī
Kē dvīpōṁ para ōha rāṣṭrōṁ kē bhagavāna anudāna jaisā ki hama mahāna bainara talē nīlē
Ēkajuṭa aura hama sam'māna aura svatantratā kē kāraṇa bāva kabāka
kajuṭa aura hama sam'māna aura svatantratā kē kāraṇa bāva
kabāka
Kirasa :
Phijī kē li'ē, kabhī phijī, calō hamārī āvāja garva
Sātha aṅgūṭhī phijī kē li'ē, kabhī phijī, usakā nāma jaya dūra aura cauṛē,
Svatantratā āky sahanā āmi kabhī
Bītanā bhagavāna bhalā karē phijī
Hamēśā kē li'ē aura adhika!
Āśīrvāda anudāna, phijī
kE dvīpōṁ para Råström kē bhagavāna, OHA sunaharī reta aura Dhupa, Khusi aura GÎTÂ
Kl Kinare ēkajuṭa Khare Hō jā'ō, phijī, prasid'dhi aura mahima s² hama kabhi
âge EKA Sâtha
marça bhagavāna phijī Bhala Kare.
Changement proposé
En août 2008, la version préliminaire de la Charte populaire pour le changement, la paix et le progrès , un document gouvernemental destiné à compléter la Constitution, a recommandé un changement de l'hymne national. Il a suggéré que l'hymne national soit dans les trois principales langues du pays : le fidjien, l' hindi et l'anglais.