Alphabet gothique - Gothic alphabet
| gothique | |
|---|---|
 | |
| Type de scénario | |
Période de temps |
De c. 350, en baisse de 600 |
| Direction | de gauche à droite 
|
| Langues | gothique |
| Scripts associés | |
Systèmes parents |
|
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 |
Goth , 206 , gothique |
| Unicode | |
Alias Unicode |
gothique |
| U+10330–U+1034F | |
L' alphabet gothique est un alphabet utilisé pour écrire la langue gothique . Ulfilas (ou Wulfila) l'a développé au 4ème siècle après JC dans le but de traduire la Bible .
L'alphabet utilise essentiellement des formes onciales de l' alphabet grec , avec quelques lettres supplémentaires pour exprimer la phonologie gothique :
- Fa et sol latins
- une lettre runique douteuse pour distinguer le / w / glide du vocalique / u /
- la lettre ƕair (𐍈) pour exprimer le gothique labiovélaire .
Origine
On pense qu'Ulfilas a délibérément choisi d'éviter l'utilisation de l'ancien alphabet runique à cette fin, car il était fortement lié aux croyances et aux coutumes païennes . En outre, l'écriture à base grecque a probablement aidé à intégrer la nation gothique dans la culture gréco-romaine dominante autour de la mer Noire .
Des lettres
Ci-dessous se trouve un tableau de l'alphabet gothique. Deux lettres utilisées dans sa translittération ne sont pas utilisées dans l'anglais courant : thorn þ (représentant / θ / ), et hwair ƕ (représentant / hʷ / ).
Comme pour l'alphabet grec, les lettres gothiques ont également reçu des valeurs numériques. Lorsqu'elles étaient utilisées comme chiffres, les lettres étaient écrites soit entre deux points (• 𐌹𐌱 • = 12) soit avec un surlignement ( 𐌹𐌱 = 12). Deux lettres, 𐍁 (90) et 𐍊 (900), n'a pas de valeur phonétique.
Les noms des lettres sont enregistrés dans un manuscrit du IXe siècle d' Alcuin ( Codex Vindobonensis 795 ). La plupart d'entre eux semblent être des formes gothiques de noms apparaissant également dans les poèmes runiques . Les noms sont donnés sous leurs formes attestées suivies des formes gothiques reconstituées et de leurs significations.
| Lettre | Translit. | Comparer | Nom gothique | Nom de la rune PGmc | IPA | Valeur numérique | Entité XML | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
?? | une | ?? | aza < * ans " dieu " ou demande " cendre " | * ansuz | / a, aː / | 1 | ̰ |
|
?? | b | ?? | bercna < * bairka " bouleau " | * berkanane | / B / [ b , β ] | 2 | ̱ |
|
?? | g | ?? | geuua < giba "cadeau" | * geb | / Ɡ / [ ɡ , ɣ , x ]; / N / [ ŋ ] | 3 | ̲ |
|
?? | ré | Δ , D | daaz < dags "jour" | * dagaz | / D / [ d , ð ] | 4 | ̳ |
|
?? | e | ?? | eyz < aiƕs "cheval" ou eiws " if " | * ehwaz , * ehwaz | / eː / | 5 | ̴ |
|
?? | q |
 ( Ϛ ), κ
|
quetra < * qairþra ? ou qairna "meule" | (voir * perþō ) | / kʷ / | 6 | ̵ |
|
?? | z | ?? | ezec < (?) | * algiz | / z / | 7 | ̶ |
|
?? | h | ?? | haal < * hagal ou * hagls " salut " | * haglaze | / h / , / x / | 8 | ̷ |
|
?? | (e) | Φ , Ψ | thyth < þiuþ "bon" ou aurnus "épine" | * thurisaz | / Θ / | 9 | ̸ |
|
?? | je | ?? | iiz < * eis "glace" | * īsaz | / je / | dix | ̹ |
|
?? | k | ?? | chozma < * kusma ou kōnja "sève de pin" | * kaunan | / k / | 20 | ̺ |
|
?? | je | ?? | laaz < * lagus "mer, lac" | * lagouz | / je / | 30 | ̻ |
|
?? | m | ?? | manne < manne "homme" | * mannaz | / m / | 40 | ̼ |
|
?? | m | ?? | noicz < nauþs "besoin" | * naudiz | / n / | 50 | ̽ |
|
?? | j | G , ᛃ | gaar < jēr "année" | * jēran | / j / | 60 | ̾ |
|
?? | vous | ?? | uraz < * ūrus " aurochs " | * ruz | / ʊ / , / uː / | 70 | ̿ |
|
?? | p | ?? | pertra < * pairþa ? | * parþō | / p / | 80 | ̀ |
|
?? | ?? | 90 | ́ | ||||
|
?? | r | R | reda < * raida "wagon" | * raidō | / r / | 100 | ͂ |
|
?? | s | S | sugil < sauil ou sōjil "soleil" | * sôwilô | / s / | 200 | ̓ |
|
?? | t | Τ , ᛏ | tyz < * tius " le dieu Týr " | * tīwaz | / t / | 300 | ̈́ |
|
?? | w | ?? | uuinne < winja "champ, pâturage" ou winna "douleur" | * wunj | / w / , / y / | 400 | ͅ |
|
?? | F | Ϝ , F | fe < faihu "bovin, richesse" | * fehu | / ɸ / | 500 | ͆ |
|
?? | X | ?? | enguz < * iggus ou * iggws " le dieu Yngvi " | * ingwaz | / k / | 600 | ͇ |
|
?? | (hw) | ?? | uuaer < * ƕair "bouilloire" | / hʷ / , /ʍ/ | 700 | ͈ | |
|
?? | o | Ω , Ο , ᛟ | utal < * ōþal "terre ancestrale" | * ala | / oː / | 800 | ͉ |
|
?? | ᛏ , Ͳ ( Ϡ ) | 900 | ͊ | ||||
La plupart des lettres ont été reprises directement de l' alphabet grec , bien que quelques-unes aient été créées ou modifiées à partir de lettres latines et peut-être (plus controversées) runiques pour exprimer des caractéristiques phonologiques uniques du gothique. Ceux-ci sont:
-
𐌵 (q; dérivé soit d'une forme de stigmate grec / digamma (
), soit d'une variante cursive de kappa (ϰ) , qui pourrait fortement ressembler à un u , soit en inversant le grec pi (𐍀) /p/, peut-être en raison de similitude dans les noms gothiques : pairþa versus qairþa ) - 𐌸 (þ ; dérivé soit du grec phi (Φ) /f/ ou psi (Ψ) /ps/ avec réaffectation phonétique, ou runique ᚦ )
- 𐌾 (j ; dérivé du latin G /ɡ/)
- 𐌿 (u; peut-être un allographe du grec Ο (cf. les valeurs numériques), ou du runique ᚢ /u/)
- 𐍈 (ƕ ; dérivé du grec Θ /θ/ avec réaffectation phonétique ; peut-être que la forme de la lettre a été changée avec 𐌸 )
- 𐍉 (o; dérivé soit du grec Ω soit du runique ᛟ , soit d'une forme cursive du grec Ο , car une telle forme était plus courante pour omicron que pour omega à cette époque, et comme les valeurs sonores d'omicron et d'omega avaient déjà fusionné à ce moment-là.)
𐍂 (r), 𐍃 (s) et 𐍆 (f) semblent provenir de leurs équivalents latins plutôt que du grec, bien que les équivalents runique ( ᚱ , ᛋ et ᚠ ), supposés avoir fait partie du futhark gothique , a peut-être joué un rôle dans ce choix. Cependant, Snædal affirme que « la connaissance des runes par Wulfila était pour le moins discutable », car la rareté des inscriptions atteste que la connaissance et l'utilisation des runes étaient rares parmi les peuples est-allemands. Snædal a également affirmé qu'aucune inscription runique gothique indiscutable n'est connue, un point de vue extrême non accepté par les runologues. Certaines variantes de 𐍃 (s) ont la forme d'un sigma et dérivent plus manifestement du grec Σ .
𐍇 (x) n'est utilisé que dans les noms propres et les emprunts contenant le grec Χ ( xristus "Christ", galiugaxristus "Pseudo-Christ", zaxarias "Zacharias", aiwxaristia "eucharistie").
Concernant les valeurs numériques des lettres, la plupart correspondent à celles des chiffres grecs . Gothique 𐌵 remplace Ϝ (6), 𐌾 remplace ξ (60), 𐌿 celui de Ο (70) et 𐍈 celui de ψ (700).
Diacritiques et ponctuation
Diacritiques et des signes de ponctuation utilisés dans le Argenteus Codex comprennent un Trema placé sur 𐌹 i , translittération comme ï , en général appliqué à exprimer tréma , le interpunct (·) et deux points (:) ainsi que overlines pour indiquer sigla (tels que Xaus pour xristaus ) et des chiffres.
Unicode
L'alphabet gothique a été ajouté à la norme Unicode en mars 2001 avec la sortie de la version 3.1.
Le bloc Unicode pour Gothic est U+10330–U+1034F dans le plan multilingue supplémentaire . Comme les logiciels plus anciens qui utilisent UCS-2 (le prédécesseur de UTF-16 ) supposent que tous les points de code Unicode peuvent être exprimés sous forme de nombres 16 bits (U+FFFF ou inférieur, le plan multilingue de base ), des problèmes peuvent être rencontrés en utilisant l'alphabet gothique Unicode gamme et d'autres en dehors du plan multilingue de base .
|
Tableau des codes du Consortium Unicode officiel gothique (PDF) |
||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | UNE | B | C | ré | E | F | |
| U+1033x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
| U+1034x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | |||||
| Remarques | ||||||||||||||||
Remarques
Voir également
Les références
- Braune, Guillaume (1952). Gotische Grammatik . Halle : Max Niemeyer.
- Cercignani, Fausto , "L'élaboration de l'alphabet et de l'orthographe gothiques", in Indogermanische Forschungen , 93, 1988, pp. 168-185.
- Dietrich, François (1862). Über die Aussprache des Gotischen Wärend der Zeit seines Bestehens . Marbourg : NG Elwert'sche Universitätsbuchhandlung.
- Friesen, Otto von (1915). "Gotische Schrift" dans Hoops, J. Reallexikon der germanischen Altertumskunde, Bd. II . p. 306-310. Strasbourg : Karl J. Trübner.
- Haarmann, Harald (1991). Universalgeschichte der Schrift . Francfort : Campus.
- Jensen, Hans (1969). Die Schrift in Vergangenheit und Gegenwart . Berlin : Deutscher Verlag der Wissenschaften .
- Kirchhoff, Adolf (1854). Das gothische Runenalphabet . Berlin : Wilhelm Hertz.
- Mees, Bernard (2002/2003). "Runo-Gothica : les runes et l'origine de l'écriture de Wulfila", in Die Sprache , 43, pp. 55-79.
- Streitberg, Guillaume (1910). Gotisches Elementarbuch . Heidelberg : Carl Winter.
- Weingärtner, Wilhelm (1858). Die Aussprache des Gotischen zur Zeit Ulfilas . Leipzig : À Weigel.
- Wright, Joseph (1910). Grammaire de la langue gothique . Oxford : Oxford University Press .
- Zacher, Jules (1855). Das gothische Alphabet Vulvilas und das Runenalphabet . Leipzig : FA Brockhaus.
Liens externes
- La page d'écriture gothique d'Omniglot
- Pater Noster et Ave Maria en gothique
- Translittérateur gothique JavaScript
- Tableau de codes Unicode pour Gothic
- Galerie de polices gothiques Unicode de WAZU JAPAN
- Les polices gothiques Unicode du Dr Pfeffer
- GNU FreeFont Famille de polices Unicode avec la gamme Gothic dans une police avec empattement.