Gracias Por La Música -Gracias Por La Música

Gracias Por La Música
Album de compilation par ABBA
Publié	5 avril 1980 (Espagne) 10 mai 1980 (Argentine) 23 juin 1980 (Suède) 21 juillet 1980 (Japon)
Enregistré	janvier 1980
Studio	Studios polaires , Stockholm
Genre	Pop
Longueur	43 : 00
Étiqueter	Septima (Scandinavie) RCA Victor
Producteur	Benny Andersson Björn Ulvaeus
Chronologie ABBA
Les plus grands succès Vol. 2 (1979) Gracias Por La Música (1980) Super Troupe (1980)

Évaluations professionnelles

Réviser les notes
La source	Évaluation
Toute la musique
L'Encyclopédie de la musique populaire

Gracias Por La Música est une langue espagnole album par suédois pop groupe ABBA , sorti en Espagne le 5 Avril 1980 et en Amérique latine le 10 mai Gracias Por La Música a été initialement publiéraison de la hausse inattenduela popularité du groupe en Amérique latine des pays comme le Mexique et l'Argentine après la sortie des versions en espagnol de "Chiquitita" et "I Have a Dream" en 1979. Ces morceaux sont tous deux sortis en single et sont devenus de grands succès. Encouragé par ce succès, le groupe décide donc d'enregistrer huit autres titres en espagnol et de sortir un album complet spécialement destiné au marché latino-américain. L'album est également sorti dans la Suède natale d'ABBA le 23 juin et au Japon le 21 juillet après qu'ABBA a joué onze concerts à succès plus tôt en mars.

Contexte et fabrication

Le titre de l'album est la traduction espagnole du titre d'un des tubes d'ABBA, " Merci pour la musique ". Le couple Buddy et Mary McCluskey, qui travaillaient tous les deux chez RCA Records en Argentine à l'époque, ont de nouveau été appelés pour traduire les paroles. Au cours des sessions d'enregistrement qui ont eu lieu en janvier 1980 dans les studios Polar Music , les chanteurs principaux Agnetha Fältskog et Anni-Frid Lyngstad ont été aidés avec la prononciation par la journaliste suédoise/espagnole Ana Martinez.

Ni Benny Andersson ni Björn Ulvaeus n'ont joué un rôle actif dans la création des huit nouveaux morceaux espagnols, laissant la production entre les mains de l'ingénieur du son du groupe Michael B. Tretow , qui a enregistré les nouveaux overdubs vocaux espagnols sur des pistes d'accompagnement existantes à son domicile. studio. L'absence d'Andersson et d'Ulvaeus est plus apparente sur « Al Andar » (la version espagnole de « Move On ») où le discours d'ouverture original d'Ulvaeus a été remplacé par un vers d'ouverture plus conventionnel chanté par Agnetha. Pendant ce temps, certains des nouveaux mixes espagnols de Tretow étaient très différents de leurs homologues anglais, reflétant ses préférences personnelles concernant la gestion des sons de batterie ainsi que l'écart de temps important entre les deux versions, certaines pistes étant revisitées jusqu'à six ans après leur achèvement d'origine.

Gracias Por La Música a été certifié Platine en Espagne et est resté dans les charts pendant vingt et une semaines.

Gracias Por La Música a vu de nombreux numéros de CD dans les années 1980, y compris des sorties au Japon en 1986 (sur Polydor ), en Espagne en 1989 (sur RCA ) et un rare numéro CBS d'une date inconnue. L'album a été supprimé dans la plupart des territoires après la sortie du CD de compilation ABBA Oro : Grandes Exitos , qui contenait les dix titres de Gracias Por La Música , en 1992, rendant cet album obsolète. Cependant, la version originale de l'album a continué à être disponible au Japon et en Argentine jusqu'à la fin des années 1990.

Une version CD/DVD 'Deluxe Edition' de l'album est sortie dans le monde entier le 10 novembre 2014, elle a culminé à la 47e place en Espagne et à la 106e en Belgique.

Liste des pistes

Toutes les chansons écrites et composées par Benny Andersson & Björn Ulvaeus avec des paroles en espagnol par Buddy & Mary McCluskey, sauf indication contraire.

Face A

Non.	Titre	Écrivains)	Longueur
1.	"Gracias por la Música" (" Merci pour la musique ")		3:48
2.	"Reina Danzante" (" Reine dansante ")	Andersson, Stig Anderson , Ulvaeus, McCluskey, McCluskey	4:02
3.	"Al Andar" (" Avancer ")	Andersson, Anderson, Ulvaeus, McCluskey, McCluskey	4:44
4.	"¡Dame! ¡Dame! ¡Dame!" (" Donne-moi ! Donne-moi ! Donne-moi ! (Un homme après minuit) ")		4:45
5.	" Fernando " (version espagnole)	Andersson, Anderson, Ulvaeus, McCluskey, McCluskey	4:15

Côté B

Non.	Titre	Écrivains)	Longueur
1.	"Estoy Soñando" (" J'ai un rêve ")		4:44
2.	" Mamma Mía " (version espagnole)	Andersson, Anderson, Ulvaeus, McCluskey, McCluskey	3:32
3.	" Hasta Mañana " (version espagnole)	Andersson, Anderson, Ulvaeus, McCluskey, McCluskey	3:05
4.	"Conociéndome, Conociéndote" (" Me connaissant, te connaissant ")	Andersson, Anderson, Ulvaeus, McCluskey, McCluskey	4:02
5.	" Chiquitita " (version espagnole)		5:26

Titres bonus de la réédition 2014

Non.	Titre	Écrivains)	Longueur
11.	" Ring Ring " (version espagnole)	Andersson, Anderson, Ulvaeus, Doris Band	3:00
12.	" Andante, Andante " (version espagnole)		4:39
13.	"Felicidad" (" Bonne année ")		4:24
14.	"No Hay a Quien Culpar" (" Quand tout est dit et fait ")		3:13
15.	« Se Me Está Escapando » (« Glisser entre mes doigts »)		3:52

DVD bonus de la réédition 2014

1. "Chiquitita" (300 Millions, TVE)
2. "Chiquitita" (Aplauso, TVE)
3. "Estoy Soñando" (Clip promotionnel)
4. ABBA à la télévision espagnole (Especial Aplauso 100, TVE)
   1. "Conociéndome, Conociéndote" (Clip promotionnel)
   2. "Gracias por la Música" (Clip promotionnel)
   3. "¡Dame! ¡Dame! ¡Dame!"
5. "Felicidad" (Clip promotionnel)
6. "No Hay a Quien Culpar" (Clip promotionnel)
7. Galerie Internationale de Manches

• Toutes les chansons en traduction espagnole par Buddy et Mary McCluskey, sauf indication contraire.
• La version espagnole de " Dancing Queen " était à l'origine intitulée " Reina Danzante ", mais a été renommée " La Reina del Baile " pour la sortie du CD ABBA Oro en 1993 .

Graphiques

Année	Graphique	Position
1980	Argentine	4
	Espagne	2

Ventes et certifications

Région	Attestation	Unités certifiées /ventes
Espagne ( PROMUSICAE )	Platine	100 000 ^
^ Chiffres d'expédition basés sur la seule certification.

Les références