Scénario de Grantha - Grantha script
scénario de Grantha ??
| |
---|---|
Type de scénario | |
Période de temps |
7ème siècle CE - présent (hors Pallava Grantha ) |
Direction | de gauche à droite |
Langues | sanskrit , tamoul |
Scripts associés | |
Systèmes parents |
écriture Brahmi
|
Systèmes enfants |
Malayalam Dhives akuru Saurashtra Tigalari |
Systèmes sœurs |
tamoul , vieux lun , khmer , cham , kawi |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Gran , 343 , Grantha |
Unicode | |
Alias Unicode |
Grantha |
U+11300–U+1137F |
Écritures brahmiques |
---|
L'écriture brahmique et ses descendants |
L' écriture Grantha ( tamoul : கிரந்த எழுத்து , romanisée : Granta eḻuttu ; malayalam : ഗ്രന്ഥലിപി , romanisée : granthalipi ) est une écriture du sud de l' Inde , que l'on trouve notamment au Tamil Nadu et au Kerala . Issu de l' écriture Pallava , l'écriture Grantha est liée aux écritures tamoul et vatteluttu . Le script malayalam moderne du Kerala est un descendant direct du script Grantha. Les scripts d'Asie du Sud-Est et indonésiens tels que le thaï et le javanais respectivement, ainsi que les scripts sud-asiatiques tigalari et cinghalais sont dérivés ou étroitement liés au Grantha à travers le premier script pallava. L' écriture Pallava ou Pallava Grantha, est apparue au 4ème siècle de notre ère et a été utilisée jusqu'au 7ème siècle de notre ère, en Inde. Ce premier script Grantha a été utilisé pour écrire des textes sanskrits , des inscriptions sur des plaques de cuivre et des pierres de temples et de monastères hindous. Il a également été utilisé pour le manipravalam classique - une langue qui est un mélange de sanskrit et de tamoul. De là a évolué Middle Grantha au 7ème siècle et Transitional Grantha vers le 8ème siècle, qui est resté en usage jusqu'au 14ème siècle environ. Modern Grantha a été utilisé depuis le 14ème siècle et dans l'ère moderne, pour écrire des textes classiques en sanskrit et en langues dravidiennes. Il est également utilisé pour chanter des hymnes et dans les écoles védiques traditionnelles.
Le mouvement puriste tamoul de l'ère coloniale a cherché à éliminer l'écriture Grantha et à utiliser exclusivement l'écriture tamoule. Selon Kailasapathy, cela faisait partie du nationalisme tamoul et équivalait à un chauvinisme ethnique régional.
Histoire
En sanskrit , grantha est littéralement « un nœud ». C'est un mot qui était utilisé pour les livres, et le script utilisé pour les écrire. Cela découle de la pratique consistant à lier les feuilles de palmier inscrites à l'aide d'une longueur de fil tenue par des nœuds. Grantha a été largement utilisé pour écrire le sanskrit dans les parties tamoules de l'Asie du Sud à partir du 5ème siècle de notre ère jusqu'aux temps modernes.
L'écriture Grantha a également été historiquement utilisée pour écrire le Manipravalam, un mélange de tamoul et de sanskrit qui a été utilisé dans l'exégèse des textes de Manipravalam. Cela a évolué vers un système d'écriture assez complexe qui exigeait que les mots tamouls soient écrits en écriture tamoule et les mots sanskrits en écriture Grantha. Au 15ème siècle, cela avait évolué au point que les deux scripts seraient utilisés dans le même mot - si la racine était dérivée du sanskrit, elle serait écrite dans le script Grantha, mais tous les suffixes tamouls qui y seraient ajoutés seraient écrits. en utilisant le script tamoul. Ce système d'écriture est devenu obsolète lorsque Manipavalam a perdu de sa popularité, mais il était d'usage d'utiliser la même convention dans les éditions imprimées de textes écrits à l'origine en Manipavalam jusqu'au milieu du 20e siècle.
Dans les temps modernes, le script tamoul-Grantha est utilisé dans des contextes religieux par les hindous de langue tamoule . Par exemple, ils utilisent le script pour écrire le nom d'un enfant pour la première fois lors de la cérémonie de baptême, pour la partie sanskrite des cartes de mariage traditionnelles et pour les annonces des derniers sacrements d'une personne. Il est également utilisé dans de nombreux almanachs religieux pour imprimer les résumés conventionnels de l'année à venir.
Types de Grantha
Le script Grantha peut être classé comme suit :
Pallava Grantha
Une variété archaïque et ornementale de Grantha est parfois appelée Pallava Grantha. Il a été utilisé par les Pallava dans certaines inscriptions du 4ème siècle CE au 7ème siècle CE, en Inde. Les exemples sont les inscriptions de grotte taillée dans la roche de Mamallapuram Tiruchirapalli et l'inscription de Kailasantha.
Milieu Grantha
Le Granta moyen est apparu pour la première fois dans les plaques de cuivre de Kuram, datant d'environ 675 de notre ère, et a été utilisé jusqu'à la fin du VIIIe siècle de notre ère.
Grantha de transition
Transitional Grantha est traçable depuis le 8ème ou le 9ème siècle de notre ère jusqu'au 14ème siècle environ. Le script Tulu-Malayam est dérivé du Transitional Grantha datant du 8ème ou 9ème siècle de notre ère, qui s'est ensuite divisé en deux scripts distincts - Tigalari et Malayalam .
Grantha moderne
Grantha sous sa forme actuelle date du 14ème siècle de notre ère. Le plus ancien manuscrit moderne est daté de la fin du XVIe siècle de notre ère. Deux variétés se trouvent dans les textes Grantha de l'ère moderne : la forme « brahmanique » ou carrée utilisée par les hindous, et la forme « jaïne » ou ronde utilisée par les jaïns.
Police de caractères Grantha moderne
Le script Grantha a évolué au fil du temps. Le Grantha moderne est illustré ci-dessous et partage des similitudes avec le script tamoul moderne.
voyelles
Les consonnes
Comme avec d'autres écritures Abugida, les consonnes de Grantha ont la voyelle inhérente /a/. Son absence est marquée par Virāma :
Chaque lettre ci-dessous comprend la voyelle inhérente :
Pour les autres voyelles, les signes diacritiques sont utilisés :
Parfois, des ligatures de consonnes avec des signes diacritiques vocaliques peuvent être trouvées, par exemple :
Il existe également quelques formes de consonnes spéciales avec Virāma :
Amas de consonnes
Grantha a deux manières de représenter les groupes de consonnes. Parfois, les consonnes d'un groupe peuvent former des ligatures.
Les ligatures sont normalement préférées lorsqu'elles existent. S'il n'y a pas de ligatures, des formes "empilées" de consonnes sont écrites, tout comme en kannada et en télougou, le membre le plus bas de la pile étant la seule consonne "vivante" et les autres membres étant tous sans voyelle. Notez que les ligatures peuvent également être utilisées comme membres de piles.
Formes spéciales :
⟨ya⟩ quand final dans un cluster, et ⟨ra⟩ quand non initial deviennent et respectivement. Ceux-ci sont souvent appelés "ya-phalaa" et "ra-vattu" dans d'autres écritures indiennes.
⟨ra⟩ en tant que composant initial d'un cluster devient (appelé Reph comme dans d'autres scripts indiens) et est déplacé vers la fin du cluster mais placé avant tout "ya-phalaa".
Chiffres
Ci-dessous, une image d'un manuscrit en feuille de palmier avec du sanskrit écrit en écriture Grantha :
Exemples de texte
Kumārasambhavam de Kālidāsa :
Translittéré en latin ( ISO 15919 ),
- astyuttarasyāṁ diśi devatātmā himālayo nāma nagādhirājaḥ.
- pūrvāparau toyanidhī vigāhya sthitaḥ pr̥thivyā iva mānadaṇḍaḥ.
Translittéré en script Devanāgarī ,
- दिशि देवतात्मा हिमालयो नाम नगाधिराजः।
- तोयनिधी विगाह्य स्थितः पृथिव्या इव मानदण्डः॥
Comparaison avec d'autres écritures du sud de l'Inde
Signes de voyelles
Comparaison des voyelles du script Grantha avec le malayalam, le tamoul, le cinghalais] :
Remarque : comme dans Devanāgarī, ⟨e⟩ et ⟨o⟩ dans Grantha signifient [eː] et [oː]. A l' origine aussi malayalam et tamil scripts ne distinguaient pas long et court ⟨e⟩ et ⟨o⟩, bien que les deux langues ont les phonèmes / e / / ë / et / o / / o /. L'ajout de signes supplémentaires pour /eː/ et /oː/ est attribué au missionnaire italien Constanzo Beschi (1680-1774), également connu sous le nom de Vīramāmunivar.
Signes de consonnes
Les lettres ழ ற ன et les sons correspondants n'apparaissent que dans les langues dravidiennes .
Un autre tableau qui compare les consonnes ka, kha, ga, gha, a avec d'autres écritures de l'Inde du Sud telles que Grantha, Tigalari , Malayalam , Kannada et Sinhala .
Unicode
Le script Grantha a été ajouté à la norme Unicode en juin 2014 avec la sortie de la version 7.0. Le bloc Unicode pour Grantha est U+11300–U+1137F :
Tableau des codes du Consortium Unicode officiel de Grantha (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | UNE | B | C | ré | E | F | |
U+1130x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | |||
U+1131x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ||
U+1132x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | |
U+1133x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | |||
U+1134x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ||||||
U+1135x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | |||||||||||
U+1136x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | |||||
U+1137x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | |||||||||||
Remarques |
Unification avec le tamoul
Certains ont proposé de réunifier Grantha et Tamoul ; cependant, la proposition a déclenché le mécontentement de certains. Compte tenu de la sensibilité impliquée, il a été déterminé que les deux scripts ne devraient pas être unifiés, à l'exception des chiffres.
Remarques
Voir également
Les références
- Grünendahl, Reinhold. (2001). Scripts de l'Inde du Sud dans les manuscrits et les estampes sanskrit . Wiesbaden, Allemagne : Harrassowitz Verlag. ISBN 3-447-04504-3
- Venugopalan, K. (1983). Une amorce dans les caractères Grantha .