Habemus papam -Habemus papam
Habemus papam ("Nous avons un pape") est l'annonce traditionnellement donnée par le protodiacre du Collège des cardinaux (le cardinal diacre seniordu Collège) ou par le cardinal diacre senior participant au conclave papal , en latin , lors de l'élection d'un nouveau pape de l' Église catholique romaine .
L'annonce est faite depuis le balcon central ( loggia ) de la basilique Saint-Pierre au Vatican , donnant sur la place Saint-Pierre . Après l'annonce, le nouveau pape est présenté au peuple et il donne sa première bénédiction Urbi et Orbi .
Format
Le format de l'annonce lorsqu'un cardinal est élu pape est le suivant :
Annuntio vobis gaudium magnum;
habemus Papam :
Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,
Dominum [prénom]
Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem [nom]
qui sibi nomen imposuit [nom papal].
En anglais, il peut être traduit par :
Je vous annonce une grande joie ;
nous avons un pape :
Le seigneur le plus éminent et le plus révérencieux,
Seigneur [prénom]
Cardinal de la Sainte Église Romaine [nom]
qui a pris le nom [nom papal].
Dans l' annonce Habemus papam faite par le cardinal Jorge Arturo Medina Estévez le 19 avril 2005, à l'occasion de l' élection du pape Benoît XVI , l'annonce était précédée d'un salut identique en plusieurs langues, respectivement italien , espagnol , français , allemand et anglais :
Fratelli e sorelle carissimi,
Queridísimos hermanos y hermanas,
Bien chers frères et sœurs,
Liebe Brüder und Schwestern,
Chers frères et sœurs.
Histoire
Le texte de l'annonce s'inspire en partie de l' Évangile de Luc (2 :10-11), qui enregistre les paroles de l'ange annonçant aux bergers la naissance du Messie :
"N'aie pas peur, car voici, je t'apporte une bonne nouvelle d'une grande joie, qui sera pour tout le peuple: car c'est à toi qu'est né aujourd'hui dans la ville de David un Sauveur, qui est le Christ le Seigneur."
A noter que, dans la Vulgate (la traduction latine de la Bible par saint Jérôme ), les mots utilisés sont « Evangelizo vobis gaudium magnum », alors que le mot « annuntio » était utilisé dans les traductions précédentes.
L'adoption de cette formule date de l'élection d' Odon Colonna comme pape Martin V (1417), qui fut choisi comme nouveau pape par les cardinaux et les représentants de différents pays au concile de Constance . Dans ce contexte, avant Martin V, il y avait trois prétendants au trône papal : l' antipape Jean XXIII (qui avait convoqué le concile et nommé la plupart des cardinaux électeurs), l' antipape Benoît XIII (le seul à avoir été nommé cardinal avant l'éclatement du schisme d'Occident ) et le pape Grégoire XII . Les deux premiers ont été déposés par le Conseil lui-même, et Grégoire XII a abdiqué après avoir formellement convoqué le Conseil déjà convoqué et autorisé ses actes, y compris l'acte d'élire son successeur. Deux ans après la destitution des deux premiers candidats et la démission du troisième, le concile a élu le nouveau pape. L'annonce pourrait donc être interprétée comme : "(Enfin) nous avons un pape (et un seul !)".
L'adoption de la formule Habemus papam eut lieu avant 1484, année où elle fut utilisée pour annoncer l'élection de Giovanni Battista Cybo , qui prit le nom d'Innocent VIII.
Annonce
En annonçant le nom du pontife nouvellement élu, le prénom de naissance du nouveau pontife est annoncé en latin à l' accusatif (par exemple Carolum , Iosephum , Georgium Marium ), mais le nom de famille du nouveau pontife est annoncé sous la forme non déclinée (par exemple Wojtyła , Ratzinger , Bergoglio ). Le nouveau nom papal a généralement été donné au génitif en latin, correspondant à la traduction "qui prend le nom de..." (par exemple Ioannis vigesimi tertii , Ioannis Pauli primi ), bien qu'il puisse aussi être décliné à l'accusatif , correspondant à la traduction "qui prend le nom...", comme ce fut le cas en 1963 et en 2013, lorsque les noms de règne du pape Paul VI et du pape François ont été annoncés comme étant respectivement Paulum sextum et Franciscum . Dans le cas où le nom se décline au génitif, le nom est considéré comme un complément du nom « nomen » tandis que dans le cas où le nom se décline à l'accusatif, il est considéré comme une apposition du complément d'objet direct nomen à l'accusatif. Les deux formes sont également correctes. Selon certains grammairiens latins, comme Nicola Fiocchini, Piera Guidotti Bacci et le Maiorum Lingua Manual, l'accusatif est la forme la plus correcte.
Lors de l'annonce de l'élection du Pape Paul VI, le protodiacre Alfredo Ottaviani a utilisé la conjonction et (qui signifie aussi "et") au lieu de ac , le mot habituellement utilisé pour "et" dans la formule (il a dit Eminentissimum et reverendissimum au lieu de Eminentissimum ac reverendissimum ).
Lors de l'annonce de l'élection du pape Benoît XVI, son nom de règne a été décliné par le cardinal Medina au génitif (il a dit Benedicti decimi sexti ), mais sur le site du Saint-Siège , la page annonçant son élection avec une copie de la formule Habemus Papam a Le nom de règne de Benoît décliné à l'accusatif (c'est-à-dire Benedictum XVI )
Si un nom papal est utilisé pour la première fois, l'annonce peut ou non utiliser le premier chiffre . Lors de l'élection de Jean-Paul Ier, le chiffre primi (le premier) a été utilisé (le cardinal Pericle Felici a annoncé le nom papal comme Ioannis Pauli primi ) mais lors de l'élection du pape François, aucun chiffre n'a été prononcé (le cardinal Jean-Louis Tauran a simplement donné le nom papal comme Franciscum ).
Le chiffre dans le nom papal s'il existe peut être omis si le nouveau nom de règne est le même que celui utilisé par le prédécesseur immédiat, comme ce fut le cas en octobre 1978, lorsque le nom de règne du pape Jean-Paul II a été annoncé simplement comme Ioannis Pauli sans le chiffre, puisque son prédécesseur immédiat était le pape Jean-Paul I . Cela s'est également produit en 1939, lorsque le nom de règne du Pape Pie XII , après son élection, a été annoncé simplement comme Pium puisque son prédécesseur immédiat était le Pape Pie XI . Dans l'annonce de l'élection du pape Pie XII, son nom de règne a été décliné à l'accusatif, comme les annonces ultérieures pour les élections de Paul VI et de François.
Exemples réels
Voici des exemples de la façon dont les noms ont été annoncés comme indiqué sur les vidéos et enregistrements existants. La casse et l'inclusion ou l'exclusion de chiffres pour les noms pontificaux sont notées.
Nom de naissance | Prénom (accusatif) |
Nom (non décliné) |
Nom papal | Nom papal (comme annoncé en latin) |
Déclinaison latine du nom papal |
Chiffre dans le nom papal |
Réf. |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Eugenio Pacelli | Eugénium | Pacelli | Pie XII | Pium | accusatif | pas donné | |
Angelo Giuseppe Roncalli | Angélum Iosephum | Roncalli | Jean XXIII | Ioannis vigesimi tertii | génitif | étant donné | |
Giovanni Battista Montini | Ioannem Baptistam | Montini | Paul VI | Paulum sextum | accusatif | étant donné | |
Albinos Luciani | albinos | Luciani | Jean-Paul Ier | Ioannis Pauli primi | génitif | étant donné | |
Karol Wojtyła | Carolum | Wojtyła | Jean-Paul II | Ioannis Pauli | génitif | pas donné | |
Joseph Ratzinger | Iosephum | Ratzinger | Benoît XVI | Benedicti decimi sexti | génitif | étant donné | |
Jorge Mario Bergoglio | Géorgie Marium | Bergoglio | Francis | Franciscum | accusatif | rien |
Évolution de la formule
Dès le début, l' Habemus papam n'a pas suivi une formule stricte, mais a varié sous une forme considérable pendant de nombreuses années. Le tableau montre une sélection d' annonces faites depuis le conclave papal de 1484 .
Date | Protodiacre ou cardinal diacre principal | Le pape élu | Annonce | Traduction |
---|---|---|---|---|
29 août 1484 | Francesco Piccolomini | Giovanni Battista Cibo - élu Innocent VIII | Annuncio vobis gaudium magnum : Papam habemus. Reverendissimus Dominus cardinalis Melfictensis electus est in summum pontificem et elegit sibi nomen Innocentium Octavum . | Je vous annonce une grande joie : nous avons un pape. Le très révérend lord cardinal[, l'évêque] de Molfetta a été élu souverain pontife, et s'est choisi le nom d'Innocent VIII. |
1er novembre 1503 | Raffaele Sansoni Riario | Giuliano della Rovere - élu Jules II | Papam habemus Reverendissimum Dominum Cardinalem Sancti Petri ad Vincula, qui vocatur Julius Secundus . | Nous avons un pape, le très révérend seigneur, cardinal [prêtre] de San Pietro in Vincoli , qui s'appelle Jules II. |
11 mars 1513 | Alessandro Farnèse | Giovanni de Medici - élu Léon X Remarque : Cardinal protodiacre au moment de l'élection |
Gaudium magnum nuntio vobis ! Papam habemus, Reverendissimum Dominum Johannem de Medicis , Diaconum Cardinalem Sanctae Mariae in Domenica, qui vocatur Leo Decimus . | Une grande joie je vous annonce ! Nous avons un pape, le très révérend seigneur Giovanni de' Medici, cardinal diacre de Santa Maria in Domnica , qui s'appelle Léon X. |
13 octobre 1534 | Innocenzo Cibo | Alessandro Farnèse – élu Paul III | Annuncio vobis gaudium magnum : Papam habemus Reverendissimum Dominum Alexandrum Episcopum Hostiensem, Cardinalem de Farnesio nuncupatum, qui imposuit sibi nomen Paulus Tertius . | Je vous annonce une grande joie : nous avons un pape, le très révérend seigneur Alexandre, désigné évêque d'Ostie et le cardinal Farnèse, qui prend le nom de Paul III. |
15 septembre 1644 | Francesco Barberini | Giovanni Battista Pamphili - élu Innocent X | Annuncio vobis gaudium magnum, habemus Papam Eminentissimum et Reverendissimum Dominum Johannem Baptistum Pamphilium , qui sibi nomen imposuit Innocentium Decimum . | Je vous annonce une grande joie, nous avons un pape, le plus éminent et révérend seigneur Giovanni Battista Pamphili, qui prend le nom d'Innocent X. |
7 avril 1655 | Giangiacomo Teodoro Trivulzio | Fabio Chigi - élu Alexandre VII | Annuncio vobis gaudium magnum : Papam habemus Eminentissimum et Reverendissimum Dominum Fabium Sanctae Romanae Ecclesiae Presbyterum Cardinalem Chisium , qui elegit sibi nomen Alexandrum Septimum . | Je vous annonce une grande joie : nous avons un pape, le très éminent et très révérend seigneur Fabio, cardinal-prêtre de la Sainte Église Romaine Chigi, qui se choisit le nom d'Alexandre VII. |
21 septembre 1676 | Francesco Maidalchini | Benedetto Odeschalchi – élu Innocent XI | Annuncio vobis gaudium magnum : Papam habemus Reverendissimum Benedictum Titulo Sancti Honufrii Cardinalem Odeschalcum , qui sibi nomen imposuit Innocentium Undecimum . | Je vous annonce une grande joie : nous avons un pape, le très révérend seigneur Benedetto, cardinal [prêtre] du titre de Sant'Onofrio , Odescalchi, qui prend le nom d'Innocent XI. |
8 mai 1721 | Benedetto Pamphili | Michelangelo Conti - élu Innocent XIII | Annuncio vobis gaudium magnii : Papam habemus. Eminentissimum et Reverendissimum Dominum Michaelem Angelum Tituli Sanctorum Quirici et Iulitta Sanctae Romanae Ecclesiae Presbyterum Cardinalem de Comitibus , qui sibi nomen imposuit Innocentius Tertius Decimus . | Je vous annonce une grande joie : nous avons un pape, le très éminent et révérend seigneur Michel-Ange, cardinal-prêtre de la Sainte Église romaine du titre de Santi Quirico e Giulitta , Conti, qui prend le nom d'Innocent XIII. |
29 mai 1724 | Benedetto Pamphili | Vincenzo Maria Orsini - élu pape Benoît XIII | Annuncio vobis gaudium magnum : Papam habemus : Eminentissimum et Reverendissimum Dominum Fratrem Vincentium Mariam Cardinalem Ursinum Episcopum Portuensem, qui sibi nomen imposuit Benedictus Tertius Decimus . | Je vous annonce une grande joie : nous avons un pape : le très éminent et révérend seigneur frère Vincenzo Maria Cardinal Orsini, évêque de Porto , qui prend le nom de Benoît XIII. |
15 février 1775 | Alexandre Albani | Giovanni Angelo Braschi – élu Pape Pie VI | Annuntio vobis gaudium magnum : Papam habemus ! Eminentissimum et reverendissimum Dominum Ioannem Angelum , tituli Sancti Onuphrii Sanctae Romanae Ecclesiae Presbyterum Cardinalem Braschi , qui sibi nomen imposuit Pius Sextus . | Je vous annonce une grande joie : nous avons un pape ! Le plus éminent et révérend seigneur Giovanni Angelo, cardinal-prêtre de la Sainte Église romaine du titre de Sant'Onofrio , Braschi, qui prend le nom de Pie VI. |
28 septembre 1823 | Fabrice Ruffo | Annibale Della Genga - élu pape Léon XII | Annuncio vobis gaudium magnum : papam habemus, eminentissimum ac reverendissimum Dominum Annibalem , tituli Sanctae Mariae Transtiberim, presbyterum Sanctae Romanae Ecclesiae cardinalem Della Genga , qui sibi imposuit nomen Leo Duodecimus . | Je vous annonce une grande joie : nous avons un pape, le très éminent et révérend seigneur Annibale, cardinal-prêtre de la Sainte Église romaine du titre de Santa Maria in Trastevere , Della Genga, qui prend le nom de Léon XII. |
2 février 1831 | Giuseppe Albani | Mauro Cappellari - élu pape Grégoire XVI | Annuncio vobis gaudium magnum : Papam habemus ! Eminentissimum ac reverendissimum Dominum Maurum Sanctae Romanae Ecclesiae Presbyterum tituli sancti Calysti Cardinalem Cappellari , qui sibi nomen imposuit Gregorium Sextum Decimum . | Je vous annonce une grande joie : nous avons un pape ! Le plus éminent et révérend seigneur Mauro, cardinal-prêtre de la Sainte Église romaine du titre de San Callisto , Cappellari, qui prend le nom de Grégoire XVI. |
16 juin 1846 | Tommaso Riario Sforza | Giovanni Maria Mastai Ferretti - élu pape Pie IX | Annuncio vobis gaudium magnum : Papam habemus ! Eminentissimum et Reverendissimum Dominum Ioannem Mariam Mastai Ferretti , Sanctae Romanae Ecclesiae Presbyterum Cardinalem, qui sibi nomen imposuit Pius Nonus . | Je vous annonce une grande joie : nous avons un pape ! Le plus éminent et révérend seigneur Giovanni Maria Mastai Ferretti, cardinal-prêtre de la Sainte Église romaine, qui prend le nom de Pie IX. |
2 mars 1939 | Camillo Caccia Dominioni | Eugenio Pacelli - élu pape Pie XII | Annuntio vobis gaudium magnum; habemus papam : Eminentissimum ac reverendissimum Dominum, Dominum Eugenium Sanctae Romanae Ecclesiae cardinalem Pacelli , qui sibi nomen imposuit Pium . | Je vous annonce une grande joie ; nous avons un pape : le seigneur le plus éminent et le plus révérend, Lord Eugenio, cardinal de la Sainte Église romaine, Pacelli, qui prend le nom de Pie. |
28 octobre 1958 | Nicola Canali | Angelo Giuseppe Roncalli - élu pape Jean XXIII | Annuntio vobis gaudium magnum; habemus papam : Eminentissimum ac reverendissimum Dominum, Dominum Angelum Iosephum Sanctae Romanae Ecclesiae cardinalem Roncalli , qui sibi nomen imposuit Ioannis Vigesimi Tertii . | Je vous annonce une grande joie ; nous avons un pape : le seigneur le plus éminent et révérend, Lord Angelo Giuseppe, cardinal de la Sainte Église romaine, Roncalli, qui prend le nom de Jean XXIII. |
21 juin 1963 | Alfredo Ottaviani | Giovanni Battista Montini - élu pape Paul VI | Annuntio vobis gaudium magnum; habemus papam : Eminentissimum et reverendissimum Dominum, Dominum Ioannem Baptistam Sanctae Romanae Ecclesiae cardinalem Montini , qui sibi nomen imposuit Paulum Sextum . | Je vous annonce une grande joie ; nous avons un pape : le seigneur le plus éminent et révérend, Lord Giovanni Battista, cardinal de la Sainte Église romaine, Montini, qui prend le nom de Paul VI. |
26 août 1978 | Périclès Félici | Albino Luciani - élu pape Jean-Paul I | Annuntio vobis gaudium magnum; habemus papam : Eminentissimum ac reverendissimum Dominum, Dominum Albinum Sanctae Romanae Ecclesiae cardinalem Luciani , qui sibi nomen imposuit Ioannis Pauli Primi . | Je vous annonce une grande joie ; nous avons un pape : le plus éminent et révérend seigneur, Lord Albino, cardinal de la Sainte Église romaine, Luciani, qui prend le nom de Jean-Paul I. |
16 octobre 1978 | Karol Wojtyła – élu pape Jean-Paul II | Annuntio vobis gaudium magnum; habemus papam : Eminentissimum ac reverendissimum Dominum, Dominum Carolum Sanctae Romanae Ecclesiae cardinalem Wojtyła , qui sibi nomen imposuit Ioannis Pauli . | Je vous annonce une grande joie ; nous avons un pape : le seigneur le plus éminent et révérend, Lord Karol, cardinal de la Sainte Église romaine, Wojtyła, qui prend le nom de Jean-Paul. | |
19 avril 2005 | Jorge Arturo Médina Estévez | Joseph Ratzinger - élu pape Benoît XVI |
Fratelli e sorelle carissimi ! Queridísimos hermanos y hermanas! Bien chers frères et sœurs ! Liebe Brüder et Schwestern ! Chers frères et sœurs ! Annuntio vobis gaudium magnum; habemus papam : Eminentissimum ac reverendissimum Dominum, Dominum Iosephum Sanctae Romanae Ecclesiae cardinalem Ratzinger , qui sibi nomen imposuit Benedicti Decimi Sexti . |
(« Chers frères et sœurs » en italien, espagnol, français, allemand et anglais :) Je vous annonce une grande joie ; nous avons un pape : le plus éminent et révérend seigneur, Lord Joseph, cardinal de la Sainte Église romaine, Ratzinger, qui prend le nom de Benoît XVI. |
13 mars 2013 | Jean-Louis Tauran | Jorge Mario Bergoglio – élu pape François | Annuntio vobis gaudium magnum; habemus papam : Eminentissimum ac reverendissimum Dominum, Dominum Georgium Marium Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem Bergoglio , qui sibi nomen imposuit Franciscum . | Je vous annonce une grande joie ; nous avons un pape : le seigneur le plus éminent et révérend, Lord Jorge Mario, Cardinal de la Sainte Église Romaine, Bergoglio, qui prend le nom de François. |