Yeux d'aiglefin - Haddocks' Eyes

Illustration par John Tenniel

" Haddocks' Eyes " est une chanson chantée par The White Knight du roman de 1871 de Lewis Carroll Through the Looking-Glass , chapitre VIII .

« Haddocks' Eyes » est un exemple utilisé pour préciser le statut symbolique du concept de « nom » : un nom comme marqueur d'identification peut être attribué à n'importe quoi, y compris un autre nom, introduisant ainsi différents niveaux de symbolisation. Il a été discuté dans plusieurs ouvrages sur la logique et la philosophie.

Appellation

Le chevalier blanc explique à Alice une nomenclature déroutante pour la chanson.

« Tu es triste, dit le chevalier d'un ton anxieux : laisse-moi te chanter une chanson pour te réconforter.
« C'est très long ? » demanda Alice, car elle avait entendu beaucoup de poésie ce jour-là.
— C'est long, dit le chevalier, mais très, très beau. Tous ceux qui m'entendent la chanter... soit ça leur fait monter les larmes aux yeux, soit...
— Ou alors quoi ? dit Alice, car le chevalier avait fait une pause soudaine.
"Ou bien ce n'est pas le cas, vous savez. Le nom de la chanson s'appelle ' Haddocks' Eyes ' . "
« Oh, c'est le nom de la chanson, n'est-ce pas ? » dit Alice, essayant de se sentir intéressée.
"Non, vous ne comprenez pas," dit le chevalier, l'air un peu vexé.
"C'est comme ça que le nom s'appelle . Le nom est vraiment ' The Aged Aged Man ' ."
"Alors j'aurais dû dire 'C'est comme ça que la chanson s'appelle'?" Alice se corrigea.
"Non, tu ne devrais pas : c'est tout autre chose ! La chanson s'appelle ' Ways And Means ' : mais c'est seulement comme ça qu'elle s'appelle , tu sais !"
« Eh bien, quelle est la chanson, alors ? » dit Alice, qui était à ce moment-là complètement abasourdie.
« J'y arrivais, dit le chevalier. "La chanson est vraiment ' A-sitting On A Gate ' : et la mélodie est ma propre invention."

Résumer:

  • De la chanson nom est appelé églefin Eyes
  • Le nom de la chanson est The Aged Aged Man
  • La chanson s'appelle Ways and Means
  • La chanson est assise sur une porte

La terminologie compliquée qui fait la distinction entre « la chanson, comment la chanson s'appelle, le nom de la chanson et comment s'appelle le nom de la chanson » utilise et mentionne à la fois la distinction utilisation-mention .

La chanson

Le chevalier blanc chante la chanson sur un air qu'il revendique comme sa propre invention, mais qu'Alice reconnaît comme « je te donne tout, je ne peux plus ». Au moment où Alice l'entendit, elle était déjà fatiguée de la poésie.

La chanson parodie l'intrigue, mais pas le style ou la métrique, de " Resolution and Independence " de William Wordsworth .

Je te dirai tout ce que je peux : il
     n'y a pas grand-chose à raconter.
J'ai vu un vieil homme âgé,
     assis sur une porte.
« Qui es-tu, vieil homme ? J'ai dit:
     "Et comment vivez-vous?"
Et sa réponse a coulé dans ma tête,
     Comme de l'eau à travers un tamis.

Il a dit « Je cherche des papillons
     que le sommeil parmi le blé:
je les fais dans les tartes de mouton,
     . Et les vendre dans la rue ,
je les vends aux hommes », at - il dit,
     « qui naviguent sur les mers orageuses,
et c'est la I manière prends mon pain -
     Une bagatelle, s'il vous plaît."

Mais je pensais à un plan
     Pour teindre ses moustaches en vert,
Et toujours utiliser un si grand éventail
     Qu'on ne puisse pas les voir.
Alors, n'ayant aucune réponse à donner
     À ce que disait le vieil homme,
je m'écriai : « Viens, dis-moi comment tu vis !
     Et lui a donné un coup sur la tête.

Ses accents doux ont repris l'histoire:
     Il a dit "Je vais mon chemin,
Et quand je trouve un ruisseau de montagne,
     je le mets en feu;
Et de là, ils font un truc qu'ils appellent Macassar-Oil de
     Rowlands - Pourtant deux pence-demi-penny c'est tout      ce qu'ils me donnent pour mon labeur." Mais je pensais à un moyen      De se nourrir de pâte, Et ainsi continuer de jour en jour      Devenir un peu plus gros. Je l'ai bien secoué d'un côté à l'autre,      Jusqu'à ce que son visage soit bleu : « Viens, dis-moi comment tu vis, » m'écriai-je,      « Et qu'est-ce que tu fais ! Il a dit « chasse I pour églefin les yeux      Parmi les lumineux bruyère, et le travail les en boutons de gilet      Dans la nuit silencieuse. Et ceux - ci , je ne vend pas d'or      ou une pièce de brillance argentée, mais pour une demi - penny de cuivre ,      et qui achèteront neuf. "Je creuse parfois pour des petits pains beurrés,      Ou mets des brindilles chaulées pour des crabes: je cherche parfois dans les buttes herbeuses      Pour les roues de Hansom-cabs . Et c'est le chemin »(il a donné un clin d' oeil)      « En ce qui je reçois mon wealth-- et très heureux vais - je boire      Votre santé noble Honneur. » Je l' ai entendu alors, car je venais de      terminer mon conception Pour garder le pont Menai de rouille      En le faisant bouillir dans du vin. Je l'ai beaucoup remercié de m'avoir dit      La façon dont il a obtenu sa richesse, Mais surtout pour son souhait qu'il      Pût boire ma noble santé. Et maintenant, si jamais par hasard Je mets      Mes doigts dans de la colle, Ou serrer follement un pied droit      Dans une chaussure gauche, Ou si je laisse tomber sur mon orteil      Un poids très lourd, je pleure, car il me rappelle tellement De ce vieil homme que je connaissais - Dont le regard était doux, dont la parole était lente Dont les cheveux étaient plus blancs que la neige, Dont le visage ressemblait beaucoup à un corbeau, Avec des yeux, comme de la cendre, tout embrasés, Qui semblait distrait par son malheur, Qui se balançait son corps d'avant en arrière, Et marmonnait en marmonnant et bas, Comme si sa bouche était pleine de pâte, Qui reniflait comme un buffle-- Ce soir d'été il y a longtemps,      A-assis sur une porte.


























































Sur la lande solitaire

Comme " Jabberwocky ", un autre poème publié dans Through the Looking Glass, " Haddocks' Eyes " semble avoir été révisé au cours de nombreuses années. En 1856, Carroll publia anonymement le poème suivant sous le nom de Upon the Lonely Moor . Il a une ressemblance évidente avec "Haddocks' Eyes".

J'ai rencontré un vieil homme âgé
Sur la lande solitaire :
Je savais que j'étais un gentleman,
Et il n'était qu'un rustre.
Alors je me suis arrêté et je l'ai brutalement questionné :
« Viens, dis-moi comment tu vis !
Mais ses paroles n'impressionnaient pas plus mon oreille
Que s'il s'agissait d'un tamis.

Il a dit : " Je cherche des bulles de savon,
Qui reposent parmi le blé,
Et je les fais cuire en tourtes de mouton,
Et
je les vends dans la rue. Je les vends aux hommes, " dit-il,
" Qui naviguent sur des mers agitées ;
Et c'est comme ça que je reçois mon pain -
Une bagatelle, s'il vous plaît."

Mais je pensais à un moyen de
multiplier par dix,
et toujours, dans la réponse, de reprendre
la question.
Je n'ai pas entendu un mot de ce qu'il a dit,
Mais a donné un coup de pied à ce vieil homme calme,
Et a dit: "Viens, dis-moi comment tu vis!"
Et lui a pincé le bras.

Ses accents doux ont le conte:
Il a dit: « Je vais mes voies,
Et quand je trouve une montagne ruisselet,
je l' ai mis dans un incendie.
Et de là , ils font des choses qu'ils appelle
Macassar Oil Rowland,
mais quatre sous-halfpenny est tout
ce qu'ils me donnent pour mon travail."

Mais je pensais à un plan
Pour peindre ses guêtres en vert,
Autant la couleur de l'herbe
Qu'on ne pourrait jamais les voir.
J'ai donné à son oreille une boîte soudaine,
Et l'ai interrogé à nouveau,
Et tordu ses mèches grises et révérencieuses,
Et lui ai fait souffrir.

Il a dit: « Je chasse aux yeux de haddock
Parmi les brillant bruyère,
et les travaux dans les boutons de gilet
Dans la nuit silencieuse.
Et ceux - ci , je ne vends pas de l' or,
ou d'une pièce ou mine d'argent,
mais pour le cuivre-halfpenny,
et qui en achètera neuf.

« Parfois je creuse pour des petits pains beurrés,
Ou je mets des brindilles chaulées pour les crabes ;
Je cherche parfois dans les buttes fleuries des
roues de taxis hansom.
Et c'est le chemin »(il a donné un clin d' oeil)
« Je reçois ma vie ici,
et très heureux vais - je boire
Votre santé Honneur dans la bière. »

Je l' ai entendu alors, car je venais de
terminer mon conception
Pour garder le pont Menai de la rouille
En le faisant bouillir dans du vin.
Je l'ai dûment remercié, avant d'y aller,
Pour toutes ses histoires étranges,
Mais surtout pour sa bienveillante intention
De boire ma santé dans de la bière.

Et maintenant, si jamais par hasard je mets
mes doigts dans de la colle,
Ou serrer follement un pied droit
dans une chaussure gauche ;
ou si je fais une déclaration
dont je ne suis pas sûr,
je pense à cet étrange vagabond
Sur la lande solitaire.

Voir également

Les références