La Petite Sirène de Hans Christian Andersen (film de 1975) - Hans Christian Andersen's The Little Mermaid (1975 film)

La Petite Sirène de Hans Christian Andersen (アンデルセン童話 にんぎょ姫, Anderusen Dōwa Ningyo Hime , lit. "Les Contes de Fées d'Andersen : Princesse Sirène") est un film d' animation japonaisbasé sur le conte de fées éponyme de Hans Christian Andersen de 1837, sorti en 1975 par Toei Animation . Contrairement à l' adaptation Disney sortie 14 ans plus tard, ce film est plus proche de l'histoire d'Andersen, notamment dans sa préservation de la fin originale et tragique. Les deux protagonistes principaux sont la plus jeune fille de la famille royale, Marina, et son meilleur ami Fritz, un dauphin de l'Atlantique . Au Japon, ce film a été présenté au Toei Manga Matsuri ( Toei Cartoon Festival ) en 1975. Le film est ensuite sorti aux États-Unis, doublé en anglais par GG Communications , Inc. et Prima Film , Inc., le 4 février. 1978.

Terrain

Le film s'ouvre en live-action au Danemark . Le narrateur mentionne Hans Christian Andersen , qui est de là, et son histoire originale. La scène se dissout ensuite dans un anime dessiné à la main en 2D .

La princesse Marina, qui vit dans le royaume sous-marin avec son père, sa grand-mère et ses cinq sœurs aînées, joue avec son meilleur ami Fritz, un dauphin , avant de se faire prendre dans une tempête conjurée par la sorcière des mers. Une fois à la maison, elle est réprimandée par ses sœurs pour son retard, lui rappelant que leur grand-mère ne lui donnera pas l'épingle à cheveux en perles qui signifie l'âge adulte à moins qu'elle ne soit responsable. Le lendemain, les sœurs de Marina remontent à la surface. Il est interdit à Marina d'y aller car elle n'est pas encore majeure. En explorant un navire coulé, Marina découvre une statue d'un prince humain. Elle et Fritz se faufilent à la surface, où elle voit le même prince sur un navire.

Une autre tempête se lève et jette le prince à la mer. Marina le sauve et l'amène à terre, le laissant là pour être retrouvé. Une femme aux cheveux corbeau trouve le prince et prend soin de lui. En raison de son sauvetage d'un humain, la grand-mère de Marina décide qu'elle est prête à devenir majeure et Marina reçoit son épingle à cheveux en perles.

Déterminée à revoir le prince et à gagner une âme immortelle, Marina rend visite à la sorcière des mers, qui lui donne une potion qui la rendra humaine, bien qu'en échange, elle doive donner à la sorcière des mers sa belle voix et ne pourra jamais devenir une sirène encore. La Sorcière des Mers l'avertit que si le prince en épouse une autre, elle mourra et se dissoudra en écume de mer le lendemain matin. Après un au revoir sincère à sa famille et à Fritz, Marina boit la potion et se transforme.

Elle est découverte par le prince sur le rivage, et vit avec lui pendant un mois. Les deux deviennent proches et le prince lui dit que ses parents veulent qu'il épouse une princesse étrangère mais qu'il veut épouser la fille qui lui a sauvé la vie. Comme il ne la trouve pas, il souhaite épouser Marina. Le chat jaloux du prince, Jemmy, qui jure de se débarrasser de Marina, rapporte la conversation aux parents du prince, et la reine soupçonne que Marina a ensorcelé son fils. Lorsque la princesse étrangère arrive, le père du prince ordonne à Marina d'être arrêtée pour trahison . Le prince reconnaît la princesse étrangère comme la même fille aux cheveux corbeau qui l'avait soi-disant sauvé. Ils vont bientôt se marier.

Le cœur brisé, Marina convoque Fritz pour qu'elle puisse lui dire au revoir. Fritz jure de trouver un moyen de la sauver. Les sœurs de Marina, ayant donné leurs cheveux à la Sorcière des Mers en échange d'un poignard magique, lui donnent le poignard. Ils lui disent que si elle poignarde le prince en plein cœur et laisse son sang couler sur ses pieds, elle redeviendra une sirène. À quelques minutes de l'aube, Marina se faufile dans la chambre du prince mais ne peut se résoudre à le tuer. Elle l'embrasse au revoir pendant qu'il dort.

Alors qu'elle jette le poignard dans la mer, le reflet réveille le prince. Il se précipite sur le pont, l'appelant, mais elle sursaute. En l'appelant par son nom, il voit qu'elle a laissé derrière elle son épingle à cheveux en perles et une écaille de sa queue. Au lever du soleil, son corps se transforme en mousse et s'élève dans le ciel. Le prince se rend compte que Marina était la fille qui lui avait sauvé la vie et pleure sa mort. Marina devient une fille de l'air et son esprit vit au paradis pour son abnégation.

Le film revient à l'action réelle au Danemark, et le narrateur exprime la conviction que la princesse sirène est devenue une avec la mer et les vagues et que son amour et son courage perdurent pour toujours. Le film se termine sur un plan fixe de la statue de la Petite Sirène à Copenhague .

Personnages principaux

Princesse Marina (マリーナ姫, Mariina Hime )

Marina, 16 ans, est la princesse du royaume sous-marin et la cadette de six filles. C'est une sirène blonde, douce et belle et est connue pour avoir la plus belle voix du royaume. Elle est curieuse du monde humain et aime collectionner des objets qui viennent de la surface. Elle tombe amoureuse d'un prince humain et sacrifie sa belle voix pour être avec lui.

Fritz (フリッツ, Furittsu )

Fritz est un dauphin bleu de l' Atlantique et le meilleur ami de Marina.

Le Prince (フィヨルド王子, Fiyorudo Ouji )

Courageux et bien entraîné dans les arts militaires, le Prince n'aime pas l'idée d'un mariage arrangé. Après avoir survécu à un naufrage, il devient obsédé par la recherche de la fille qui lui a sauvé la vie.

La Sorcière des Mers (魔女, Majo )

Contrairement aux autres versions de l'histoire, la Sorcière des Mers n'est pas méchante, mais elle est astucieuse. Elle n'a aucun intérêt particulier à faire du mal à qui que ce soit, mais peut être très destructrice en créant des tempêtes qui font couler les navires. C'est un gigantesque rayon du diable .

La fille aux cheveux corbeau (スオミの姫, Suomi no Hime )

La princesse aux cheveux de jais du royaume de Finlande . C'est la fille qui trouve le prince sur le rivage après que Marina l'a amené à terre, lui faisant par la suite penser qu'elle est celle qui l'a sauvé.

Jemmy le chat (ジェミー, Jemii )

L'antagoniste principal de l'histoire, bien qu'étant le chat fidèle du prince, Jemmy essaie de se débarrasser de Marina, d'abord en la tuant puis en l'accusant de manipuler le prince.

Musique

Ouverture

Musique d' Alex North , film Cléopâtre de 1963

Thème d'ouverture

"Aspirant" (あこがれ, Akogare )

Chanté par Kumiko Osugi , paroles de Tokiko Iwatani, musique et arrangements de Takekuni Hirayoshi .

Chanson insérée

"Celui que j'ai attendu" (待っていた人, Matteita Hito ) ; "Marina's Song" dans la version anglaise.

Chanté par Kumiko Osugi et les gens, paroles de Tokiko Iwatani, musique et arrangements de Takekuni Hirayoshi .

Distribution de voix

Voix supplémentaires

• Jeannette Casenave
• Terry Haig
• Neil Shee

Titres de films VHS

• Andersen dôwa ningyo hime (Japon) (translittération alternative)
• La Petite Sirène de Hans Christian Andersen (USA) (titre de l'encadré vidéo)
• La Petite Sirène (international : titre anglais)

Sorties à domicile

Le film est sorti sur la Région 1 (USA et Canada) DVD par UAV Corporation sous le nom de « La Petite Sirène: Basé sur Classic Tale de Hans Christian Andersen. » La pochette diffère considérablement de celle de la version VHS américaine originale, qui a été publiée par Starmaker sous le titre La Petite Sirène de Hans Christian Andersen . Cependant, plusieurs critiques sur Amazon.com déclarent que le film réel sur le DVD est le même que celui de la sortie de Starmaker (bien que quelque peu censuré). Les images des critiques représentent également celles du film Toei original de 1975. La version UAV ne doit pas être confondue avec la version GoodTimes Entertainment / Golden Films . Le film est maintenant autorisé par Discotek Media , qui a sorti le film complet et non coupé sur le DVD de la région 1, ce qui en fait la première fois que le film complet est disponible aux États-Unis depuis la sortie originale de la VHS. Le DVD comprend l'audio japonais original avec sous-titres anglais et le doublage anglais, et présente le film dans son format d'origine.

Sortie Internet

La version japonaise peut être consultée sur plusieurs sites Web de médias, dont Yahoo! Japon, mais les adresses IP non basées au Japon ne sont pas autorisées à le voir.

Voir également

Les références

Liens externes

• La Petite Sirène (anime) de Hans Christian Andersen sur l' encyclopédie Anime News Network
• La Petite Sirène de Hans Christian Andersen à IMDb
• Article/revue Retrojunk de la version originale des États-Unis