Haruki Murakami - Haruki Murakami

Haruki Murakami
村上
Murakami en 2009
Murakami en 2009
Née ( 1949-01-12 )12 janvier 1949 (72 ans)
Fushimi-ku , Kyoto , Japon
Occupation Romancier, nouvelliste, essayiste, traducteur
Nationalité Japonais
mère nourricière Université Waseda
Genre Fiction, surréalisme , réalisme magique , postmodernisme , Bildungsroman , picaresque , réalisme
Œuvres remarquables
Signature
Site Internet
www .harukimurakami .com

Haruki Murakami (村上 春樹, Murakami Haruki , né le 12 janvier 1949) est un écrivain japonais. Ses romans, essais et nouvelles ont été des best-sellers au Japon ainsi qu'à l'étranger, son travail étant traduit en 50 langues et vendu à des millions d'exemplaires en dehors du Japon. Il a reçu de nombreux prix pour son travail, dont le Gunzou Prize for New Writers , le World Fantasy Award , le Frank O'Connor International Short Story Award , le Franz Kafka Prize et le Jerusalem Prize , dont les précédents lauréats sont JM Coetzee , Milan. Kundera , et VS Naipaul .

Ayant grandi à Kobe avant de déménager à Tokyo pour étudier à l'Université Waseda , il a publié son premier roman Hear the Wind Sing (1979) après avoir travaillé comme propriétaire d'un petit bar de jazz pendant sept ans. Ses œuvres notables incluent les romans Norwegian Wood (1987), The Wind-Up Bird Chronicle (1994-95), Kafka on the Shore (2002) et 1Q84 (2009-10), avec 1Q84 classé comme le meilleur travail de Heisei du Japon époque (1989-2019) par le journal national Asahi Shimbun de l' enquête d'experts littéraires. Son travail couvre des genres tels que la science-fiction , la fantasy et la fiction policière , et est devenu connu pour son utilisation d' éléments réalistes magiques . Son site officiel répertorie Raymond Chandler , Kurt Vonnegut et Richard Brautigan comme les principales inspirations de son travail, tandis que Murakami lui-même a cité Kazuo Ishiguro , Cormac McCarthy et Dag Solstad comme ses écrivains actuellement actifs préférés. Murakami a également publié cinq recueils de nouvelles, y compris son œuvre la plus récente, First Person Singular (2020), et des œuvres de non-fiction dont Underground (1997), inspirées d'entretiens personnels que Murakami a menés avec des victimes de l' attaque au sarin dans le métro de Tokyo , et What I Talk About When I Talk About Running (2007), une série d'essais personnels sur son expérience en tant que coureur de marathon.

Sa fiction a polarisé les critiques littéraires et le public de lecture. Il a parfois été critiqué par l'establishment littéraire japonais comme non japonais, ce qui a amené Murakami à rappeler qu'il était un « mouton noir dans le monde littéraire japonais ». Pendant ce temps, Murakami a été décrit par Gary Fisketjon , l'éditeur de la collection de Murakami The Elephant Vanishes (1993), comme un "écrivain vraiment extraordinaire", tandis que Steven Poole de The Guardian a félicité Murakami comme "parmi les plus grands romanciers vivants du monde" pour son œuvre. et réalisations.

Biographie

Murakami est né à Kyoto , au Japon, pendant le baby-boom de l' après-guerre et a grandi à Nishinomiya , Ashiya et Kobe . Il est un enfant unique. Son père était le fils d'un prêtre bouddhiste et sa mère est la fille d'un marchand d' Osaka . Tous deux enseignaient la littérature japonaise .

Son père, selon un article publié pour le magazine japonais BungeiShunju intitulé « Abandonner un chat : de quoi je parle quand je parle de mon père », a été impliqué dans la seconde guerre sino-japonaise , et en a été profondément traumatisé, ce qui aurait, à son tour, affecter Murakami.

Depuis l'enfance, Murakami, à l' instar de Kōbō Abe , a été fortement influencé par la culture occidentale, en particulier la musique et la littérature occidentales et russes. Il a grandi en lisant un large éventail d'œuvres d'écrivains européens et américains, tels que Franz Kafka , Gustave Flaubert , Charles Dickens , Kurt Vonnegut , Fiodor Dostoïevski , Richard Brautigan et Jack Kerouac . Ces influences occidentales distinguent Murakami de la plupart des autres écrivains japonais.

Murakami a étudié l'art dramatique à l'université Waseda de Tokyo, où il a rencontré Yoko, aujourd'hui sa femme. Son premier travail était dans un magasin de disques. Peu de temps avant de terminer ses études, Murakami a ouvert un café et bar de jazz, Peter Cat, à Kokubunji, Tokyo , qu'il a dirigé avec sa femme, de 1974 à 1981. Le couple a décidé de ne pas avoir d'enfants .

Murakami est un coureur de marathon expérimenté et un passionné de triathlon, bien qu'il n'ait commencé à courir qu'à l'âge de 33 ans, après avoir commencé comme moyen de rester en bonne santé malgré les heures passées à son bureau à écrire. Le 23 juin 1996, il a terminé son premier ultramarathon , une course de 100 km autour du lac Saroma à Hokkaido, au Japon . Il discute de sa relation avec la course à pied dans ses mémoires de 2008 What I Talk About When I Talk About Running .

Carrière d'écrivain

Trilogie du Rat

Murakami a commencé à écrire de la fiction à l'âge de 29 ans. "Avant ça", dit-il, "je n'écrivais rien. J'étais juste un de ces gens ordinaires. Je dirigeais un club de jazz, et je ne créais rien à tous." Il a été inspiré pour écrire son premier roman, Hear the Wind Sing (1979), en regardant un match de baseball . Il a décrit le moment où il a réalisé qu'il pouvait écrire comme une « sensation de chaleur » qu'il pouvait encore ressentir dans son cœur. Il rentra chez lui et commença à écrire ce soir-là. Murakami a travaillé sur Hear the Wind Sing pendant dix mois sur de très brèves périodes, la nuit, après des journées de travail au bar. Il acheva le roman et l'envoya au seul concours littéraire qui accepterait une œuvre de cette longueur, remportant le premier prix.

Le succès initial de Murakami avec Hear the Wind Sing l' encourage à continuer d'écrire. Un an plus tard, il publie une suite, Pinball, 1973 . En 1982, il publie A Wild Sheep Chase , un succès critique. Hear the Wind Sing , Pinball, 1973 et A Wild Sheep Chase forment la trilogie du rat (une suite, Dance, Dance, Dance , a été écrite plus tard mais n'est pas considérée comme faisant partie de la série), centrée sur le même narrateur sans nom et son ami, "le Rat". Les deux premiers romans n'étaient pas largement disponibles en traduction anglaise en dehors du Japon jusqu'en 2015, bien qu'une édition anglaise, traduite par Alfred Birnbaum avec des notes détaillées, ait été publiée par Kodansha dans le cadre d'une série destinée aux étudiants japonais en anglais. Murakami considère ses deux premiers romans comme « immatures » et « fragiles », et n'a pas souhaité qu'ils soient traduits en anglais. A Wild Sheep Chase , dit-il, était "le premier livre où j'ai pu ressentir une sorte de sensation, la joie de raconter une histoire. Quand tu lis une bonne histoire, tu continues à lire. Quand j'écris une bonne histoire, je continue d'écrire."

Reconnaissance plus large

En 1985, Murakami a écrit Hard-Boiled Wonderland and the End of the World , une fantaisie onirique qui a poussé les éléments magiques de son travail à un nouvel extrême. Murakami a réalisé une percée majeure et une reconnaissance nationale en 1987 avec la publication de Norwegian Wood , une histoire nostalgique de perte et de sexualité. Il s'est vendu à des millions d'exemplaires chez les jeunes japonais.

Norwegian Wood a propulsé le Murakami à peine connu sous les projecteurs. Il a été assailli dans les aéroports et autres lieux publics, ce qui a conduit à son départ du Japon en 1986. Murakami a voyagé à travers l'Europe, a vécu aux États-Unis et réside actuellement à Oiso, Kanagawa , avec un bureau à Tokyo.

Murakami était chercheur à l'Université de Princeton à Princeton, New Jersey , à l'Université Tufts à Medford, Massachusetts et à l'Université Harvard à Cambridge, Massachusetts . Pendant ce temps, il a écrit South of the Border, West of the Sun et The Wind-Up Bird Chronicle .

Du « détachement » à « l'engagement »

The Wind-Up Bird Chronicle (1995) fusionne le réaliste et le fantastique et contient des éléments de violence physique. Il est aussi plus socialement conscient que ses précédents travaux, traitant en partie du difficile sujet des crimes de guerre au Mandchoukouo ( Nord-Est de la Chine ). Le roman a remporté le prix Yomiuri , décerné par l'un des anciens critiques les plus sévères de Murakami, Kenzaburō Ōe , qui a lui-même remporté le prix Nobel de littérature en 1994.

Le traitement du traumatisme collectif est rapidement devenu un thème important dans l'écriture de Murakami, qui était auparavant de nature plus personnelle. Murakami est retourné au Japon à la suite du tremblement de terre de Kobe et de l' attaque au gaz d'Aum Shinrikyo . Il a accepté ces événements avec son premier ouvrage de non-fiction, Underground , et le recueil de nouvelles After the Quake . Underground se compose en grande partie d'interviews de victimes des attaques au gaz dans le métro de Tokyo.

Murakami lui-même mentionne qu'il est passé d'une position de "détachement" à une "d'engagement" après son séjour aux États-Unis en 1991. l'obscurité trouvée dans la société et l'histoire », a écrit Wendy Edelstein dans un article pour UC Berkeley News.

Des traductions en anglais de plusieurs de ses nouvelles écrites entre 1983 et 1990 ont été rassemblées dans The Elephant Vanishes . Murakami a également traduit de nombreux ouvrages de F. Scott Fitzgerald , Raymond Carver , Truman Capote , John Irving et Paul Theroux , entre autres, en japonais.

Murakami a joué un rôle actif dans la traduction de son travail en anglais, encourageant les « adaptations » de ses textes à la réalité américaine plutôt que la traduction directe. Certaines de ses œuvres parues en allemand se sont avérées être des traductions de l'anglais plutôt que du japonais ( South of the Border, West of the Sun , 2000 ; The Wind-Up Bird Chronicle , 2000s), encouragées par Murakami lui-même. Les deux ont ensuite été retraduits du japonais.

Depuis 1999

Sputnik Sweetheart a été publié pour la première fois en 1999, suivi de Kafka on the Shore en 2002, avec la traduction anglaise en 2005. Kafka on the Shore a remporté le World Fantasy Award for Novels en 2006. La version anglaise de son roman After Dark est sortie en Mai 2007. Il a été choisi par le New York Times comme « livre remarquable de l'année ». À la fin de 2005, Murakami a publié une collection de nouvelles intitulée Tōkyō Kitanshū , ou 東京奇譚集, qui se traduit vaguement par « Mystères de Tokyo ». Une collection des versions anglaises de vingt-quatre nouvelles, intitulée Blind Willow, Sleeping Woman , a été publiée en août 2006. Cette collection comprend à la fois des œuvres plus anciennes des années 1980 ainsi que certaines des nouvelles les plus récentes de Murakami, y compris les cinq qui apparaissent dans Tōkyō Kitanshū .

En 2002, Murakami publie l'anthologie Birthday Stories , qui rassemble des nouvelles sur le thème des anniversaires. La collection comprend des œuvres de Russell Banks , Ethan Canin , Raymond Carver , David Foster Wallace , Denis Johnson , Claire Keegan , Andrea Lee , Daniel Lyons , Lynda Sexson, Paul Theroux et William Trevor , ainsi qu'une histoire de Murakami lui-même. What I Talk About When I Talk About Running , contenant des récits sur son expérience en tant que coureur de marathon et triathlète, a été publié au Japon en 2007, avec des traductions en anglais publiées au Royaume-Uni et aux États-Unis en 2008. Le titre est une pièce de théâtre sur ce sujet. du recueil de nouvelles de Raymond Carver , What We Talk About When We Talk About Love .

Les éditions Shinchosha ont publié le roman 1Q84 de Murakami au Japon le 29 mai 2009. 1Q84 se prononce « ichi kyū hachi yon », comme 1984 , car 9 se prononce également « kyū » en japonais . Le livre a été sélectionné pour le prix littéraire Man Asian en 2011. Cependant, après les manifestations anti-japonaises de 2012 en Chine, les livres de Murakami y ont été retirés de la vente, ainsi que ceux d'autres auteurs japonais. Murakami a critiqué le différend territorial politique sino-japonais, qualifiant la réponse nationaliste exagérée de « alcool bon marché » que les politiciens donnaient au public. En avril 2013, il publie son roman Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage . Il est devenu un best-seller international mais a reçu des critiques mitigées.

Killing Commendatore ( Kishidancho Goroshi ) est l'œuvre la plus récente de Murakami en 2018. Publié au Japon le 24 février 2017 et aux États-Unis en octobre 2018, le roman est une fiction historique qui a suscité la controverse à Hong Kong. Le roman a été étiqueté sous « Classe II – indécent » à Hong Kong. Cette classification a conduit à des quantités massives de censure . L'éditeur ne doit pas distribuer le livre aux personnes de moins de 18 ans et doit faire imprimer une étiquette d'avertissement sur la couverture.

Style d'écriture

La plupart des œuvres de Murakami Haruki utiliser récit à la première personne dans la tradition des Japonais I Novel . Il déclare que parce que la famille joue un rôle important dans la littérature japonaise traditionnelle, tout personnage principal indépendant devient un homme qui privilégie la liberté et la solitude à l'intimité. L'humour unique de Murakami est également remarquable, comme on le voit dans son recueil de nouvelles de 2000, After the Quake . Dans l'histoire "Superfrog Saves Tokyo", le protagoniste est confronté à une grenouille de 6 pieds de haut qui parle de la destruction de Tokyo autour d'une tasse de thé. Malgré le ton sobre de l'histoire, Murakami estime que le lecteur doit être diverti une fois que la gravité d'un sujet a été abordée. Une autre caractéristique notable des histoires de Murakami sont les commentaires des personnages principaux sur l'étrangeté de l'histoire. Murakami explique que ses personnages vivent ce qu'il éprouve en écrivant, ce qui pourrait être comparé à un décor de film où les murs et les accessoires sont tous faux.

Beaucoup de ses romans ont des thèmes et des titres qui évoquent la musique classique, comme les trois livres composant The Wind-Up Bird Chronicle : The Thieving Magpie (d'après l'opéra de Rossini ), Bird as Prophet (d'après une pièce pour piano de Robert Schumann habituellement connu en anglais sous le nom de The Prophet Bird ), et The Bird-Catcher (un personnage de l'opéra de Mozart La Flûte enchantée ). Certains de ses romans tirent leurs titres de chansons : Dance, Dance, Dance (d'après la chanson de la face B de 1957 des Dells , bien qu'on pense souvent qu'elle s'intitule d'après la mélodie de 1964 des Beach Boys ), Norwegian Wood (d'après les Beatles ' chanson ) et Sud de la Frontière, Ouest du Soleil (d'après la chanson " Sud de la Frontière ").

Certaines analyses voient des aspects du chamanisme dans son écriture. Dans un article de 2000, Susan Fisher a relié la religion populaire japonaise ou le chamanisme japonais à certains éléments de The Wind-Up Bird Chronicle , comme une descente dans un puits sec. Lors d'un symposium organisé en octobre 2013 à l' Université d'Hawaï , le professeur agrégé de japonais Nobuko Ochner a estimé qu'« il y avait de nombreuses descriptions de voyages dans un monde parallèle ainsi que des personnages ayant un lien avec le chamanisme » dans les œuvres de Murakami.

Reconnaissance

Prix ​​des livres

Murakami a également reçu le prix Kiriyama de la fiction 2007 pour son recueil de nouvelles Blind Willow, Sleeping Woman , mais selon le site officiel du prix, Murakami « a refusé d'accepter le prix pour des raisons de principe personnel ».

Prix ​​personnels

En 2006, Murakami est devenu le sixième récipiendaire du Prix ​​Franz Kafka .

En septembre 2007, il a reçu un doctorat honorifique en lettres de l' Université de Liège , un de l'Université de Princeton en juin 2008, et un de l'Université de Tufts en mai 2014.

En janvier 2009, Murakami a reçu le Jerusalem Prize , un prix littéraire biennal décerné aux écrivains dont le travail traite des thèmes de la liberté humaine, de la société, de la politique et du gouvernement. Il y avait des protestations au Japon et ailleurs contre sa participation à la cérémonie de remise des prix Février en Israël , y compris les menaces de boycotter son travail comme une réponse contre Israël récent bombardement de la bande de Gaza . Murakami a choisi d'assister à la cérémonie, mais a prononcé un discours devant les dignitaires israéliens réunis critiquant durement la politique israélienne. Murakami a dit : "Chacun de nous possède une âme vivante tangible. Le système n'a rien de tel. Nous ne devons pas permettre au système de nous exploiter."

En 2011, Murakami a fait don de ses 80 000 € de gains du Prix international de Catalogne (de la Generalitat de Catalunya ) aux victimes du séisme et du tsunami du 11 mars, ainsi qu'aux personnes touchées par la catastrophe nucléaire de Fukushima . En acceptant le prix, il a déclaré dans son discours que la situation à la centrale de Fukushima était "la deuxième catastrophe nucléaire majeure que le peuple japonais a connue ... cependant, cette fois ce n'était pas une bombe qui nous a été larguée, mais une erreur commise de nos propres mains". Selon Murakami, le peuple japonais aurait dû rejeter l'énergie nucléaire après avoir "appris par le sacrifice de l' hibakusha à quel point les radiations laissent des cicatrices sur le monde et le bien-être humain".

Ces dernières années, Haruki Murakami a souvent été évoqué comme un possible récipiendaire du prix Nobel de littérature . Néanmoins, puisque tous les dossiers de nomination sont scellés pendant 50 ans à compter de l'attribution du prix, ce n'est que pure spéculation. Interrogé sur la possibilité de recevoir le prix Nobel, Murakami a répondu en riant en disant "Non, je ne veux pas de prix. Cela signifie que vous avez terminé."

En octobre 2014, il a reçu le Welt -Literaturpreis .

En avril 2015, Murakami a été nommé l'une des personnes les plus influentes du TIME 100 . En novembre 2016, il a reçu le prix de littérature danois Hans Christian Andersen , un prix précédemment remporté par l'auteur britannique JK Rowling .

En 2018, il a été nominé pour le New Academy Prize in Literature . Il a demandé que sa nomination soit retirée, affirmant qu'il souhaitait "se concentrer sur l'écriture, loin de l'attention des médias".

Les archives

En 2018, l'Université Waseda de Tokyo a accepté d'héberger les archives de Haruki Murakami, y compris ses manuscrits, ses documents sources et sa collection de musique. La collection est destinée à être ouverte aux universitaires et devrait ouvrir ses portes en octobre 2021.

En septembre 2021, l'architecte Kengo Kuma a annoncé l'ouverture d'une bibliothèque entièrement dédiée aux œuvres de Murakami à l'université de Waseda . Il comprendra plus de 3 000 œuvres de Murakami, dont des traductions dans plus de 50 autres langues.

Films et autres adaptations

Le premier roman de Murakami, Hear the Wind Sing ( Kaze no uta o kike ), a été adapté par le réalisateur japonais Kazuki Ōmori . Le film est sorti en 1981 et distribué par Art Theatre Guild . Naoto Yamakawa a réalisé deux courts métrages, Attack on the Bakery (sorti en 1982) et A Girl, She is 100 Percent (sorti en 1983), basé sur les nouvelles de Murakami "Bakery Attack" et "On Seeing the 100% Perfect Girl One Beautiful Matin d'avril", respectivement. Le réalisateur japonais Jun Ichikawa a adapté la nouvelle de Murakami " Tony Takitani " en un long métrage de 75 minutes. Le film a été présenté dans divers festivals de cinéma et est sorti à New York et à Los Angeles le 29 juillet 2005. La nouvelle originale, traduite en anglais par Jay Rubin , est disponible dans le numéro du 15 avril 2002 de The New Yorker , en tant que livre indépendant publié par Cloverfield Press et faisant partie de Blind Willow, Sleeping Woman de Knopf . En 1998, le film allemand L'ours polaire ( allemand : Der Eisbär ), écrit et réalisé par Granz Henman, a utilisé des éléments de la nouvelle de Murakami " La deuxième attaque de la boulangerie " dans trois histoires qui se croisent. "The Second Bakery Attack" a également été adapté en court-métrage en 2010, réalisé par Carlos Cuarón, avec Kirsten Dunst .

Le travail de Murakami a également été adapté pour la scène dans une pièce de 2003 intitulée The Elephant Vanishes , coproduite par la compagnie britannique Complicite et le Setagaya Public Theatre du Japon . La production, dirigée par Simon McBurney , a adapté trois des nouvelles de Murakami et a été acclamée pour son mélange unique de multimédia (vidéo, musique et conception sonore innovante) avec un théâtre physique dirigé par des acteurs (mime, danse et même travail acrobatique sur fil) . En tournée, la pièce a été jouée en japonais, avec des traductions de surtitres pour le public européen et américain.

Deux histoires du livre de Murakami After The Quake  - "Honey Pie" et "Superfrog Saves Tokyo" - ont été adaptées pour la scène et mises en scène par Frank Galati . Intitulé après le séisme , la pièce a été jouée pour la première fois à la Steppenwolf Theatre Company en association avec La Jolla Playhouse , et a débuté le 12 octobre 2007 au Berkeley Repertory Theatre . En 2008, Galati a également adapté et réalisé une version théâtrale de Kafka on the Shore , qui a d'abord été présentée à la Steppenwolf Theatre Company de Chicago de septembre à novembre.

Sur l' album Songs from Before de Max Richter en 2006 , Robert Wyatt lit des passages des romans de Murakami. En 2007, Robert Logevall a adapté "All God's Children Can Dance" en film, avec une bande originale composée par le groupe de jam américain Sound Tribe Sector 9 . En 2008, Tom Flint a adapté "On Seeing the 100% Perfect Girl One Beautiful April Morning" en un court métrage. Le film a été projeté au Festival du film CON-CAN 2008 . Le film a été visionné, voté et commenté dans le cadre du prix du public pour le festival du film.

Il a été annoncé en juillet 2008 que le réalisateur franco-vietnamien Tran Anh Hung réaliserait une adaptation du roman Norwegian Wood de Murakami . Le film est sorti au Japon le 11 décembre 2010.

En 2010, Stephen Earnhart a adapté The Wind-Up Bird Chronicle en une présentation sur scène multimédia de deux heures. Le spectacle a débuté le 12 janvier 2010, dans le cadre du festival « Under the Radar » du Public Theatre au Ohio Theatre de New York, présenté en association avec The Asia Society et le Baryshnikov Arts Center . Le spectacle a été présenté en première mondiale au Festival international d'Édimbourg le 21 août 2011. La présentation intègre des acteurs en direct, une projection vidéo, des marionnettes japonaises traditionnelles et des paysages sonores immersifs pour restituer le paysage surréaliste de l'œuvre originale.

"Memoranda", un jeu vidéo de 2017 avait été inspiré de plusieurs nouvelles de Murakami, principalement de Blind Willow, Sleeping Woman et The Elephant Vanishes , et met en scène plusieurs personnages de Murakami, dont Mizuki Ando.

En 2018, "Barn Burning " de la collection de nouvelles de Murakami, The Elephant Vanishes, a été adapté dans un film intitulé Burning par le réalisateur Lee Chang-dong . Le film a reçu le Prix ​​de la Critique Internationale FIPRESCI du meilleur film, recevant le score le plus élevé à ce jour. C'était également la candidature de la Corée du Sud pour l'Oscar du meilleur long métrage international en 2019.

Un film basé sur la nouvelle "Drive My Car" a été présenté en avant-première au Festival de Cannes 2021 , où il a remporté le prix du meilleur scénario , le prix FIPRESCI et le prix du jury œcuménique. Réalisé par Ryusuke Hamaguchi , il s'inspire également de "Scheherazade" et "Kino", deux autres histoires du recueil Hommes sans femmes .

Vie privée

Après avoir reçu le Gunzo Award pour son œuvre littéraire Hear the Wind Sing en 1979 , Murakami n'aspirait pas à rencontrer d'autres écrivains. Mis à part Mary Morris de Sarah Lawrence , qu'il mentionne brièvement dans ses mémoires What I Talk About When I Talk About Running aux côtés de Joyce Carol Oates et Toni Morrison , Murakami n'a jamais fait partie d'une communauté d'écrivains, sa raison étant qu'il était un solitaire. et n'a jamais aimé les groupes, les écoles et les cercles littéraires. Lorsqu'il travaille sur un livre, Murakami déclare qu'il s'appuie sur sa femme, qui est toujours sa première lectrice. S'il n'a jamais connu de nombreux écrivains, parmi les écrivains contemporains, il apprécie le travail de Kazuo Ishiguro , Cormac McCarthy , Lee Child et Dag Solstad . Alors qu'il ne lit pas beaucoup de littérature japonaise contemporaine, Murakami apprécie les œuvres de Ryū Murakami et Banana Yoshimoto .

Haruki Murakami est un fan de romans policiers. Pendant ses années de lycée alors qu'il vivait à Kōbe , il achetait des livres de poche dans des librairies d'occasion et apprenait à lire l'anglais. Le premier livre qu'il a lu en anglais était The Name is Archer , écrit par Ross Macdonald en 1955. D'autres écrivains qui l'intéressaient étaient Léon Tolstoï et Fiodor Dostoïevski .

Murakami a également une passion pour l'écoute de la musique, en particulier du classique et du jazz . Vers l'âge de 15 ans, il commence à s'intéresser au jazz après avoir assisté à un concert d' Art Blakey et des Jazz Messengers à Kobe. Il a ensuite ouvert le Peter Cat, un café et un bar de jazz. Murakami a dit que la musique, comme l'écriture, est un voyage mental. À un moment donné, il aspirait à devenir musicien, mais parce qu'il ne savait pas bien jouer des instruments, il a plutôt décidé de devenir écrivain.

Dans une interview avec The Guardian , Murakami a déclaré sa conviction que ses livres surréalistes plaisent aux gens, en particulier en période de troubles et de chaos politique. Il a déclaré que « j'étais si populaire dans les années 1990 en Russie , à l'époque où ils changeaient de l' Union soviétique - il y avait une grande confusion, et les gens dans la confusion comme mes livres » et « En Allemagne , quand le mur de Berlin est tombé, il y avait de la confusion – et les gens aimaient mes livres.

Opinions politiques

Murakami a déclaré qu'il est naturel pour la Chine et les Corées de continuer à ressentir du ressentiment envers le Japon pour ses agressions en temps de guerre. "Fondamentalement, les Japonais ont tendance à ne pas avoir l'idée qu'ils étaient aussi des assaillants, et la tendance se précise", a-t-il déclaré. Dans une autre interview, Murakami a déclaré : « La question de la compréhension historique a une grande importance, et je pense qu'il est important que le Japon présente des excuses directes. Je pense que c'est tout ce que le Japon peut faire – s'excuser jusqu'à ce que les pays disent : surmontez-le complètement, mais vous vous êtes suffisamment excusé. D'accord, laissons-le maintenant.'"

En août 2021, lors d'une de ses émissions de radio, Murakami a critiqué le Premier ministre Yoshihide Suga pour la gestion de la pandémie de COVID-19 au Japon . Murakami a cité Suga disant "une sortie est maintenant en vue après un long tunnel" et a ajouté, dans la critique, que "s'il a vraiment vu une sortie, ses yeux doivent être extrêmement bons pour son âge. J'ai le même âge. comme M. Suga, mais je ne vois aucune issue du tout."

Bibliographie

Il s'agit d'une bibliographie incomplète car tous les ouvrages publiés par Murakami en japonais n'ont pas été traduits en anglais. Les titres Kanji sont donnés avec la romanisation Hepburn . (Les titres originaux entièrement en anglais transcrit sont donnés comme " katakana / romaji = anglais ".)

Des romans

Édition originale parution en anglais
Titre Année Titre Année
風の歌を聴け
Kaze no uta o Kike
1979 Écoutez le vent chanter 1987/2015
1973年のピンボール
1973-nen pas de pinbōru
1980 Flipper, 1973 1985/2015
羊をめぐる冒険
Hitsuji o meguru Bōken
1982 Une chasse aux moutons sauvages 1989
世界の終りとハードボイルド·ワンダーランド
Sekai no Owari à Hado-boirudo Wandārando
1985 Le pays des merveilles et la fin du monde 1991
ノルウェイの森
Noruwei no mori
1987 la forêt Norvégienne 1989 (traduction de Birnbaum) ;
2000 (traduction de Rubin)
ダンス·ダンス·ダンス
Dansu dansu dansu
1988 Danse Danse Danse 1994
Kokkyō
no minami, taiyō no nishi
1992 Au sud de la frontière, à l'ouest du soleil 2000
ねじまき鳥クロニクル
Nejimaki-dori kuronikuru
1994-1995 La Chronique de l'oiseau à remonter 1997
スプートニクの恋人
Supūtoniku pas koibito
1999 Spoutnik chérie 2001
海辺のカフカ
Umibe pas Kafuka
2002 Kafka sur le rivage 2005
アフターダーク
Afutā daku
2004 La nuit tombée 2007
1Q84
Ichi-kyū-hachi-yon
2009–2010 1Q84 2011
色彩を持たない多崎つくると,彼の巡礼の年
Shikisai o motanai Tazaki Tsukuru à Kåre ne Junrei pas Toshi
2013 Tsukuru Tazaki incolore et ses années de pèlerinage 2014
騎士団長殺し
Kishidanchō-Goroshi
2017 Tuer le Commandant 2018

Histoires courtes

Collections

Édition originale parution en anglais
Titre Année Titre Année
??

Yume de Aimashou

1981 - -
象の消滅
Zo pas shōmetsu
(2005) L'éléphant disparaît
(17 histoires, 1980-1991)
1993
神の子どもたちはみな踊る
Kami no Kodomo-tachi wa mina Odoru
2000 Après le séisme
(6 histoires, 1999-2000)
2002
めくらやなぎと眠る女
Mekurayanagi à Nemuru Onna
(2009) Saule aveugle, femme endormie
(24 histoires, 1980-2005)
2006
女のいない男たち
Onna no inai otokotachi
2014 Hommes sans femmes
(7 histoires, 2013-2014)
2017
一人称単数
Ichininshō Tansu
2020 Première personne du singulier
(8 histoires, 2018-2020)
2021

Liste des histoires

Édition originale parution en anglais
Année Titre Titre Recueilli/réimprimé en
1980 中国行きのスロウボート·
Chūgoku-yuki pas Suro Boto
"Un bateau lent vers la Chine" L'éléphant disparaît
貧乏な叔母さんの話
Binbō na pas Obasan hanashi
"Une histoire de 'pauvre tante'" ( The New Yorker , 3 décembre 2001) Saule aveugle, femme endormie
1981 ニューヨーク炭鉱の悲劇
Nyū Yōku tankō no higeki
"New York Mining Disaster" [1990] ( The New Yorker , 11 janvier 1999)
スパゲティーの年に
Supagetī pas Toshi ni
"L'année des spaghettis" ( The New Yorker , 21 novembre 2005)
四月のある晴れた朝に100パーセントの女の子に出会うことについて
Shigatsu no aru hareta asa ni 100-paasento no onna no ko ni deau koto ni tsuite
"En voyant la fille 100% parfaite un beau matin d'avril" L'éléphant disparaît
かいつぶり
Kaitsuburi
"Dabchick" Saule aveugle, femme endormie
カンガルー日和
Kangaru biyori
"Une journée parfaite pour les kangourous"
カンガルー通信
Kangaru tsushin
"Le Communiqué Kangourou" L'éléphant disparaît
1982 午後の最後の芝生
Gogo pas Saigo no shibafu
"La dernière pelouse de l'après-midi"
1983
Kagami
"Le miroir" Saule aveugle, femme endormie
とんがり焼の盛衰
Tongari-yaki pas Seisui
"L'ascension et la chute des gâteaux Sharpie"

Hotaru
"Luciole"
納屋を焼く
Naya o yaku
"Barn Burning" ( The New Yorker , 2 novembre 1992) L'éléphant disparaît
1963/1982年のイパネマ娘
1963/1982-nen no Ipanema-musume
" La Fille 1963/1982 d'Ipanema " Le livre des pingouins des nouvelles japonaises (2018)
1984 (dans野球場)
Kani (dans Yakyūjō )
"Crabes" [2003] Saule aveugle, femme endormie
1979
Ōà 1979
"Nausées 1979"
ハンティング·ナイフ
Hantingu naifu = Couteau de chasse
"Couteau de chasse" ( The New Yorker , 17 novembre 2003)
踊る小人
Odoru Kobito
"Le nain dansant" L'éléphant disparaît
1985 レーダーホーゼン
Rēdāhōzen = Lederhosen
"Lederhosen"
パン屋再襲撃
Pan'ya saishūgeki
" La deuxième attaque de la boulangerie "
象の消滅
Zo pas shōmetsu
" The Elephant Vanishes " ( The New Yorker , 18 novembre 1991)
ファミリー・アフェア
Famirī afea = affaire de famille
"Affaire de famille"
1986 ローマ帝国の崩壊・一八八一年のインディアン蜂起・ヒットラーのポーランド侵入・そして強風世界
Rōma-teikoku no hōkai・1881-nen no indien hōki・Hittorā no Pōrando shinnyū・soshite kyōfū sekai
« La chute de l'empire romain, le soulèvement indien de 1881, l'invasion de la Pologne par Hitler et le royaume des vents déchaînés »
Nejimaki
-dori à kayōbi no onnatachi
"The Wind-up Bird And Tuesday's Women" ( The New Yorker , 26 novembre 1990)
1989 眠り
Nemuri
"Sommeil" ( The New Yorker , 30 mars 1992)
TVピープル
TV pīpuru = les gens de la télévision
"TV People" ( The New Yorker , 10 septembre 1990)
飛行機―あるいは彼はいかにして詩を読むようにひとりごとを言ったか
Hikōki : arui wa kare wa ika ni shite shi o yomu yō ni hitorigoto o itta ka
"Aeroplane: Or, How He Talked to Himself as if Reciting Poetry" [1987] ( The New Yorker , 1er juillet 2002) Saule aveugle, femme endormie
我らの時代のフォークロア-高度資本主義前史
Warera no jidai pas fōkuroa: Kodo shihonshugi Zenshi
« Un folklore pour ma génération : une préhistoire du capitalisme tardif »
1990 トニー滝谷
Tonii Takitani
"Tony Takitani" ( Le New Yorker , 15 avril 2002)
1991 沈黙
Chinmoku
"Le silence" L'éléphant disparaît

Mado
"Une fenêtre" [1982]
緑色の獣
Midori-iro pas de kemono
"Le petit monstre vert"
氷男
Kori Otoko
"L'homme de glace" Saule aveugle, femme endormie
人喰い猫
Hito-kui neko
"Chats mangeurs d'hommes" ( The New Yorker , 4 décembre 2000)
1995 めくらやなぎと,眠る女
Mekurayanagi à, Nemuru Onna
"Saule aveugle, femme endormie" [1983]
1996 七番目の男
Nanabanme pas Otoko
"Le septième homme"
1999 UFOが釧路に降りる
UFO ga Kushiro ni oriru
"OVNI à Kushiro" ( The New Yorker , 19 mars 2001) après le séisme
アイロンのある風景
Airon pas aru Fukei
"Paysage avec Flatiron"
神の子どもたちはみな踊る
Kami no wa Kodomotachi mina Odoru
"Tous les enfants de Dieu peuvent danser"
タイランド
Tairando = Thaïlande
"Thaïlande"
かえるくん,東京を救う
Kaeru-kun, Tōkyō o sukuu
"Super-grenouille sauve Tokyo"
2000 蜂蜜パイ
Hachimitsu pai
"Honey Pie" ( The New Yorker , 20 août 2001)
2002 バースデイ・ガール
Bāsudei gāru = Fille d'anniversaire
" Fille d'anniversaire " Saule aveugle, femme endormie
2005 Gūzen
no tabibito
« Voyageur d'occasion »
ハナレイ·ベイ
Hanarei Bei = Hanalei Bay
"Baie d'Hanalei"
どこであれそれが見つかりそうな場所で
Doko de sont mitsukarisō endolorie ga na basho de
"Où je suis susceptible de le trouver" ( The New Yorker , 2 mai 2005)
日々移動する腎臓のかたちをした石
Hibi Ido suru Jinzo pas katachi o Shita Ishi
"La pierre en forme de rein qui bouge tous les jours"
品川猿
Shinagawa Saru
"Un singe Shinagawa" ( The New Yorker , 13 février 2006)
2011 - "Town of Cats" (Extrait du 1Q84 ) ( The New Yorker , 5 septembre 2011) -
2013 - "A Walk to Kobe" ( Granta , numéro 124, été 2013) -
恋するザムザ
Koisuru zamuza
Murakami, Haruki (28 octobre 2013). Traduit par Ted Goossen. "Samsa amoureuse" . Le New-Yorkais . 89 (34) : 60-69. Hommes sans femmes
ドライブ·マイカー·
Doraibu mai kā
"Conduire ma voiture"
2014 イエスタデイ
Iesutadei
"Hier" ( The New Yorker , 9 juin 2014)
シェエラザード
Sheerazādo
"Schéhérazade" ( Le New Yorker , 13 octobre 2014)
2015 木野
Kino
"Kino" ( Le New Yorker , 23 février 2015)
2018 - "Wind Cave" ( The New Yorker , 3 septembre 2018) -
2019 - "Crème" ( The New Yorker , 28 janvier 2019) Première personne du singulier
, juillet 2018 "Charlie Parker joue la bossa nova" ( Granta 148, été 2019)
2020 - "Avec les Beatles" ( The New Yorker , 17 et 24 février 2020)
- "Confessions d'un singe Shinagawa" ( The New Yorker , 8 et 15 juin 2020)

Essais et non-fiction

Murakami a publié plus de 40 livres de non-fiction. Parmi eux se trouvent :

parution en anglais édition japonaise
Année Titre Année Titre
N / A Marchez, ne courez pas 1981 ウォーク・ドント・ラン : 村上龍 vs 村上春樹
Wōku donto couru = Marche, ne cours pas : Murakami Ryū vs Murakami Haruki
N / A Pluie, soleil brûlant (Venez pleuvoir ou venez briller) 1990 雨天炎天
Uten Enten
N / A Portrait en Jazz 1997 ポ-トレイト・イン・ジャズ
Pōtoreito in jazu = Portrait en jazz
2000 Sous la terre 1997 アンダーグラウンド
Andāguraundo = Souterrain
1998 underground 2
Yakusoku sareta basho de : Underground 2
N / A Portrait dans Jazz 2 2001 ポ-トレイト・イン・ジャズ 2
Pōtoreito en jazu 2 = Portrait en jazz 2
2008 De quoi je parle quand je parle de course à pied 2007 走ることについて語るときに僕の語ること
Hashiru koto ni tsuite kataru toki ni Boku no kataru koto
N / A Ce n'est pas ce swing (si ça ne veut rien dire) 2008 意味がなければスイ
ングはないImi ga nakereba suingu wa nai
N / A Romancier en tant que profession 2015 ja:職業としての小説家
Shokugyō pour chier pas de shōsetsuka
2016 Absolument en musique : conversations avec Seiji Ozawa 2011 ??
2016 Haruki Murakami va à la rencontre de Hayao Kawai 1996 ??
N / A Que faire au Laos ? 2015 Raos ni ittai nani ga aru à iun desuka? (ラオスにいったい何があるというんですか? )
2019 Abandonner un chat : Souvenirs de mon père 2019 Neko o suteru chichioya ni tsuite kataru toki (猫を棄てるー父親について語るとき)

D'autres livres incluent :

Édition originale parution en anglais
Titre Année Titre Année
バースデイ・ストーリーズ
Bāsudei sutōrīzu = Histoires d'anniversaire
2002 Histoires d'anniversaire
(anthologie d'histoires de divers auteurs sélectionnés et traduits par Murakami,
mettant en vedette une histoire originale, "Birthday Girl", rassemblée plus tard dans Blind Willow, Sleeping Woman )
2004
ふしぎな図書館
Fushigi na Toshokan
2005 The Strange Library
(nouvelle illustrée pour enfants,
révisée à partir de sa nouvelle Toshokan kitan de 1982)
2014

Voir également

Les références

Lectures complémentaires

  • Pintor, Ivan. "David Lynch y Haruki Murakami, la lama en el umbral", in: VV.AA., Universo Lynch. Festival international du film de Sitges-Calamar 2007 ( ISBN  84-96235-16-5 )
  • Rubin, Jay. Haruki Murakami et la musique des mots . Harvill Press, 2002 ( ISBN  1-86046-952-3 )
  • Strecher, Matthieu Carl. Le guide des lecteurs de Wind-Up Bird Chronicle . Groupe de publication Continuum, 2002 ( ISBN  0-8264-5239-6 )
  • Strecher, Matthieu Carl. Danse avec les moutons : la quête de l'identité dans la fiction de Murakami Haruki . Université du Michigan/Monographies en études japonaises, 2001 ( ISBN  1-929280-07-6 )
  • Suter, Rébecca. La japonisation de la modernité : Murakami Haruki entre le Japon et les États-Unis . Centre asiatique de l'Université Harvard, 2008. ( ISBN  978-0-674-02833-3 )

Liens externes

Entretiens
Des articles
Multimédia