Langue haoussa - Hausa language

Haoussa
هرشن هوس
Harshe / Halshen Hausa
Originaire de Nigéria , Niger , Cameroun , Bénin et Tchad
Région Afrique de l'Ouest
Ethnicité Haoussa /Hausawa
Locuteurs natifs
60 millions (2015-2016)
30 millions comme langue seconde (2015-2016)
Latin ( alphabet Boko )
Arabe ( Ajami )
Haoussa Braille
Statut officiel
Langue officielle en
 Niger ( statut national ) Nigeria ( statut national ) Ghana ( statut national )
 
 
Codes de langue
ISO 639-1 ha
ISO 639-2 hau
ISO 639-3 hau
Glottolog haus1257
Linguasphère 19-HAA-b
Carte de la langue haoussa.png
Zones du Niger et du Nigeria où sont basés les Haoussas. Les tribus Haoussa sont au nord.
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge de rendu appropriée , vous pouvez voir des points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .

Hausa ( / h s ə / ; Harshen / Halshen Hausa , Ajami : هرشن هوس ) est une langue Chadic parlée par les Haoussas , principalement dans la moitié nord du Nigeria et la moitié sud du Niger , et des minorités importantes Tchad , Bénin et Cameroun .

Le haoussa fait partie de la famille des langues afro - asiatiques et est la langue la plus parlée au sein de la branche tchadique de cette famille. Ethnologue a estimé qu'il était parlé comme première langue par quelque 47 millions de personnes et comme deuxième langue par 25 autres millions, ce qui porte le nombre total de locuteurs du haoussa à environ 72 millions. Selon des estimations plus récentes, le haoussa est parlé par 100 à 150 millions de personnes.

Au Nigeria, l'industrie cinématographique de langue haoussa est connue sous le nom de Kannywood .

Classification

Haoussa appartient à la langue Chadic Ouest sous - groupe des langues tchadiques groupe, qui à son tour fait partie de la langue Afroasiatic famille.

Distribution géographique

Les locuteurs natifs du haoussa, le peuple haoussa , se trouvent principalement au Niger , au nord du Nigeria , au nord du Cameroun et au Tchad . En outre, la langue est utilisée comme lingua franca par des locuteurs non natifs dans la plupart du nord du Nigeria et du sud du Niger, et comme langue commerciale dans une plus grande partie de l'Afrique de l'Ouest ( Bénin , Ghana , Cameroun , Togo , Tchad et certaines parties de l'Afrique de l'Ouest). Soudan ).

Dialectes

Le haoussa présente une grande uniformité partout où il est parlé. Cependant, les linguistes ont identifié des zones dialectales avec un groupe de caractéristiques caractéristiques de chacune.

Dialectes traditionnels

Les dialectes haoussa de l'Est comprennent Dauranci à Daura , Kananci à Kano , Bausanci à Bauchi , Gudduranci à Katagum Misau et une partie de Borno , et Hadejanci à Hadejiya .

Les dialectes haoussa occidentaux comprennent Sakkwatanci à Sokoto , Katsinanci à Katsina , Arewanci à Gobir , Adar , Kebbi et Zamfara , et Kurhwayanci à Kurfey au Niger. Le katsina est une transition entre les dialectes orientaux et occidentaux. Sokoto est utilisé dans une variété de littérature haoussa classique et est souvent connu sous le nom de haoussa classique .

Les dialectes haoussa du Nord comprennent Arewa (qui signifie « Nord ») et Arewaci .

Zazzaganci à Zazzau est le principal dialecte du Sud.

Le dialecte Daura ( Dauranchi ) et Kano ( Kananci ) sont la norme. La BBC , Deutsche Welle , Radio France Internationale et Voice of America proposent des services haoussa sur leurs sites Web d'informations internationales utilisant Dauranci et Kananci. Dans le développement récent de la langue, Zazzaganci a repris l'innovation d'écrire et de parler l'utilisation actuelle de la langue haoussa.

Dialectes les plus septentrionaux et perte de tonalité

L'ouest aux dialectes orientaux Haoussas du Kurhwayanci , barrage Agaram et Aderawa , représentent la limite nord traditionnelle des communautés autochtones haoussa. Ceux-ci sont parlés dans les régions sahéliennes les plus septentrionales et médio- sahariennes à l'ouest et au centre du Niger dans les régions de Tillabéri , Tahoua , Dosso , Maradi , Agadez et Zinder . Bien qu'ils soient mutuellement compréhensibles avec d'autres dialectes (en particulier le sakkwatanci et, dans une moindre mesure, le gaananci ), les dialectes les plus au nord présentent de légères différences grammaticales et lexicales en raison des contacts fréquents avec les groupes zarma , peul et touareg et des changements culturels dus aux différences géographiques entre les zones herbeuses et désertiques. Ces dialectes ont également la qualité de frôler les dialectes d' accent non tonal .

Ce lien entre la non-tonalité et l'emplacement géographique n'est pas limité au seul haoussa, mais se manifeste dans d'autres dialectes du nord des langues voisines ; telles que les différences au sein de la langue songhay (entre les dialectes non tonaux les plus septentrionaux de Koyra Chiini à Tombouctou et de Koyraboro Senni à Gao ; et le dialecte tonal sud zarma , parlé de l'ouest du Niger au nord du Ghana ), et au sein de la langue soninké (entre le dialectes septentrionaux non-tonales de Imraguen et Nemadi parlé dans le centre-est de la Mauritanie , et les dialectes du sud tonales du Sénégal , Mali et le Sahel ).

dialecte haoussa ghanéen

Le dialecte haoussa ghanéen ( Gaananci ), parlé au Ghana et au Togo , est un bloc dialectal haoussa natif occidental distinct avec des ressources linguistiques et médiatiques adéquates disponibles. Des dialectes haoussa plus petits séparés sont parlés par un nombre inconnu de haoussa plus à l'ouest dans certaines parties du Burkina Faso , et dans les districts Haoussa Foulane , Badji Haoussa, Guezou Haoussa et Ansongo du nord-est du Mali (où il est désigné comme langue minoritaire par le malien gouvernement), mais il y a très peu de ressources linguistiques et de recherches effectuées sur ces dialectes particuliers à l'heure actuelle.

Gaananci forme un groupe distinct des autres dialectes haoussa occidentaux, car il tombe maintenant en dehors de la zone contiguë à dominance haoussa et est généralement identifié par l'utilisation de c pour ky et j pour gy . Cela est attribué au fait que la population haoussa du Ghana descend de commerçants haoussa-peuls installés dans les districts de zongo des principales villes commerçantes le long des anciens royaumes Asante , Gonja et Dagomba s'étendant du sahel aux régions côtières, en particulier les villes de Accra ( Sabon Zango , Nima ), Takoradi et Cape Coast

Gaananci présente des influences infléchies notées de Zarma , Gur , Jula - Bambara , Akan et Soninke , car le Ghana est la région la plus occidentale dans laquelle la langue haoussa est une lingua-franca majeure parmi les Africains de l'Ouest sahéliens/musulmans, y compris les Ghanéens et les non-Ghanéens. migrants zango principalement originaires des régions du nord, ou du Mali et du Burkina Faso . Le Ghana marque également la frontière la plus occidentale dans laquelle le peuple haoussa habite en nombre considérable. Immédiatement à l'ouest et au nord du Ghana (en Côte d'Ivoire et au Burkina Faso), le haoussa est brusquement remplacé par le dioula - bambara comme principale lingua-franca sahélienne/musulmane de ce qui devient à prédominance mandingue , et les locuteurs natifs du haoussa s'effondrent à un très petite minorité urbaine.

À cause de cela et de la présence des langues environnantes Akan , Gbe , Gur et Mande , le Gaananci a été historiquement isolé des autres dialectes haoussa. Malgré cette différence, les similitudes grammaticales entre le sakkwatanci et le haoussa ghanéen déterminent que le dialecte et l'origine du peuple haoussa ghanéen lui-même sont dérivés de la région haoussa du nord-ouest entourant Sokoto.

Le haoussa est également largement parlé par les Gur non indigènes et les musulmans ghanéens mandé , mais diffère de Gaananci et présente plutôt des caractéristiques compatibles avec les dialectes haoussa non indigènes.

Autres dialectes indigènes

Le haoussa est également parlé dans diverses régions du Cameroun et du Tchad, qui combinent les dialectes mixtes du nord du Nigeria et du Niger. De plus, l'arabe a eu une grande influence sur la façon dont le haoussa est parlé par les locuteurs natifs du haoussa dans ces régions.

Haoussa non indigène

En Afrique de l'Ouest , l'utilisation du haoussa comme lingua franca a donné lieu à une prononciation non indigène qui diffère considérablement de la prononciation indigène par des omissions clés de consonnes implosives et éjectives présentes dans les dialectes haoussa indigènes, tels que ɗ , ɓ et kʼ/ƙ , qui sont prononcés par les locuteurs non natifs comme d , b et k respectivement. Cela crée une confusion parmi les locuteurs non natifs et natifs du haoussa, car la prononciation non native ne distingue pas des mots comme daidai ("correct") et ɗaiɗai ("un par un"). Une autre différence entre les natifs et les Haoussas non indigènes est l'omission de la longueur des voyelles dans les mots et le changement dans la norme ton des dialectes natifs haoussa (allant de natifs Peuls et Touaregs de langue Haoussa omettant tout à fait le ton, les haut - parleurs haoussa avec Gur ou yoruba langues maternelles en utilisant des structures tonales supplémentaires similaires à celles utilisées dans leur langue maternelle). L'utilisation de noms de genre masculin et féminin et la structure de la phrase sont généralement omis ou échangés, et de nombreux noms et verbes natifs haoussa sont remplacés par des termes non natifs des langues locales.

Les locuteurs non natifs du haoussa étaient au nombre de plus de 25 millions et, dans certaines régions, vivent à proximité du haoussa natif. Il a remplacé de nombreuses autres langues, en particulier dans le centre-nord et le nord-est du Nigéria, et continue de gagner en popularité dans d'autres régions d'Afrique grâce aux films et à la musique haoussa qui se sont répandus dans toute la région.

Les pidgins haoussas

Gibanawa
Région Jega, Nigéria
Locuteurs natifs
Rien
Le pidgin à base de haoussa
Codes de langue
ISO 639-3 gib
Glottolog giba1240
PEL Gibanawa

Il existe plusieurs formes pidgin de haoussa. Barikanchi était autrefois utilisé dans l' armée coloniale du Nigeria. Gibanawa est actuellement largement utilisé à Jega, dans le nord-ouest du Nigeria, au sud de la région indigène haoussa.

Phonologie

Les consonnes

Le haoussa a entre 23 et 25 phonèmes de consonnes selon le locuteur.

Phonèmes de consonnes
Bilabial Alvéolaire Post-
alvéolaire
Dorsal Glottique
de face plaine tour
Nasale m m
Plosif /
Affriqué
implosif ?? ??
voisé b ( D ) ʒ ?? ?? ??
tenuis t c k ??
éjectif ( t ) ( tʃʼ ) kʷʼ
Fricatif voisé z
tenuis ?? s ?? h
approximatif je j ; w
Rhotique r ??

Le contraste à trois voies entre les vélaires palatalisées /c ɟ cʼ/ , les vélaires simples /k ɡ kʼ/ , et les vélaires labialisées /kʷ ɡʷ kʷʼ/ ne se trouve qu'avant le /a/ long et court , par exemple /cʼaːɽa/ ('herbe') , /kʼaːɽaː/ ('augmenter'), /kʷʼaːɽaː/ ('noix de karité'). Avant les voyelles antérieures, seules les vélaires palatalisées et labialisées apparaissent, par exemple /ciːʃiː/ ('jalousie') contre /kʷiːɓiː/ ('côté du corps'). Avant les voyelles arrondies, seules les vélaires labialisées apparaissent, par exemple /kʷoːɽaː/ (« teigne »).

Consonnes glottaliques

Le haoussa a des consonnes glottaliques (implosives et éjectives) à quatre ou cinq endroits d'articulation (selon le dialecte). Ils nécessitent un mouvement de la glotte pendant la prononciation et ont un son saccadé .

Ils sont écrits avec des versions modifiées des lettres latines. Ils peuvent également être notés avec une apostrophe , avant ou après selon la lettre, comme indiqué ci-dessous.

  • ɓ / b', une consonne implosive , [ ɓ ] , parfois [ʔb] ;
  • ɗ / d', un [ ɗ ] implosif , parfois [dʔ] ;
  • ts', une consonne éjective , [tsʼ] ou [sʼ] , selon le dialecte;
  • ch', un éjectif [ tʃʼ ] (n'apparaît pas dans le dialecte de Kano)
  • ƙ / k', un éjectif [kʼ] ; [kʲʼ] et [kʷʼ] sont des consonnes distinctes ;
  • ƴ / 'y est une approximation palatine avec une voix grinçante , [j̰] , trouvée dans seulement un petit nombre de mots à haute fréquence (par exemple /j̰áːj̰áː/ "enfants", /j̰áː/ "fille"). Historiquement , il a développé à partir palatalisée [ ɗ ] .

voyelles

Tableau des voyelles haoussa, de Schuh & Yalwa (1999 :91). Les voyelles courtes /i, u, a/ ont une gamme d'allophones beaucoup plus large que ce qui est présenté sur le graphique.

Les voyelles haoussa se présentent sous cinq qualités vocales différentes, qui peuvent toutes être courtes ou longues, pour un total de 10 monophtongues . De plus, il y en a quatre ( diphtongues ), ce qui donne un total de 14 phonèmes vocaux.

Monophtongues
Voyelles courtes (simples) : /i, u, e, o, a/ .
Voyelles longues : /iː, uː, eː, oː, aː/ .

En comparaison avec les voyelles longues, court / i, u / peut être similaire en qualité aux voyelles longues, mi-centralisé à [ ɪ , ʊ ] ou centralisé à [ ɨ , ʉ ] .

Le /i, u/ médial peut être neutralisé à [ ɨ ~ ʉ ] , l'arrondi dépendant de l'environnement.

Les /e, o/ médians sont neutralisés par /a/ .

Le court /a/ peut être de qualité similaire au long /aː/ , ou il peut être aussi haut que [ ə ] , avec des prononciations intermédiaires possibles ( [ ɐ ~ ɜ ] ).

Diphtongues
/ai, au, ui, ui/ .

Tonalités

Le haoussa est une langue tonale . Chacune de ses cinq voyelles peut avoir un ton grave, aigu ou descendant. En haoussa écrit standard, le ton n'est pas marqué. Dans les matériels linguistiques et pédagogiques récents, le ton est marqué au moyen de signes diacritiques.

à è ì ò ù  – ton grave : accent grave ( ` )
â Ei Uo  - ton descendant: circonflexe ( )

Un accent aigu ( ´ ) peut être utilisé pour le ton aigu, mais la pratique habituelle est de ne pas marquer le ton aigu.

Morphologie

À l'exception des dialectes Zaria et Bauchi parlés au sud de Kano , le haoussa fait la distinction entre les genres masculin et féminin.

Le haoussa, comme le reste des langues tchadiques , est connu pour sa pluralisation complexe et irrégulière des noms. Les noms pluriels en haoussa sont dérivés en utilisant une variété de processus morphologiques, tels que la suffixation, l'infixation, la réduplication ou une combinaison de l'un de ces processus. Il existe 20 classes plurielles proposées par Newman (2000).

Classer Affixe Singulier (exemple) Pluriel (ex.) Brillant (ex.)
1 aa monsieurì monsieur à d a 'selle'
2 ae gulbi gul à b e 'flux'
3 au kurmì kur à m u 'bosquet'
4 -as wuri wur à r e 'endroit'
5 -ai malam malam ai 'prof'
6 -anni wat wàt ànni 'lune'
7 -awa talàkà talak awa 'roturier'
8 -toujours zomo zom aye 'lièvre'
9 -Californie ongletò onglet ba 'cicatrice'
dix -Cai tudù tu dai dai 'hauteurs'
11 -ce2 ciwò cìwà ce-cìwàce 'maladie'
12 -Cuna cik cik kunà 'ventre'
13 -e2 camf càmf e-càmfe 'superstition'
14 -je taurarò tàuràr je 'Star'
15 -oCi tagà balise ogi 'la fenêtre'
16 -u kujera kùjèr u 'chaise'
17 u cokali cok 'cuillère'
18 -uka poserò poser ukà 'voie'
19 -una rga gréement unà 'cultivé'
20 X2 àkàwu àkàwu- àkàwu 'employé de bureau'

Pronoms

Le haoussa marque les différences de temps par différents ensembles de pronoms sujets, parfois avec le pronom combiné avec une particule supplémentaire. Pour cette raison, un pronom sujet doit accompagner chaque verbe en haoussa, que le sujet soit connu du contexte précédent ou qu'il soit exprimé par un sujet substantif.

Temps, aspect et humeur
1ère personne 2ème personne 3ème personne indéf
singulier pluriel singulier pluriel singulier pluriel
m F m F
parfait n / A mun kaː proche kun jaː taː soleil un
relatif n / A mukà ka kikà kukà oui ta suka alias
négatif bàn ... ba bàmù ... ba bàkà ... ba bàkì ... ba bàkù ... ba bài ... ba bàtà ... ba bàsù ... ba bà'à ... ba
continu dans un munàː kanàː kinàː kunàː janàː / ʃinàː tanàː sunàː anàː
relatif nakèː / nikèː mukèː kakèː kikèː kukèː jakèː / ʃikèː prendre sukèː akèː
négatif
(constructions « avoir »)
baː nàː baː màː baː kàː baː kjàː baː kwàː baː jàː baː tàː baː sàː baː àː
négatif
(autres construits)
bâ ni bâ mu bâ ka bâ ki bâ ku bâ ʃi bâ ta bâ su bâ un
subjonctif dans ku une
négatif kaɗà/kâr n kaɗà/kâr mù kaɗà/kâr kà kaɗà/kâr kì kaɗà/kâr kù kaɗà/kâr jà kaɗà/kâr tà kaɗà/kâr sù kaɗà/kâr à
futur zân / zaː nì zaː mù zaː kà zaː kì zaː kù zâi / zaː jà zaː tà zaː sù zaː à
négatif bà/bàː zân ... ba /
bà/bàː zaː nì ... ba
bà/bàː zaː mù ... ba bà/bàː zaː kà ... ba bà/bàː zaː kì ... ba bà/bàː zaː kù ... ba bà/bàː zâi ...ba /
bà/bàː zaː jà ... ba
bà/bàː zaː tà ... ba bà/bàː zaː sù ... ba bà/bàː zaː à ... ba
avenir indéfini n / A mâ/mwâː kjâ kw sâ/swâː une
négatif bà nâ... ba bà mâ/mwâː ... ba bà kâː ... ba bà kjâː ... ba bà kwâː ... ba bà jâ ... ba bà tâ ... ba bà sâː/swâː ... ba bà âː ... ba
habituel nakàn mukàn kakàn kikàn kukàn jakàn takan sukàn akàn
négatif bà nakàn ... ba bà mukàn ... ba bà kakàn ... ba bà kikàn ... ba bà kukàn ... ba bà jakàn ... ba bà takàn ... ba bà sukàn ... ba bà akàn ... ba

Systèmes d'écriture

Boko (latin)

L' orthographe officielle moderne du haoussa est un alphabet latin appelé boko , qui a été introduit dans les années 1930 par l'administration coloniale britannique.

Un un Bb ɓ Cc D d ɗ E e Ff G g Hh je je Jj Kk ƙ Ll
/une/ /b/ / Ɓ / /tʃ/ /ré/ / Ɗ / /e/ / ɸ / /ɡ/ /h/ /je/ /(d)ʒ/ /k/ /kʼ/ /l/
M m N n oh R r (R̃ r̃) S s Chut ch T t Ts ts U u W w Oui Oui ( ƴ ) Zz ??
/m/ /n/ /o/ / / / r / /s/ /ʃ/ /t/ /(t)sʼ/ /u/ /avec/ /j/ /ʔʲ/ /z/ /ʔ/

La lettre ƴ (y avec un crochet droit) n'est utilisée qu'au Niger ; au Nigeria, il est écrit ʼy .

Le ton et la longueur des voyelles ne sont pas marqués par écrit. Ainsi, par exemple, /daɡa/ "from" et /daːɡaː/ "battle" s'écrivent tous les deux daga . La distinction entre /r/ et /ɽ/ (qui n'existe pas pour tous les locuteurs) n'est pas toujours marquée.

Ajami (arabe)

Le haoussa s'écrit également en ajami , un alphabet arabe , depuis le début du XVIIe siècle. Le premier ouvrage connu à avoir été écrit en haoussa est Riwayar Nabi Musa d'Abdullahi Suka au XVIIe siècle. Il n'y a pas de système standard d'utilisation d' ajami , et différents auteurs peuvent utiliser des lettres avec des valeurs différentes. Les voyelles courtes sont écrites régulièrement à l'aide de marques de voyelles , qui sont rarement utilisées dans les textes arabes autres que le Coran. De nombreux manuscrits haoussa médiévaux en ajami , similaires aux manuscrits de Tombouctou , ont été découverts récemment ; certains d'entre eux décrivent même des constellations et des calendriers .

Dans le tableau suivant, les e courts et longs sont indiqués avec la lettre arabe pour t ( ت ).

Latin IPA ajami arabe
une / un /   ـَ
une / /   ا
b / b /   ب
?? / Ɓ /   ب (même que b), ٻ (non utilisé en arabe)
c / /   ث
/ j /   د
?? / Ɗ /   د (identique à d ), ط (également utilisé pour ts)
e / e /   ت (non utilisé en arabe)
e / /   ت (non utilisé en arabe)
F / ɸ /   ف
g / /   غ
h / h /   ه
je / je /   ـِ
je / jeː /   ى
j /(d)ʒ/   ج
k / k /   ك
?? / /   ك ( même que k), ق
je / je /   ل
m / m /   م
m / n /   ن
o / o /    (Identique à u)
o / /   و (identique   à u)
r / R / , / ɽ /   ر
s / s /   س
sh / Ʃ /   ش
t / t /   ت
ts /(t)sʼ/   ط (également utilisé pour ɗ ), ڟ (non utilisé en arabe)
vous / tu /    (Identique à o)
vous / /   و (identique   à o)
w / avec /   و
oui / j /   ی
z / z /   Ò     Ð
?? / ʔ /   ع

Autres systèmes

Le haoussa est l'une des trois langues indigènes du Nigeria traduites en braille .

Au moins trois autres systèmes d'écriture pour le haoussa ont été proposés ou « découverts ». Aucun d'entre eux n'est utilisé activement au-delà peut-être de quelques individus.

  • Un alphabet haoussa prétendument d'origine ancienne et utilisé au nord de Maradi , au Niger.
  • Un scénario qui semble provenir du groupe d'écriture/édition Raina Kama dans les années 1980.
  • Un script appelé "Tafi" proposé dans les années 1970 (?)

Voir également

Les références

Bibliographie

  • Bauer, Laurie (2007). Le manuel de l'étudiant en linguistique . Edimbourg : Edinburgh University Press. ISBN 978-0-7486-2758-5.
  • Schuh, Russell G.; Yalwa, Lawan D. (1999). "Haoussa". Manuel de l'Association Phonétique Internationale . La presse de l'Universite de Cambridge. p. 90-95. ISBN 0-521-63751-1.
  • Charles Henry Robinson ; William Henry Brooks ; Association haoussa, Londres (1899). Dictionnaire de la langue haoussa : haoussa-anglais . Les Presses de l'Université d'Oxford.
  • Schön, James Frederick (Rév.) (1882). Grammaire de la langue haoussa . archive.org . Londres : Church Missionary House. p. 270. Archivé de l'original le 19 octobre 2018 . Consulté le 19 octobre 2018 .(Maintenant dans le domaine public ).

Liens externes