Herr Lehmann - Herr Lehmann
 Couverture de l'édition de poche allemande
| |
| Auteur | Régénérateur Sven |
|---|---|
| Titre original | Herr Lehmann |
| Traducteur | John Brownjohn (en anglais) |
| De campagne | Allemagne |
| Langue | Allemand |
| Éditeur | Goldmann |
Date de publication |
2001 |
| ISBN |
0-09-944923-4 ISBN allemand 3-8218-0705-9 |
| Précédé par | Neue Vahr Süd |
Herr Lehmann est un roman allemand de Sven Regener , publié en 2001, adapté pour l'écran en 2003. Il a été traduit en anglais par John Brownjohn sous le titre Berlin Blues .
Le livre s'est vendu à plus d'un million d'exemplaires en allemand et Regener a reçu le Deutscher Filmpreis en or pour le scénario. L'histoire raconte la vie de Frank Lehmann à Berlin en 1989. La préquelle de Regener Neue Vahr Süd (publiée en 2004) raconte la vie de Frank Lehmann en 1980, en particulier son passage dans la Bundeswehr (forces armées allemandes) tandis que la partie centrale de la trilogie Der kleine Bruder (le petit frère) (publiée en 2008) raconte deux jours en novembre 1980, lorsque Frank Lehmann arrive à Berlin et tente de retrouver son frère aîné Manfred qui vit comme artiste à Berlin Kreuzberg . Après ces deux jours d'odyssée, Frank n'est plus le "petit frère".
Terrain
Frank Lehmann travaille comme barman à Kreuzberg , Berlin-Ouest , complaisant et buvant fréquemment, avec peu d'autres ambitions. Son 30e anniversaire approche à grands pas et, par conséquent, il est surnommé " Herr Lehmann " ("M. Lehmann") par ses amis. Le livre suit la vie quotidienne de Frank Lehmann à Kreuzberg et présente l'attitude d'une génération de jeunes adultes de Berlin-Ouest à l'automne 1989 dans les mois qui ont précédé la chute du mur de Berlin .
Chapitres 1 à 7
Le premier tiers du livre raconte les événements d'une seule journée. Un dimanche matin peu avant l'aube, Herr Lehmann rentre du travail à pied, ivre, et tombe sur un chien qui lui bloque le chemin. Herr Lehmann a peur du chien et est submergé par la situation. Ici, comme dans de nombreuses autres parties du texte, le lecteur a un accès direct aux réflexions de M. Lehmann. La comédie de la situation est dérivée de la divergence entre les pensées et les actions de Herr Lehmann, mais la voix narrative subjective permet au lecteur de comprendre les raisons rationnelles de la divergence. Herr Lehmann résout le problème du chien en lui donnant du whisky, après quoi il est retrouvé par deux policiers qui menacent de dénoncer Herr Lehmann pour cruauté envers les animaux. Le chien mord l'un des policiers et Herr Lehmann retrouve enfin le chemin du retour.
Dans la matinée, Herr Lehmann est réveillé par un coup de téléphone de sa mère, qui lui annonce qu'elle et son père viennent lui rendre visite à Berlin. La gueule de bois et peu excité par la visite à venir, Herr Lehmann se dirige vers un pub voisin et rencontre Karl, son meilleur ami. Le pub regorge de "petits déjeuners du dimanche", ce qui agace Herr Lehmann. Par dépit, Herr Lehmann commande du rôti de porc pour le petit-déjeuner, ce qui fait croiser la nouvelle cuisinière Katrin. Cela conduit à une dispute philosophique entre eux sur le «temps» et le «but dans la vie», et Herr Lehmann est immédiatement épris d'elle. Il la rencontre à nouveau deux fois ce jour-là, l'après-midi à une piscine, et de nouveau le soir pendant son quart de travail au bar.
Chapitres 8 à 20
Les chapitres 8 à 20 suivent la vie de Herr Lehmann au cours des deux prochaines semaines, en se concentrant sur ses relations avec Katrin, ses parents et Karl. Karl travaille dans le même bar que Herr Lehmann, mais est également un artiste qui devrait avoir une ouverture plus tard cet automne.
Le récit reste étroitement concentré sur Herr Lehmann et sa vie quotidienne, ignorant autant que possible la situation historique et politique extérieure. Herr Lehmann tente de se rendre à Berlin-Est et est détenu par le douanier pendant des heures. M. Lehmann est principalement préoccupé par les limites de sa liberté personnelle et par le fait que sa journée ne s'est pas déroulée comme prévu, plutôt que par les aspects politiques de la situation. Il se fixe uniquement sur son environnement, ses amis et sa vie dans son «île» fortifiée de Berlin-Ouest.
Sur «l'île» de Herr Lehmann, chacune de ses relations s'arrête. Les trois fils de l'histoire mènent à des impasses: sa relation avec Katrin s'effondre quand ils se rendent compte qu'ils avaient tous les deux des attentes entièrement différentes; La visite de ses parents montre que sa prétendue vie indépendante et auto-actualisée est une pure tromperie de soi; et Karl souffre d'une dépression nerveuse peu de temps avant son ouverture d'art, détruisant ses sculptures. Chacun de ces événements détruit une partie de l'image de soi de Herr Lehmann, et il en vient à se rendre compte qu'il a besoin de s'échapper de son «île».
Tout au long du roman, il est sous-entendu que Karl a abusé de drogues stimulantes, et Herr Lehmann doit l'emmener à l'hôpital, car Karl souffre de problèmes psychologiques aigus. M. Lehmann doit admettre qu'il n'est pas en mesure d'aider son ami. En plus de cela, la soirée est également le 30e anniversaire de Herr Lehmann. Après avoir quitté l'hôpital, Herr Lehmann entreprend de fêter seul son anniversaire en parcourant Berlin-Ouest et en utilisant de l'alcool pour s'échapper, ce qui a été un thème récurrent tout au long du livre.
Conclusion
Alors que Herr Lehmann fait le tour des bars, on apprend que le mur de Berlin est tombé. Herr Lehmann participe avec un mélange d'intérêt et d'ennui, regardant l'histoire se dérouler devant lui. L'histoire se termine par l'impression que la vie personnelle de Herr Lehmann connaîtra également un nouveau départ. Le roman se termine sur les pensées de M. Lehmann: "Je vais juste bouger [...]. Le reste se déroulera tout seul."
Film
Leander Haußmann a fait une adaptation du même nom pour l'écran avec l'ancien jockey vidéo MTV Christian Ulmen dans le rôle titre. Lors du 54e Prix du cinéma allemand à Berlin en 2004, le film a reçu 2 Lolas d'or pour Detlev Buck (meilleur second rôle) et pour Regener (meilleur scénario).