Highland Laddie - Highland Laddie

Cet article concerne la chanson. Pour l'animateur de music-hall, voir The Hielan 'Laddie . Pour la mini - série The Boys , voir Highland Laddie (bandes dessinées) .

"Highland Laddie" , également connu sous le nom de "Hielan 'Laddie" , est le nom d'un air folklorique populaire écossais "If Thou'lt Play Me Fair Play", mais comme pour de nombreuses mélodies anciennes, divers ensembles de mots peuvent y être chantés, dont le poème "Highland Laddie" de Robert Burns est probablement le plus connu. "If Thou'lt Play Me Fair Play" a été retravaillé plusieurs fois depuis que Burns a écrit ses mots, Donkey Riding étant une variante.

Les régiments des Highlands élevés au XVIIIe et au début du XIXe siècle ont utilisé de nombreux symboles uniques pour se différencier des autres régiments et ont enrôlé une musique distinctive pour annoncer leur arrivée, mais à la suite des réformes Cardwell de 1881, tous les régiments des Highlands de l' armée britannique ont été tenus d'utiliser " Highland Laddie "comme leur marche régimentaire . Au fil du temps, bon nombre de ces régiments avaient réussi à reprendre leurs marches d'avant Cardwell lorsque, en mars 2006, la création du Royal Regiment of Scotland a vu la disparition de tous les régiments d'infanterie historiques d'Écosse et de leurs distinctions, y compris la musique, et l'adoption. d'une nouvelle marche régimentaire, " Scotland the Brave ".

Régiments

"Highland Laddie" continue d'être la marche régimentaire d'un certain nombre de régiments du Commonwealth avec des affiliations écossaises. Certains de ces régiments comprennent:

Royaume-Uni

Canada

Australie

Nouvelle-Zélande

République de l'Inde

Sri Lanka

Danse des Highlands

Highland Laddie est aussi le nom d'une danse de la danse écossaise des Highlands , du sous-type "danse nationale". Cette version de la danse a été publiée pour la première fois par le DG MacLennan en 1952, qui l'appelait une danse des Hébrides, recueillie par MacLennan en 1925 auprès d'Archie MacPherson sur l'île de South Uist . MacLennan lui-même a suggéré «une finition plus efficace» de la danse, avec un entrechat à la fin. La plupart des danses nationales sont généralement dansées dans une robe Aboyne, mais le Highland Laddie est l'une des deux danses nationales qui sont généralement dansées dans la tenue standard à base de kilt, l'autre étant " Wilt Thou Go to the Barracks, Johnny? ".

Danses écossaises

Highland (ou Hielan ') Laddie est le nom de plusieurs pas de danse écossaise à chaussures souples, différentes de la danse nationale mentionnée ci-dessus. Deux danses différentes de ce nom ont été enseignées dans les cours de danse pas à pas écossais (dames) dans le cadre des écoles d'été RSCDS à St Andrews , en Écosse. Une autre version, recueillie par Jack McConachie et publiée en 1972, est maintenant communément appelée "Hebridean Laddie". Il y a des raisons de croire que les danses enseignées par Jack McConachie en tant qu'hébrides, à savoir Flowers of Edinburgh et Bonnie Dundee , étaient à l'origine dansées également sur la musique de Hielan 'Laddie.

Paramètres

Comme air avec des affiliations martiales, Highland Laddie est encore largement joué par les orchestres régimentaires et / ou les tuyaux et les tambours des régiments écossais. En tant qu'air traditionnel écossais, Highland Laddie est également couramment joué à la cornemuse pour les danses écossaises. Généralement catégorisé comme une «Marche rapide», Highland Laddie est normalement écrit en 2/4. Le réglage "standard" contient deux parties (8 barres par partie). Comme pour toutes les mélodies plus anciennes, des variations ont été composées et certaines publiées avec les paramètres les plus distinctifs apparaissant dans le livre de 1885 de Pipe Major William Ross contenant huit parties à «Highland Laddie».

Paramètres canadiens

«Highland Laddie» apparaît comme la marche régimentaire la plus fréquemment utilisée dans les Forces canadiennes et démontre une variété de paramètres selon le livre de musique et / ou l'instructeur utilisé dans une région donnée. Certains régiments jouent deux parties et d'autres une version en quatre parties comme leur marche régimentaire. Toutes les parties ne sont pas dans le même ordre et certaines ne sont pas jouées du tout.

paroles de chanson

Il existe de nombreuses paroles pour cet air.

Rébellion jacobite

Où avez-vous été un jour?
Bonnie laddie, Hielan 'laddie
Saw ye him that' far awa '
Bonnie laddie, Hielan' laddie

Sur sa tête un bonnet bleu
Bonnie laddie, Hielan 'laddie
Tartan plaid et Hielan'
trews Bonnie laddie, Hielan 'laddie

Quand il tira son gude tresse-épée
Puis il donna sa parole royale.
Sur le terrain, il n'a jamais fui avec
ses amis en direct ou en profondeur.

Geordie est assis dans la chaise de Charlie
Mais je pense qu'il ne s'y attendra pas.
Charlie montera encore sur le trône
Weel ye ken c'est le sien.

Cabane de la mer

Avez-vous déjà été au Québec?
Bonny laddie, Highland laddie,
Chargement du bois sur le pont,
mon Bonny Highland laddie.

High-ho, et elle s'en va,
Bonny laddie, Highland laddie,
High-ho, et elle s'en va,
My bonny Highland laddie.

Avez-vous déjà été à Callao
où les filles ne sont jamais lentes?

Avez-vous déjà dansé à Baltimore
sur le sol sablé?

Avez-vous déjà été à Mobile Bay, à
visser du coton par jour?

Étiez-vous sur le Brummalow,
où sont tous les Yankee boys?

Variation en quatre parties

Les Lawland Lads pensent qu'ils vont bienMais
oh ils sont vains et oisifs, voyants À
quel point ils ne ressemblent pas au gracieux
moi Et aux regards virils de mon Highland Laddie

Si j'étais libre à volonté de choisir d'
être la dame la plus riche de Lawland,
je prendrais le jeune Donald sans trews
Wi 'bonnet blue et Highland plaidie

(Refrain):

Oh mon Bonnie Bonnie Highland Laddie
Oh mon Bonnie Bonnie Highland Laddie
Quand j'étais malade et que j'aime mourir
Il m'a ramé dans son plaid Highland

O'er Bently Hill avec lui, je vais courir
Et laisser mes parents et papa Lawland Frae les
hivers froids et le soleil des étés
Il me projettera dans son plaid des Highlands

Une chambre peinte, un lit de soie
Maun plait à un Lawland Lord and Lady
Mais je pourrais m'embrasser et être aussi heureux
Derrière un buisson dans son plaid des Highlands

Je ne ferai jamais plus de joie que de faire semblant
que son amour se révèle vrai et stable
comme le mien pour lui, qui ne finira jamais tant
que le ciel préserve mon Highland Laddie

(Repeter le refrain)

Beethoven

Bonny Laddie, Highland Laddie Beethoven op. 108 n ° 7 (pour piano, violon et violoncelle) Quatre vers, écrits par James Hogg

Où
t'es siller moon, Bonnie laddie, Highland laddie,
Glinting braw your belt aboon,
Bonnie laddie, Highland laddie?

Plaid ceinturé et bonnet bleu,
avez-vous été à Waterloo?

Weels me on your tartan trews,
Dis-moi, raconte-moi une nouvelle!

Vous avez vu Boney au fait,
Blucher avec sa barbe grise?

Ou, le duc austère et mortel,
Scatt'ring Frenchmen wi'his look?

Certains disent qu'il le jour peut triste;
Vous pouvez jusqu'à ce que ce soit vrai.

Voulez-vous me dire gin ye ken,
Aught o 'Donald et ses hommes?

Dites-moi o 'mon clan en kilt,
Gin ils se sont battus, ou gin ils ont couru?

Les références

Liens externes

Remarques

  • Smith, Alexander, éd. Poèmes, chansons et lettres étant les œuvres complètes de Robert Burns , (The Globe Edition), Londres, MacMillan and Co., 1868.

Lectures complémentaires

  • Ross, William, Ross's Collection Pipe Music , Londres, 1885.
  • Barnes, RM, Les uniformes et l'histoire des régiments écossais , Londres, Sphere Books Limited, 1972.
  • Cannon, Roderick D., Highland Bagpipe and its Music , Édimbourg, 1997.

Voir également