Histoire de l'alphabet arabe - History of the Arabic alphabet

L' histoire de l' alphabet arabe concerne les origines et l'évolution de l' écriture arabe . On pense que l'alphabet arabe est un dérivé de la variante nabatéenne de l' alphabet araméen , qui descend de l' alphabet phénicien qui, entre autres, a donné naissance à l' alphabet hébreu et à l' alphabet grec (et donc aux alphabets cyrillique et romain ).

Origines

L'alphabet arabe a évolué soit à partir du nabatéen, soit (moins largement cru) directement à partir du syriaque . Le tableau ci-dessous montre les changements subis par les formes des lettres de l'original araméen aux formes nabatéennes et syriaques. L'écriture arabe montrée est celle de l'arabe post-classique et moderne - notamment différente de l'écriture arabe du 6ème siècle. (L'arabe est placé au milieu pour plus de clarté et non pour marquer un ordre temporel d'évolution.)

Il semble que l'alphabet nabatéen soit devenu l'alphabet arabe ainsi :

  • Aux VIe et Ve siècles avant notre ère, les tribus arabes du nord ont émigré et fondé un royaume centré autour de Petra , en Jordanie . Ces personnes (maintenant appelées Nabatéens du nom d'une des tribus, Nabatu) parlaient l' arabe nabatéen , une langue sémitique du nord - ouest .
  • Au IIe ou au Ier siècle avant notre ère, les premiers enregistrements connus de l'alphabet nabatéen étaient écrits en araméen (qui était la langue de communication et de commerce), mais incluaient certaines caractéristiques de la langue arabe : les Nabatéens n'écrivaient pas la langue qu'ils parlaient . Ils ont écrit dans une forme de l'alphabet araméen, qui a continué à évoluer ; il s'est séparé en deux formes : l'une destinée aux inscriptions (dite « monumentale nabatéenne ») et l'autre, plus cursive et écrite à la va-vite et avec des lettres jointes, pour l'écriture sur papyrus . Cette forme cursive a de plus en plus influencé la forme monumentale et s'est progressivement transformée en alphabet arabe.
  • Laïla Nehmé a démontré la transition des écritures de l'araméen nabatéen à la forme arabe reconnaissable qui semble s'être produite entre le IIIe et le Ve siècle de notre ère, remplaçant l'alphabet arabe indigène.

Inscriptions arabes préislamiques

Le premier texte enregistré en alphabet arabe a été écrit en 512. Il s'agit d'une dédicace trilingue en grec , syriaque et arabe trouvée à Zabad en Syrie . La version de l'alphabet arabe utilisée ne comporte que 21 lettres, dont seulement 15 différentes, servant à noter 28 phonèmes :

phénicien nabatéen syriaque arabe Latin
Image Texte
Aleph 𐤀 01 aleph.svg ܐ ا UNE
Beth 𐤁 02 pari.svg ܒ ٮ B
Gimel 𐤂 03 gimel.svg ܓ ج C
Daleth 𐤃 04 dal.svg ܕ د
Il 𐤄 05 ha.svg ܗ ه E
Ouah 𐤅 06 waw.svg ܘ و F
Zayin 𐤆 07 zayn.svg ܙ ر Z
Heth 𐤇 08 ha.svg ܚ ح H
Teth 𐤈 09 taa.svg ܛ ط -
Yodh 𐤉 10 yaa.svg ܝ ى je
Kaph 𐤊 11 kaf.svg ܟ ك K
Lamedh 𐤋 12 lam.svg ܠ ل L
Mem 𐤌 13 meem.svg ܡ م M
Religieuse 𐤍 14 midi.svg ܢ ں N
Samekh 𐤎 15 péché.svg ܣ - -
Ayin 𐤏 16 ein.svg ܥ ع O
Pe 𐤐 17 fa.svg ܦ ف P
Sadek 𐤑 18 triste.svg ܨ ص -
Qoph 𐤒 19 qaf.svg ܩ ق Q
Rés 𐤓 20 ra.svg ܪ ر R
Péché 𐤔 21 tibia.svg ܫ س S
Taw 𐤕 22 ta.svg ܬ ت T

Plusieurs milliers d'inscriptions arabes préclassiques sont attestées, dans des alphabets empruntés aux alphabets épigraphiques sud-arabes (cependant, safaitique et hismaïque ne sont pas strictement arabes, mais des dialectes nord-arabes anciens, et le nabatéen écrit est un dialecte araméen) :

  • Safaitic (plus de 13 000 ; presque tous les graffitis)
  • Hismaïque dans le sud de l'Arabie centrale
  • Inscriptions arabes préclassiques datant du 1er siècle avant JC de Qaryat Al-Faw
  • Inscriptions nabatéennes en araméen , écrites en alphabet nabatéen
  • Les inscriptions arabes préislamiques dans l' alphabet arabe sont très peu nombreuses, avec seulement 5 connues avec certitude. Ils n'utilisent généralement pas de points, ce qui les rend parfois difficiles à interpréter, car de nombreuses lettres ont la même forme que les autres lettres (elles sont écrites avec du rasm uniquement)

Vous trouverez ci-dessous des descriptions d'inscriptions trouvées dans l'alphabet arabe et les inscriptions trouvées dans l'alphabet nabatéen qui montrent les débuts de caractéristiques de type arabe.

Nom Date Langue Alphabet Texte et notes
Al-Hassa Nejd , Région historique de Bahreïn 4ème siècle avant JC 3 lignes à Hasean Alphabets épigraphiques sud-arabes Une grande pierre funéraire est inscrite dans le dialecte hasaéen en utilisant une variété d'écriture monumentale sud-arabe, avec trois lignes inscrites pour l'homme Matmat, qui enregistre à la fois la descendance patrilinéaire et matriarcale :

1. "Pierre tombale et tombe de Matmat,"

2. "fils de Zurubbat, ceux de 'Ah-"

3. "nas, elle du père de Sa'ad-"

4. "ab.." (Dr A. Jamme)

Qaryat al-Faw Wadi ad-Dawasir , Nejd 1er siècle avant JC 10 lignes en arabe Alphabets épigraphiques sud-arabes Une dédicace de tombe et une prière à Lāh , Kāhil et ' Aṯṯār pour protéger la tombe :

"ʿIgl fils de Hafʿam a construit pour son frère Rabibil fils de Hafʿam le tombeau: à la fois pour lui et pour son enfant et sa femme, et ses enfants et les enfants et les femmes de leurs enfants, membres libres du peuple Ghalwan. Et il l'a placé sous la protection de (les dieux) Kahl et Lah et ʿAthtar al-Shariq contre toute personne forte ou faible, et toute personne qui tenterait de la vendre ou de la mettre en gage, pour toujours sans aucune dérogation, tant que le ciel produit de la pluie ou l'herbe de la terre ." (Beeston)

Ein Avdat Néguev en Israël entre 88 et 150 après JC 3 lignes araméen, puis 3 lignes arabe Nabatéen avec une petite lettre-jointure Une prière de remerciement au dieu Obodas pour avoir sauvé la vie de quelqu'un :

"Car (Obodas -le dieu-) travaille sans récompense ni faveur, et lui, quand la mort a essayé de nous réclamer, ne l'a pas laissé réclamer (nous), car quand une blessure (la nôtre) s'est envenimée, il ne nous a pas laissé périr ." (Bellamy)

"فيفعﻞُﻻفِ اوﻻاثرافكاﻦ ايَبْ ا الموﺖُﻻأبْ ُغاﻪ فكاﻦ هُنا أدادَ ُجرﺢٌﻻيرْ ِد"

Umm el-Jimal au nord-est de la Jordanie à peu près fin du 3ème siècle - 5ème siècle araméen-nabatéen, grec, latin Nabatéen, beaucoup de lettres jointes Plus de 50 fragments découverts : [1]

1. " Zabid fils de Māsik "

2. "[.]aynū fille de MuΉārib"

3. "La paix de Kawza!"

(Saïd et al-Hadad)

"([C]est le tombeau que SHYMW … a construit … (2) … [pour P]N, hisson, par (l'aide du) dieu de leur père … (3) … le roi Rabel, roi des Nabatéens … " (Fesses et Hardy)

"C'est le mémorial de Julianos, alourdi par un long sommeil, pour qui son père Agathos l'a construit en versant une larme à côté de la limite du cimetière communal du peuple du Christ, afin qu'un peuple meilleur puisse toujours le chanter ouvertement , étant autrefois le fidèle [fils?] bien-aimé d'Agathos le prêtre, âgé de douze ans. En l'an 239 [de l'ère de la Province d'Arabie = 344 après JC]. (trombley)

Au 5ème siècle des casernes ont été construites. Dans leur tour sud-est, haute de six étages, les noms des archanges — « Michael, Uriel, Gabriel et Raphael » — sont inscrits. (Clé Michée)

Raqush (ce n'est pas un nom de lieu) Mada'in Saleh en Arabie Saoudite 267 Mélange d'arabe et d'araméen, 1 ligne verticale en thamudic Nabatéen, certaines lettres jointes. A quelques points diacritiques. Dernière inscription en langue nabatéenne. Épitaphe d'un Raqush, y compris la malédiction contre les violateurs de sépulture :

"C'est une tombe que K b. H a prise en charge pour sa mère, Raqush bint ʿA. Elle est décédée à al-Hijr en l'an 162 au mois de Tammuz. Que le Seigneur du monde maudisse quiconque profane cette tombe et l'ouvre, sauf sa progéniture ! Qu'il [aussi] maudisse quiconque enterre [quelqu'un dans la tombe] et [ensuite] en retire [lui] ! Que celui qui enterre... soit maudit ! (Healey et Smith)

an-Namāra 100 km au SE de Damas 328-329 arabe Nabatéen, plus de lettres jointes que le précédent Une longue épitaphe pour le célèbre poète et chef de guerre arabe Imru'ul-Qays , décrivant ses actes de guerre :

"C'est le monument funéraire d'Imru' al-Qays, fils de 'Amr, roi des Arabes, et (?) son titre d'honneur était Maître d'Asad et Madhhij. Et il a soumis les Asadis et ils ont été submergés avec leurs rois, et il a ensuite mis en fuite Madhhij, et est venu les conduire aux portes de Najran, la ville de Shammar, et il a soumis Ma'add, et il a traité avec douceur les nobles des tribus, et les a nommés vice-rois, et ils sont devenus des phylarques pour les Romains. Et aucun roi n'a égalé ses réalisations. Par la suite, il mourut en l'an 223 le 7ème jour de Kaslul. Oh la bonne fortune de ceux qui étaient ses amis!" (Bellamy)

Jabal Ramm 50 km à l'est d' Aqaba , Jordanie IIIe ou plus vraisemblablement fin du IVe siècle 3 lignes en arabe, 1 ligne courbée en thamudic Arabe. A quelques points diacritiques. Dans un temple d' Allat . Se vanter ou remercier un homme énergique qui a fait fortune :

"Je me suis levé et j'ai gagné toutes sortes d'argent, qu'aucun homme las du monde n'a [jamais] collecté. J'ai collecté de l'or et de l'argent; je l'annonce à ceux qui en ont marre et qui ne veulent pas." (Bellamy)

Sakakah en Arabie Saoudite sans date arabe Arabe, certaines caractéristiques nabatéennes et points Comprend les points diacritiques associés aux lettres arabes ب, ت et ن [T, B et N]. (Winnett et Reed)
Sakakah en Arabie Saoudite IIIe ou IVe siècle arabe arabe "Hama fils de Garm"
Sakakah en Arabie Saoudite 4ème siècle arabe arabe "B-`-sw fils de `Abd-Imru'-al-Qais fils de Mal(i)k"
Umm al-Jimāl au nord-est de la Jordanie 4e ou 5e siècle arabe semblable à l'arabe "Cette [inscription] a été mise en place par des collègues de ʿUlayh fils de ʿUbaydah, secrétaire de la cohorte Augusta Secunda Philadelphiana ; qu'il devienne fou qui l'efface." (Bellamy)
Zabad en Syrie , au sud d' Alep 512 arabe, grec et syriaque arabe Dédicace chrétienne. L'arabe dit " aide de Dieu " & 6 noms. "Dieu" s'écrit الاله , voir Allah#Typographie :

"Avec l'aide de Dieu ! Sergius, fils d'Amat Manaf, et Tobi, fils d'Imru'l-qais et Sergius, fils de Sa'd, et Sitr, et Shouraih." ( C. Rabin )

Jabal Usay en Syrie 528 arabe arabe Compte rendu d'une expédition militaire par Ibrahim ibn Mughirah au nom du roi al-Harith, vraisemblablement Al-Harith ibn Jabalah ( Arethas en grec), roi des vassaux Ghassanides des Byzantins :

"C'est Ruqaym, fils de Mughayr l'Awsite. Al-riārith le roi, m'a envoyé à 'Usays, sur ses postes militaires en l'an 423 [528 CE]"

Harran dans le district de Leija, au sud de Damas 568 arabe, grec arabe Dédicace chrétienne , dans un martyrium . Il enregistre Sharahil ibn Zalim construisant le martyrium un an après la destruction de Khaybar :

"[I] Sharaḥīl, fils de Talimu a construit ce martyrium en l'an 463 après la destruction de Khaybar d'un an."

L'écriture cursive nabatéenne s'est transformée en écriture arabe, probablement entre les dates de l'inscription an-Namāra et celle de Jabal Ramm. La plupart des écrits auraient été sur des matériaux périssables, tels que le papyrus. Comme il était cursif, il était susceptible de changer. L' enregistrement épigraphique est extrêmement clairsemé, avec seulement cinq inscriptions arabes certainement pré-islamiques survivant, bien que d'autres puissent être pré-islamiques.

Inventaire des phonèmes/lettres

L'alphabet nabatéen a été conçu pour écrire 22 phonèmes , mais l'arabe a 28 phonèmes consonnes ; ainsi, lorsqu'elles sont utilisées pour écrire la langue arabe, 6 de ses lettres doivent représenter chacune deux phonèmes :

  • d aussi représenté ð ,
  • ħ représentait également kh % ,
  • également représenté ,
  • ayin représentait également gh % ,
  • représentait également % ,
  • t représentait également þ .

Dans les cas marqués % , le choix a été influencé par l' étymologie , puisque le sémitique commun kh et gh est devenu l'hébreu ħ et ayin respectivement.

Au fur et à mesure que l'écriture cursive nabatéenne a évolué vers l'écriture arabe, l'écriture est devenue largement intégrée. Certaines lettres ont pris la même forme que d'autres lettres, produisant plus d'ambiguïtés, comme dans le tableau :

Arabe arch.png

Ici, les lettres arabes sont répertoriées dans l'ordre levantin traditionnel mais sont écrites dans leurs formes actuelles, par souci de simplicité. Les lettres qui ont la même forme ont des fonds colorés. La deuxième valeur des lettres qui représentent plus d'un phonème est après une virgule. Dans ces tableaux, ð est j comme en anglais « Juin ». Dans la langue arabe, le son g semble s'être transformé en j à l'époque préislamique assez tardive, mais cela ne semble pas s'être produit dans les tribus qui ont envahi l' Égypte et s'y sont installées.

Lorsqu'une lettre était à la fin d'un mot, elle développait souvent une boucle de fin et, par conséquent, la plupart des lettres arabes ont deux formes ou plus.

  • b et n et t sont devenus les mêmes.
  • y est devenu le même que b et n et t sauf à la fin des mots.
  • j et ħ sont devenus les mêmes.
  • z et r sont devenus identiques.
  • s et sh sont devenus les mêmes.

Après tout cela, il n'y avait que 17 lettres de forme différente. Une forme de lettre représentait 5 phonèmes ( bt th n et parfois y ), une autre représentait 3 phonèmes ( j kh ), et 5 représentaient chacune 2 phonèmes. Comparez l'alphabet hébreu, comme dans le tableau :

Hébreu hist arabe.png.

Les premiers changements islamiques

Tableau comparant les formes nabatéennes et syriaques de /d/ et /r/

L'alphabet arabe est attesté pour la première fois sous sa forme classique au VIIe siècle. Voir PERF 558 pour la première écriture arabe islamique survivante.

Le Coran a d'abord été transcrit en écriture coufique , qui a ensuite été développée avec les écritures mecquoise et médinoise  [ ar ] , selon Ibn an-Nadim dans Al-Fihrist .

Au 7ème siècle, probablement dans les premières années de l' Islam, en écrivant le Coran , les scribes se sont rendu compte que déterminer laquelle des lettres ambiguës était une lettre particulière à partir du contexte était laborieux et pas toujours possible, donc un remède approprié était nécessaire. Les écritures des alphabets nabatéen et syriaque comportaient déjà des exemples sporadiques de points servant à distinguer des lettres devenues identiques, par exemple comme dans le tableau de droite. Par analogie avec cela, un système de points a été ajouté à l'alphabet arabe pour faire suffisamment de lettres différentes pour les 28 phonèmes de l' arabe classique . Parfois, les nouvelles lettres résultantes étaient classées par ordre alphabétique après leurs originaux non pointés, et parfois à la fin.

Fac-similé d'une lettre envoyée par Muhammad à Munzir Bin Sawa Al Tamimi en écriture hijazi .

Le premier document survivant qui utilise définitivement ces points est également le premier papyrus arabe survivant ( PERF 558 ), daté d'avril 643. Les points ne sont devenus obligatoires que bien plus tard. Des textes importants comme le Coran étaient fréquemment mémorisés ; cette pratique, qui survit encore aujourd'hui, est probablement née en partie pour éviter la grande ambiguïté du script, et en partie en raison de la rareté des livres à une époque où l' impression était inconnue dans la région et chaque copie de chaque livre devait être écrite par main.

L'alphabet comptait alors 28 lettres, et pouvait donc être utilisé pour écrire les nombres de 1 à 10, puis de 20 à 100, puis de 200 à 900, puis de 1000 (voir Chiffres Abjad ). Dans cet ordre numérique, les nouvelles lettres étaient placées à la fin de l'alphabet. Cela a produit cet ordre : alif (1), b (2), j (3), d (4), h (5), w (6), z (7), H (8), T (9), y (10), k (20), l (30), m (40), n (50), s (60), ayn (70), f (80), S (90), q (100), r (200), sh (300), t (400), th (500), dh (600), kh (700), D (800), Z (900), gh (1000).

L'absence de signes de voyelle dans l'écriture arabe a créé plus d'ambiguïtés : par exemple, en arabe classique ktb pourrait être kataba = "il a écrit", kutiba = "il a été écrit" ou kutub = "livres". Plus tard, des signes vocaliques et des hamzas ont été ajoutés, à partir de la dernière moitié du VIe siècle, à peu près en même temps que la première invention de la vocalisation syriaque et hébraïque . Initialement, cela se faisait à l'aide d'un système de points rouges, qui aurait été commandé par Hajjaj ibn Yusuf , le gouverneur omeyyade d' Irak , selon les récits traditionnels : un point au-dessus = a , un point en dessous = i , un point sur la ligne = u , et des points doublés donnant tanwin . Cependant, cela était encombrant et facilement confondu avec les points de distinction des lettres, donc environ 100 ans plus tard, le système moderne a été adopté. Le système a été finalisé vers 786 par al-Farahidi .

Tous les textes administratifs étaient auparavant enregistrés par des scribes persans en moyen-perse en utilisant l' écriture pahlavi , mais bon nombre des modifications orthographiques initiales de l'alphabet arabe auraient pu être proposées et mises en œuvre par les mêmes scribes.

Lorsque de nouveaux signes ont été ajoutés à l'alphabet arabe, ils ont pris la valeur d'ordre alphabétique de la lettre pour laquelle ils étaient une alternative : tā' marbūta (voir aussi ci-dessous) a pris la valeur de t ordinaire , et non de h . De la même manière, les nombreux signes diacritiques n'ont aucune valeur : par exemple, une consonne doublée indiquée par shadda ne compte pas comme une lettre distincte de l'unique.

Certaines caractéristiques de l'alphabet arabe sont dues à des différences entre l' orthographe coranique et la forme de l'arabe classique qui a été normalisée phonémiquement et orthographiquement plus tard. Ceux-ci inclus:

  • tā' marbūta : Cela est dû au fait que, dans de nombreux dialectes, laterminaison -at des noms féminins ( tā' marbūta ) a été lénifiée au fil du temps et était souvent prononcée en -ah et écrite en h . Cette prononciation est finalement devenue la norme, et donc pour éviter de modifier l'orthographe coranique, les points de t ont été écrits sur le h .
  • y (alif maksura ى) utilisé pour épeler ā à la fin de certains mots : Cela est dû au fait que ā résultant de la contraction où le seul y tombait entre les voyelles était dans certains dialectes prononcé à la fin des mots avec la langue plus en avant que pour d'autres ā voyelles, et par conséquent dans le Coran il était écrit comme y .
  • ā pas écrit comme alif en quelques mots : L'orthographe arabe d' Allah a été décidée avant que les Arabes ne commencent à utiliser alif pour épeler ā . Dans d'autres cas (par exemple le premier ā dans hāðā = "ceci"), il se peut que certains dialectes prononcent ces voyelles courtes.
  • hamza : À l'origine, alif était utilisé pour épeler l' arrêt de la glotte . Mais les Mecquois ne prononçaient pas l'arrêt glottique, le remplaçant par w , y ou rien, allongeant une voyelle adjacente, ou, intervocalement, supprimant l'arrêt glottique et contractant les voyelles. Ainsi, les grammairiens arabes ont inventé le signe diacritique hamza et l'ont utilisé pour marquer l'arrêt de la glotte.

Réorganisation de l'alphabet

Moins d'un siècle plus tard, les grammairiens arabes réorganisèrent l'alphabet, pour des raisons d'enseignement, mettant des lettres à côté d'autres lettres qui avaient à peu près la même forme. Cela a produit un nouvel ordre qui n'était pas le même que l'ordre numérique, qui est devenu moins important au fil du temps car il était concurrencé par les chiffres indiens et parfois par les chiffres grecs .

Les grammairiens arabes d'Afrique du Nord ont changé les nouvelles lettres, ce qui explique les différences entre les alphabets d'Orient et du Maghreb .

arabe hébreu syriaque grec
alif ا ālep א ālap̄ ܐ alpha Α
bāʾ ب pari ב pari ܒ bêta Β
tāʾ ت gimel ג gamal ܓ gamma Γ
āʾ ث dāleṯ ד dālaṯ ܕ delta Δ
je suis ج il ה il ܗ e psilon Ε
Ha ح waw ו waw ܘ wau Ϝ
Ha خ zayin ז zayn ܙ zēta Ζ
dal د HET ח HET ܚ ta Η

L'ancien ordre alphabétique, comme dans les autres alphabets montrés ici, est connu sous le nom d'ordre Levantin ou Abjadi . Si les lettres sont classées par ordre numérique, l'ordre levantin est rétabli :

arabe hébreu syriaque grec Valeur
alif ا ālep א ālap̄ ܐ alpha Α 1
bāʾ ب pari ב pari ܒ bêta Β 2
je suis ج gimel ג gamal ܓ gamma Γ 3
dal د dāleṯ ד dālaṯ ܕ delta Δ 4
Ha ه il ה il ܗ epsilon Ε 5
waw و waw ו waw ܘ wau Ϝ 6
zay ز zayin ז zayn ܙ zēta Ζ 7
Ha ح HET ח HET ܚ ta Η 8

(Remarque : ici "ordre numérique" désigne les valeurs traditionnelles lorsque ces lettres étaient utilisées comme nombres. Voir les chiffres arabes , les chiffres grecs et les chiffres hébreux pour plus de détails)
Cet ordre est de loin le plus ancien. Les premières traces écrites de l'alphabet arabe montrent pourquoi l'ordre a été modifié.

Standardisations abbassides

Une image du Taj Mahal avec des lettres en marbre en écriture thuluth , un style attribué à Ibn Muqla (886-940).

L'écriture arabe a atteint son apogée en termes d'esthétique et de diffusion géographique sous le califat abbasside . Au cours de cette période, Ibn al-Bawwab et Ibn Muqla ont eu le plus d'influence sur la normalisation de l'écriture arabe. Ils étaient associés à al-khatt al-mansūb ( الخط المنسوب ), ou « écriture proportionnée ».

Adapter l'alphabet arabe à d'autres langues

Phonèmes/graphèmes de consonnes arabes non classiques les plus courants
Famille de langues Austron. Dravid Turc Indic (Indo-européen) Iranien (Indo-européen) arabe (sémitique)
Langage/Script Jawi Arwi Ouïghour Sindhi Pendjabi ourdou persan Baloutchi kurde pachtou irakien Hejazi égyptien algérien tunisien marocain
/ p / ڤ ڣ پ پ
/ g / ݢ گ ګ گ ق ج ڨ ڭ
/ t͡ʃ / چ Ø چ چ تش ڜ
/ Ʒ / Ø ژ Ø ژ Ø چ Ø ج
/ v / ۏ و ۋ و Ø ڤ Ø ڤ ڥ
/ Ŋ / ڠ ڭ ڱ ں ن Ø Ø
/ ɳ / Ø ڹ Ø ڻ Ø ڼ Ø
/ Ɲ / ڽ ݧ Ø Ø Ø

Lorsque l'alphabet arabe s'est répandu dans les pays qui utilisaient d'autres langues, des lettres supplémentaires ont dû être inventées pour épeler les sons non arabes. Habituellement, l'altération était de trois points au-dessus ou en dessous :

  • persan et ourdou et kurde : / p / : پ
  • persan et ourdou et kurde : / t͡ʃ / : چ
  • Persan et ourdou et kurde : / ɡ / : گ
  • Persan et ourdou : / ʒ / : ژ
  • en Egypte : / ɡ / : ج . C'est parce que ج représente / ɡ / en arabe égyptien (et quelques autres dialectes) alors que dans la majorité des dialectes arabes il représente / ʒ / ~ / d͡ʒ /
  • en Egypte : / p / , / ʒ / ; / V /  : ڤ ; چ , پ .
  • en Arabie Saoudite , l' Egypte et de nombreux autres pays arabes: / tʃ / : est écrit ت + ش et réalisé comme [ t ] + [ ʃ ]
  • Ourdou : sons rétroflexes : comme les dentales correspondants mais avec une petite lettre ط au dessus. (Ce problème d'adaptation d'un alphabet sémitique pour écrire des langues indiennes s'est également posé bien avant cela : voir Brahmi )
  • En Asie du Sud-Est: / ŋ / comme dans « chanter »: ڠ ou څ
  • ^ Certaines lettres sont souvent utilisées dans les transcriptions de noms et d'emprunts, en Egypte et dans d'autres pays arabophones
  • Ce livre montre un exemple de ch ( polonais cz ) en cours d' écriture comme ڛ dans un arabe-polonais bilingue Coran pour musulmans Tatars vivant en Pologne

Déclin de l'utilisation par les États non arabes

Depuis le début du XXe siècle, alors que l' Empire ottoman s'effondrait et que l'influence européenne augmentait, de nombreuses régions islamiques non arabes ont commencé à utiliser l' alphabet cyrillique ou latin , et les adaptations locales de l'alphabet arabe ont été abandonnées. Dans de nombreux cas, l'écriture d'une langue en écriture arabe s'est limitée à des textes classiques et à des fins traditionnelles (comme dans les États turcs d' Asie centrale , ou haoussa et autres en Afrique de l'Ouest ), tandis que dans d'autres, l'alphabet arabe est utilisé à côté de le latin (comme avec Jawi au Brunei ).

Surface utilisée système d'orthographe arabe Nouveau système d'orthographe Date Commander par
Certaines républiques constitutives de l' Union soviétique , en particulier les États musulmans Système d'orthographe basé sur le persan , plus tard l'alphabet turc ottoman avec des modifications cyrillique Années 1920 (à Janalif ) Années
1930 (à cyrillique)
gouvernement de l' URSS
Bosnie Herzégovine Alphabet turc ottoman L'alphabet latin de Gaj années 1870-1918
Indonésie
Malaisie
Mindanao ( Philippines )
Script Jawi (qui est encore largement utilisé au Brunei et Patani ) alphabet latin 19ème siècle Administrations coloniales britannique , néerlandaise et espagnole
dinde Alphabet turc ottoman Alphabet turc (système latin avec altérations) 1928 Gouvernement de la République de Turquie après la chute de l' Empire ottoman

Voir également

Les références

Liens externes