Hjalmar Peterson - Hjalmar Peterson

A ne pas confondre avec Hjalmar Petersen .
Olle i Skratthult
OlleGustavNyberg1919.jpg
De gauche à droite: Gustav Nyberg et Olle i Skratthult 1916
Née
Hjalmar Peterson

( 07/02/1886 ) 7 février 1886
Munkfors, Värmland
Décédés 24 juin 1960 (24/06/1960) (à 74 ans)
Minneapolis, Minnesota
Occupation chanteur,
comédien
Conjoint (s) Olga Lindgren,
Mora Grace Engebretson

Hjalmar Peterson était un chanteur et comédien suédois , qui a acquis une grande popularité dans les années 1910 et 1920. Son nom de scène était Olle i Skratthult (Olle de Laughtersville).

Artiste suédois-américain

Hjalmar Peterson est né à Munkfors, Värmland le 7 février 1886. Après être arrivé aux États-Unis en 1906 et avoir vécu à Willmar, Minnesota pendant plusieurs années, il s'est finalement installé à Minneapolis . Au début, Peterson a travaillé comme maçon dans le nouveau pays, mais avant longtemps, il s'est lancé dans une carrière d'artiste professionnel. En 1909, il retourna en Suède en tant que membre du Quatuor suédois-américain et, au cours de sa tournée de six mois, il rassembla les chansons, les histoires et les blagues qu'il utilisera plus tard en tant qu'interprète solo.

De retour en Amérique, Peterson a adopté le personnage d'Olle i Skratthult et a commencé à se produire sur le circuit de vaudeville en langue scandinave . Olle était un bondkomiker (bande dessinée paysanne), et il a habillé le rôle avec une dent noircie et une perruque couleur paille. En 1916, il avait un groupe de tournées et l'année suivante, il épousa la chef de file de l'entreprise, Olga Lindgren.

Olle i Skratthult a été un artiste à plein temps pendant la majeure partie de sa vie d'adulte et pendant de nombreuses années il a été l'interprète le plus célèbre du vaudeville scandinave . Au cours des années 1920, il fit une tournée dans le pays avec un grand groupe et fut accueilli avec enthousiasme par le public ethnique et grand public. Sa compagnie de tournée comptait également plusieurs acteurs. Le divertissement d'une soirée commençait souvent par une courte pièce de théâtre et se terminait par une danse publique. Olle n'était généralement pas dans l'œuvre vedette mais est apparu entre des actes dans olios , au cours desquels il a raconté des histoires tirées par les cheveux et a chanté des chansons divertissantes. Une soirée théâtrale complète était rare à moins qu'il ne s'agisse du drame musical de FA Dahlgren Värmlänningarna (Les habitants de Värmland ).

Un phénomène

"Hier soir, j'ai décidé d'essayer d'accéder à Tuckerman Hall , et comme je ne suis arrivé qu'à 8 heures, je n'aurais pas pu entrer sans mon laissez-passer de presse. J'ai perdu deux boutons sur mon pardessus dans la mêlée, mais cela n’a pas d’importance, tant que j’ai enfin un siège - c’est-à-dire que je devais me contenter de la place debout à l’arrière. refaire - sauf si je vais à un "Olle-show" - c'est-à-dire que je me suis tenu debout sur mes deux pieds fatigués pendant deux heures - et je me suis amusé. tomber et que la radio et les phonographes gardent le public à la maison. Eh bien, le public suédois au moins n'est pas resté à la maison cette nuit-là. La salle était pleine une heure avant l'heure prévue pour le début, et des centaines de personnes réclamaient en vain. Un homme, qui peut attirer des foules comme ça de nos jours, doit être un phénomène. tout le spectacle lui-même; il est habilement aidé par sa charmante épouse, Olga, et par des danseurs très habiles et une bande de virtuoses, qui composent l'orchestre Olle i Skratthult. C'est une splendide agrégation de musiciens, c'est le moins qu'on puisse dire, et je n'ai pas besoin d'ajouter que mes pieds fatigués ont oublié leur sensation de fatigue dès que les premières tensions des instruments ont été entendues, et j'ai dansé de joie jusqu'au "Home, sweet home "a donné le signal que le spectacle était terminé."

- Burt Maxwell dans le Worcester Telegram (MA) , réimprimé dans le Dayton Review (IA)

Des années plus tard

Peterson ne s'est produit qu'en suédois , et comme l'utilisation de cette langue a décliné en Amérique , sa popularité a également diminué . Au fur et à mesure que les tournées devenaient plus petites, il y avait moins de musiciens et d'acteurs pour l'accompagner. À la toute fin, il n'y avait que Olle.

Hjalmar et Olga ont divorcé en 1933. Il s'est remarié et son deuxième mariage a produit deux enfants. Peterson a arrêté de tourner et a commencé à apparaître à la radio. Au cours des années 1940, il a vécu à Marquette, dans le Michigan , où il était propriétaire d'une taverne et d'une salle de danse. Sa carrière de divertissement a pris fin avec la mort de son épouse Mora en 1949. Trois ans plus tard, Peterson a subi une conversion religieuse et a rejoint l' Armée du Salut . Il est devenu un chanteur de gospel et a de nouveau attiré de grandes foules, cette fois avec un programme d'anciens hymnes préférés. Il mourut à Minneapolis le 24 juin 1960.

Artiste d'enregistrement populaire

Entre 1916 et 1929, Olle i Skratthult (Hjalmar Peterson) a enregistré 46 chansons, principalement pour Columbia et Victor Records . En outre, l' orchestre Hjalmar Peterson a enregistré 18 pistes instrumentales pour Victor . Certains des numéros Victor ont ensuite été publiés sur l' étiquette Bluebird à bas prix de la société .

Columbia et Victor ont toujours répertorié Olle sous son vrai nom et son nom de scène. Certains records ont donné à Hjalmar Peterson la première place. D'autres ont donné la priorité à Olle i Skratthult. Les instrumentaux ont été crédités à Olle i Skratthults Luffarekapell, Hobo Orchestra de Hjalmar Peterson et à d'autres noms similaires. Le groupe d'Olle n'apparaît pas sur les disques, qui ont été réalisés par des musiciens de studio à New York et à Chicago . Parmi les musiciens de la session se trouvaient le chanteur de musique country Carson Robison à la guitare et Arvid Franzen à l'accordéon.

Ted Johnson , ancien musicien dans la compagnie d'Olle, est devenu chef d'orchestre dans les années 1930 et a réalisé plusieurs enregistrements avec son propre groupe. Johnson était, par ailleurs, le violoniste fumant la pipe dans la photo mémorable de 1926 du Hobo Orchestra.

En tant qu'interprète, Olle s'est appuyé sur de nombreux auteurs-compositeurs et poètes suédois. Les plus importants d'entre eux étaient Lars Bondeson , FA Dahlgren , Gustaf Fröding , David Hellström , Jeremias i Tröstlösa, Jödde i Göljaryd , Skånska Lasse , Anna Myrberg , Emil Norlander , Kalle Nämdeman , Ernst Rolf , Göran Svenning et Fred Winter.

Mieux connu pour sa comédie, Olle avait également des valses romantiques dans son répertoire. Il a enregistré, par exemple, Malmö valsen (La valse de Malmö), écrite par Svenning et Hellström pour l' Exposition baltique de 1914.

Un artiste d'enregistrement contemporain, qui avait beaucoup en commun avec Olle, était Charles G. Widdén . Le chanteur de formation classique Joel Mossberg a tiré une grande partie de son répertoire de la tradition chorale suédoise , mais lui et Olle ont chacun enregistré plusieurs chansons comiques écrites par Lars Bondeson .

Toutes les chansons d'Olle n'avaient pas des racines suédoises. Den lustige kopparslagarn (Le joyeux chaudronnier), qu'Olle a enregistré trois fois, était d'origine allemande. Barndomshemmet (Ma maison d'enfance), que sa femme Olga a interprétée, était une adaptation de On the banks of the Wabash , la chanson d'État de l' Indiana . Il y avait d'autres exemples de musique populaire américaine dans le répertoire d'Olle. Embrassez-vous simplement au revoir en suédois devenu Petters olycksaliga frieri (la demande en mariage malchanceuse de Peter). Je suis toujours en train de souffler des bulles était également Såpbubblor (bulles de savon). Il suffit de s'embrasser au revoir était une chanson dite de Coon , mais ses stéréotypes raciaux étaient absents de la version suédoise.

Certains des enregistrements finaux d'Olle ont été tirés de sources plus traditionnelles. En 1928, il enregistre la chanson folklorique Jag gick mig ut en sommerdag (je suis sorti un jour d'été). L'année suivante, il enregistra la ballade à flancs Hjalmar och Hulda (Hjalmar et Hulda). Ces histoires douloureuses étaient un départ de son tarif léger habituel.

En plus de ses disques, Olle i Skratthult a publié et vendu plusieurs recueils de chansons. Les petits dépliants comprenaient des chansons qu'il avait enregistrées et d'autres éléments de ses performances en direct. Ses recueils de chansons de 1921 et 1922 sont conservés à la Minnesota Historical Society .

Olle i Skratthult sera à jamais associé à la chanson Nikolina . Il l'enregistre en 1917 pour Columbia et en 1923 et 1929 pour Victor . On estime que 100 000 exemplaires de la chanson ont été vendus, un exploit remarquable pour un disque en langue étrangère. Nikolina est l'histoire tragi-comique d'un couple dont le désir de bonheur romantique est contrecarré par le père autocratique de la jeune fille. La chanson avait un grand attrait pour le public immigré, qui s'identifiait fortement au sort des jeunes amoureux. Une version anglaise, enregistrée par Slim Jim et le Vagabond Kid ( Ernest et Clarence Iverson ), a introduit la chanson dans le reste de l'Amérique. Nikolina a été intronisée pour 2020 dans le registre national des enregistrements de la Bibliothèque du Congrès, où des chansons « culturellement, historiquement ou esthétiquement importantes » sont sélectionnées pour être conservées.

Un regain d'intérêt pour Olle i Skratthult

L'Institut suédois des émigrants

Dans les années 1970, Olle i Skratthult a été redécouvert dans son pays natal et aux États-Unis. L' Institut suédois des émigrants de Växjö a donné une mention importante à Olle i Skratthult et Charles G. Widdén dans une exposition de 1973 sur le divertissement en Amérique suédoise. Un petit disque a été produit pour l'occasion avec des extraits de leurs chansons et histoires. Le festival du boulevard Snoose a eu lieu dans le quartier Cedar-Riverside de Minneapolis de 1972 à 1977. À la fin du 19e siècle, l'avenue Cedar est devenue connue sous le nom de "boulevard Snoose", un surnom souvent donné à la rue principale des communautés scandinaves. Le terme dérive du goût des résidents pour le snus (tabac à priser), une forme peu coûteuse de tabac. L'événement, qui célébrait le passé scandinave de la région, mettait en vedette la musique, la nourriture et les arts des immigrants qui y avaient vécu. Il a également mis en lumière les carrières d'Olle i Skratthult (Hjalmar Peterson), de Slim Jim et du Vagabond Kid ( Ernest et Clarence Iverson ) et des soeurs Olson ( Eleonora et Ethel Olson ).

Rééditions et autres enregistrements

Parallèlement au festival, la chanteuse d'origine suédoise Anne-Charlotte Harvey a enregistré trois albums de chansons folkloriques, de ballades d'émigrants, d'hymnes, de valses et de chansons comiques. Le projet à but non lucratif Olle i Skratthult a parrainé la célébration annuelle et les enregistrements. Les albums de Harvey, produits par le célèbre ethnomusicologue Maury Bernstein, comprenaient douze chansons du répertoire d'Olle. En 1976, le projet Olle i Skratthult a réédité deux des enregistrements les plus populaires d'Olle en un seul: Nikolina et Flickan På Bellmansro .

Banjar Records, un label basé dans les Twin Cities , a sorti une chanson d'Olle et deux de son Hobo Orchestra en 1983.

Les enregistrements d'Olle sont également sortis en Suède. Le Center for Swedish Folk Music and Jazz Research avait trois de ses chansons sur son album "From Sweden to America", sorti en LP en 1981 et en CD en 1996. Enregistré en Suède et aux États-Unis entre 1917 et 1980 , la collection contenait des chansons d'Olle i Skratthult, Olga Lindgren, Gustav Fonandern , Lydia Hedberg , Ragnar Hasselgren et Anne-Charlotte Harvey. En 2011, les vingt-trois morceaux du CD sont sortis sur iTunes et Amazon mp3 .

Gustav Fonandern et Lydia Hedberg étaient des interprètes suédois, dont les tournées américaines des années 1920 étaient une source importante de nouveau matériel pour le répertoire de chansons suédo-américaines . En 2016, la Minnesota Historical Society a ouvert une archive en ligne de journaux suédois américains. Ces publications historiques donnent de nombreux témoignages sur Gustav Fonandern, Lydia Hedberg et Olle i Skratthult dans les années 1920.

La chanteuse de gospel suédoise Lapp-Lisa a fait une tournée aux États-Unis en 1949, 1954 et 1959. Sa chanson Barnatro (Childhood Faith) était extrêmement populaire des deux côtés de l' Atlantique . Au début des années 1950, Hjalmar Peterson est devenu membre de l' Armée du Salut , une organisation dans laquelle Lapp-Lisa a servi pendant de nombreuses années.

Vingt ans après le premier Snoose Boulevard Festival de l'histoire Great American Théâtre de St.Paul a rendu hommage à Hjalmar Peterson avec sa production 1992 « Olle De Laughtersville ». Pendant la diffusion de la pièce, une cassette audio souvenir a été vendue avec quatre des enregistrements d'Olle.

L'illustrateur R. Crumb a sorti un CD en 2000 avec certains de ses enregistrements vintage préférés. L'Orchestre Hobo d'Olle a non seulement fourni l'un des airs, mais est également apparu sur la couverture dans un dessin de l'artiste.

Avant-propos du recueil de chansons de 1908

Les Suédois ont la réputation de se familiariser plus rapidement que quiconque avec les coutumes et les traditions de divers pays - pour les accepter.

Il y a environ deux ans, un jeune homme heureux et énergique est venu dans ce pays de la province de Värmland . Il s'appelait Hjalmar Peterson, et il était déjà apparu avec succès sur scène dans son quartier d'origine sous le nom de "Olle i Skratthult". Mais il ne se doutait pas qu'il allait bientôt s'établir comme le plus grand comédien, conteur et chanteur suédois d'Amérique. Comme nos grands acteurs et artistes américains, "Olle i Skratthult" propose désormais ses chansons et histoires à la vente, et il est à espérer que ce petit livre se portera bien car il contient de nombreuses pièces de choix avec lesquelles "Olle" a eu du succès succès, écrit par des humoristes suédois bien connus tels que Gustaf Fröding , FA Dahlgren et Jödde i Göljaryd .

Ce livre a été publié pour gagner un peu plus de revenus et pour rendre "Olle" plus familier au public suédois-américain . Son souhait le plus cher est de consacrer tout son temps au théâtre au lieu de la situation actuelle où il porte du mortier un jour et apparaît sur scène le lendemain.

Minneapolis, Minnesota, 28 septembre 1908.
OTTO ANDERSON. (Vagabond.)
Anderson était un correspondant itinérant pour le journal de Minneapolis Svenska Folkets Tidning entre 1899 et 1911; il a utilisé les noms de plume Otto et Viftare (Wanderer) pour ses rapports de divers endroits.

Tall Tales in 1921 Songbook

Oeil de chat

Mon frère, tu sais, il est tombé un peu malade. Et donc je l'ai emmené chez le médecin. Le médecin a dit que quelque chose n'allait pas avec l'œil de mon frère. Le médecin a donc sorti l'œil de mon frère et l'a mis dans un bol posé sur la table. Mais alors quelque chose de terrible s'est produit. Le gros chat du docteur était également dans la pièce, et elle a vu l'œil de mon frère couché dans ce bol. Et le chat - elle est allée engloutir l'œil de mon frère. Et je ne voulais rien dire, bien sûr, quand le médecin ne disait rien. Mais à peine cela était-il arrivé que le médecin se retourna et vit le bol vide. Et puis il a dit: Où est passé l'œil de ton frère? Et puis j'ai dit: Eh bien, et j'ai ri et j'ai dit, le chat l'a avalé. Mais alors, le docteur est devenu furieux et a pris le chat par la croupe et l'a jeté contre le mur, et tout à coup elle était morte comme une ongle de porte. Ensuite, le médecin a sorti l'œil du chat et l'a mis dans mon frère, et il allait bien et pouvait bien voir avec l'œil du chat. Mais une fois, un peu plus tard, j'étais sur les marches à la maison lorsque le médecin est venu. Et il a dit: Comment va ton frère? Oh, merci, monsieur le docteur, dis-je, tout va bien. Il voit vraiment bien avec cet œil de chat. Mais le pire, c'est que maintenant il regarde les filles d'un œil, et il regarde les trous des rats de l'autre.

Nous avons d'abord mangé la vache

Eh bien, l'autre jour, alors que je marchais, j'ai rencontré mon cousin Josef de Muck Meadow. Je ne pouvais pas comprendre ce qui n'allait pas, pourquoi il ne travaillait pas, parce qu'il travaillait depuis plusieurs années pour ce gros fermier de Sweet Ridge, alors je lui ai demandé s'il ne travaillait plus là-bas. Non, il a dit, j'ai démissionné, dit-il. Ah bon? Tu quittes? J'ai dit. Oui, il a dit, j'ai démissionné, a-t-il dit. Oh, j'ai dit, mais pourquoi as-tu arrêté? J'ai dit. Eh bien, dit-il, la nourriture est devenue si mauvaise, dit-il. Vraiment, j'ai dit, la nourriture est devenue si mauvaise? J'ai dit. Oui, a-t-il dit, la nourriture est devenue si mauvaise, a-t-il dit, alors j'ai dû arrêter, a-t-il dit. Vous voyez, dit-il, d'abord la grosse vache est morte, a-t-il dit, et ensuite nous avons dû la manger, dit-il; et puis tout d'un coup la grosse truie est morte, et puis nous avons dû la manger, dit-il. Mais, a-t-il dit, finalement la femme du fermier est décédée, a-t-il dit, et - c'est là que j'ai arrêté! il a dit.

Galerie

Les références

Liens externes

Sur les rives du Wabash 1897
Columbia Grafonola 1912
Je souffle pour toujours des bulles 1919

Journaux américains historiques

Extrait du livre

Wikipédia suédois

Photos

Articles sur le boulevard Snoose

Photos du boulevard Snoose à la Minnesota Historical Society

Discographies

Streaming audio au National Jukebox

Streaming audio dans les archives Internet

Vidéos

CHANSONS ET HISTOIRES DE HJALMAR PETERSON SONGBOOKS

Anthologies poétiques aux archives Internet

Chansons aux archives Internet

Partition

Textes de chansons

Chansons de FA Dahlgren

Chants et histoires de Gustaf Fröding

Traductions