Hoi polloi - Hoi polloi

Gens du commun
Origine/étymologie grec
Sens "le nombre"

Hoi polloi ( / ˌ h ɔɪ p ə l ɔɪ / /; grec : οἱ πολλοί , gens du commun , "le nombre") est une expression du grec qui signifie le nombre ou, dans le sens le plus strict, le peuple . En anglais, on lui a donné une connotation négative pour signifier les masses . Synonymes pour polloi comprennent « hoi les plébéiens » ou « plèbe », « la canaille », « les masses », « le grand non lavé », « racaille », et « les prolos » (prolétariat) .

L'expression est probablement devenue connue des érudits anglais à travers l'oraison funèbre de Périclès , comme mentionné dans l' Histoire de la guerre du Péloponnèse de Thucydide . Périclès l' utilise de manière positive lorsqu'il fait l'éloge de la démocratie athénienne , l'opposant à hoi oligoi , « les quelques-uns » ( grec : οἱ ὀλίγοι , voir aussi oligarchie ).

Son utilisation actuelle en anglais remonte au début du XIXe siècle, à une époque où il était généralement admis qu'il fallait être familier avec le grec et le latin pour être considéré comme bien éduqué. L'expression a été écrite à l'origine en lettres grecques . La connaissance de ces langues servait à distinguer le locuteur des hoi polloi en question, qui n'avaient pas la même éducation.

Prononciation

La prononciation dépend du locuteur :

Usage

Certains linguistes soutiennent que, étant donné que hoi est un article défini , l'expression « le hoi polloi » est redondante, semblable à « les masses ». D'autres soutiennent que cela est incompatible avec d'autres emprunts anglais. Le mot « alcool », par exemple, dérive de l' arabe al-kuhl , al étant un article , pourtant « l'alcool » est universellement accepté comme une bonne grammaire.

Apparitions au XIXe siècle

Vue de Lord Byron sur le hoi polloi

Il y a eu de nombreuses utilisations du terme dans la littérature anglaise . James Fenimore Cooper , auteur de The Last of the Mohicans , est souvent crédité d'avoir fait le premier usage enregistré du terme en anglais. La première utilisation enregistrée par Cooper se produit dans son ouvrage de 1837 Gleanings in Europe où il écrit "Après quoi les oi polloi sont inscrits car ils peuvent trouver de l'intérêt."

Lord Byron avait, en fait, déjà utilisé le terme dans ses lettres et son journal. Dans une entrée de journal, datée du 24 novembre 1813, Byron écrit « Je n'ai pas répondu à la dernière lettre de W. Scott , mais je le ferai. le monarque du Parnasse , et le plus anglais des bardes. Je devrais placer Rogers après dans la liste des vivants (je le considère plus comme le dernier de la meilleure école) - Moore et Campbell tous les deux troisièmes - Southey et Wordsworth et Coleridge - le reste, οι πολλοί [hoi polloi en grec]—donc :— ( voir image reproduite sur cette page ).

Byron a également écrit une entrée de 1821 dans son journal "... un ou deux autres, avec moi-même, ont mis des masques et sont montés sur scène avec le 'oi polloi".

Dans Confessions of an English Opium-Eater , Thomas De Quincey utilise le terme lors d'un passage discutant laquelle des classes anglaises est la plus fière, notant "... les enfants des évêques portent avec eux un air austère et repoussant, révélateur de revendications pas généralement reconnu, une sorte de manière noli me tangere , craignant nerveusement une approche trop familière, et reculant avec la sensibilité d'un homme goutteux de tout contact avec le πολλοι."

Alors que Charles Darwin était à l' Université de Cambridge de 1828 à 1831, les étudiants de premier cycle utilisaient le terme « hoi polloi » ou « sondage » pour ceux qui lisaient pour un diplôme ordinaire , le « diplôme de passage ». À cette époque, seuls les mathématiciens compétents obtenaient le diplôme Tripos ou Honours. Dans son autobiographie écrite dans les années 1870, Darwin a rappelé qu'"En répondant bien aux questions d'examen à Paley, en faisant bien Euclide, et en n'échouant pas lamentablement en Classiques, j'ai gagné une bonne place parmi les οἱ πολλοί, ou foule d'hommes qui pas pour les honneurs."

WS Gilbert a utilisé le terme en 1882 lorsqu'il a écrit le livret de l' opéra-comique Iolanthe . Dans l'acte I, l'échange suivant se produit entre un groupe de fées mécontentes qui s'arrangent pour élever un humble berger à la pairie , et des membres de la Chambre des Lords qui n'entendront pas parler d'une telle chose :

PAIRS : Notre style seigneurial
Tu ne t'éteindras pas A
base canaille !

FÉES : (Ce mot est français.)

PAIRS : Distinction reflue
devant un troupeau
De vulgaires plèbe !

FÉES : (Un mot latin.)

PAIRS : 'Tws remplirait de joie,
Et de folie austère
Le hoi polloi !

FÉES : (Une remarque grecque.)

L'utilisation parallèle par Gilbert de canaille , plebs ( plébéiens ) et hoi polloi indique clairement que le terme est péjoratif des classes inférieures . Dans de nombreuses versions de la partition vocale, il est écrit « οἱ πολλοί », ce qui confond probablement des générations de choristes amateurs qui n'avaient pas eu les avantages d'une éducation à l' école publique britannique .

John Dryden a utilisé l'expression dans son Essay of Dramatick Poesie , publié en 1668. Dryden épelle l'expression avec des lettres grecques, mais le reste de la phrase est en anglais (et il la fait précéder de « le »).

Apparitions au XXe siècle

Le terme est apparu dans plusieurs films et émissions de radio. Par exemple, l'un des premiers courts métrages des Trois Stooges , Hoi Polloi (1935), s'ouvre dans un restaurant exclusif où deux riches messieurs se disputent pour savoir si l'hérédité ou l'environnement sont plus importants pour façonner le caractère. Ils font un pari et s'en prennent aux poubelles à proximité (les Stooges) pour prouver leur théorie. À la fin de trois mois de formation, les Stooges assistent à un dîner, où ils embarrassent complètement les professeurs.

L' Université de Dayton Don Morlan de dit: « Le thème de ce short des Stooges contre les riches apporte les riches à leur niveau et en secouant la tête. » Une blague typique des Stooges du film est lorsque quelqu'un les appelle "messieurs", et ils regardent par-dessus leurs épaules pour voir à qui on s'adresse. Les Trois Stooges retournent la situation sur leurs hôtes en les appelant « hoi polloi » à la fin.

À l'école publique anglaise (c'est-à-dire à l'école privée) de Haileybury et à l'Imperial Service College , dans les années 1950 et 1960, les écoliers de la ville voisine de Hertford étaient appelés « oips », de « hoi polloi », pour les distinguer de l'enseignement général et secondaire. des écoliers modernes, les plus bas des bas, qu'on appelait "oiks".

L'émission télévisée Really Rosie de Carole King (basée sur les œuvres de Maurice Sendak ) contient une chanson intitulée "My Simple Humble Neighborhood", dans laquelle Rosie se souvient de ceux qu'elle a rencontrés au fil des ans. Dans la foulée, elle évoque les hoi polloi ainsi que la grande élite .

Le terme continue d'être utilisé dans l'écriture contemporaine. Dans son 1983 l' introduction de Robert Anton Wilson de Prometheus Rising , Israël Regardie écrit: « Une fois que j'étais même assez présomptueux pour avertir (Wilson) dans une lettre que son humour était beaucoup trop beau à perdre gens du commun qui en général ne le comprendre et peut-être même lui en vouloir. »

Le terme « hoi polloi » a été utilisé dans une scène dramatique du film Dead Poets Society (1989). Dans cette scène, le professeur Keating parle négativement de l'utilisation de l'article « le » devant la phrase :

Keating : C'est la bataille, les gars. Guerre! Vos âmes sont à un moment critique. Soit vous succomberez au hoi polloi et le fruit mourra sur la vigne, soit vous triompherez en tant qu'individus. C'est peut-être une coïncidence si une partie de mes fonctions consiste à vous enseigner le romantisme , mais laissez-moi vous assurer que je prends cette tâche très au sérieux. Vous apprendrez ce que cette école veut que vous appreniez dans ma classe, mais si je fais mon travail correctement, vous apprendrez aussi beaucoup plus. Vous apprendrez à savourer le langage et les mots, car ils sont les tremplins vers tout ce que vous pourriez essayer de faire dans la vie et de bien faire. Il y a un instant, j'ai utilisé le terme « hoi polloi ». Qui sait ce que cela signifie ? Allez, Overstreet, virevolte. (rires) Anderson, êtes-vous un homme ou un furoncle ?

Anderson secoue la tête "non", mais Meeks lève les mains et dit: "Le hoi polloi. Cela ne veut-il pas dire le troupeau?"

Keating : Précisément, Meeks. Grec pour le troupeau. Cependant, sachez que lorsque vous dites « le hoi polloi », vous dites en fait « le le troupeau ». Indiquant que toi aussi tu es "hoi polloi".

Le ton de Keating indique clairement qu'il considère cette déclaration comme une insulte. Il a utilisé l'expression « le hoi polloi », pour démontrer l'erreur contre laquelle il a mis en garde.

Le terme a également été utilisé dans le film comique Caddyshack (1980). Dans un rare moment d'intelligence, Spaulding Smails accueille Danny Noonan alors qu'il arrive pour le baptême de The Flying Wasp, le bateau appartenant au juge Elihu Smails (le grand-père de Spaulding), avec "Ahoy, polloi! D'où viens-tu, une annonce de scotch ?" C'est particulièrement ironique, car Danny vient de finir de tondre la pelouse du juge, et arrive trop habillé, vêtu d'une tenue de capitaine de voilier (comme le fait remarquer la fille assise à côté de lui, Danny "ressemble à Dick Cavett ").

Le groupe Utopia de Todd Rundgren a enregistré une chanson intitulée "Hoi Polloi" sur leur album Deface the Music (1980), dans laquelle toutes les chansons sont écrites et interprétées dans le style des Beatles .

La chanson "Jug Band Music" de Lovin' Spoonful comprend la phrase: "Il a essayé de mooch une serviette du hoi polloi."

Dans la chanson « Risingson » sur Massive Attack 's Mezzanine album, le chanteur fait appel apparemment à son entreprise de quitter le club ils sont, raillant les personnes ordinaires de l'infatuation avec eux, et ce qui implique qu'il est sur le point de glisser dans le comportement anti - social :

Les gens comme Toy me font comme garçon (...)
Et tout ce que tu as, comme gens du commun
Maintenant , vous êtes perdu et vous êtes mortel
et est maintenant sur le temps que tu dois laisser tous

Ces braves gens... rêvent.

Dans un épisode de This American Life , l'animateur radio Ira Glass utilise le terme hoi polloi tout en relatant l'histoire d'une femme qui pense que la lettre « q » devrait apparaître plus tard dans l'alphabet. Il poursuit en disant que "Q n'appartient pas au milieu de l'alphabet où il se trouve, avec le hoi polloi de l'alphabet, avec votre 'm' 'n' et 'p'. Des lettres qui rejoindront n'importe quel mot pour la demande."

Le terme a été utilisé dans un épisode de la première série (The New Vicar, diffusé le 5 novembre 1990) de la sitcom britannique Keeping Up Appearances . Le personnage principal, Hyacinth Bucket , se dispute par téléphone avec un employé de la boulangerie. Lorsque l'employé raccroche brusquement de frustration, Hyacinth l'appelle avec mépris « hoi polloi ». C'est en accord avec son caractère; elle méprise ceux qu'elle considère comme de moindre rang social, y compris les gens de la classe ouvrière.

Hoi Polloi a été utilisé dans Larry Marder de » Contes du Beanworld pour nommer le groupe inhabituel de créatures qui vivaient sous le Beanworld.

Dans la première scène de la pub PlayStation " Double Life ", un Britannique dit : " Dans la journée, je fais mon travail, je prends le bus, retrousse mes manches avec le Hoi polloi ".

Sue Townsend de Adrian Mole écrit un poème intitulé « La Polloi Hoi réception » et travaille plus tard comme un cuisinier « chef des abats » dans un Soho restaurant Hoi Polloi.

Le groupe de punk rock écossais Oi Polloi tire son nom d'un jeu de mots de la phrase grecque.

Apparitions au XXIe siècle

L'épisode du 14 août 2001 de l'émission Larry King Live de CNN comprenait une discussion sur la question de savoir si le sport du polo était une partie appropriée de l'image de la famille royale britannique . Le "biographe à succès et observateur royal vétéran Robert Lacey " et Kitty Kelley , auteur du livre The Royals, ont rejoint King au programme . Leurs discussions ont porté sur le Prince Charles et son fils le Prince William :

Lacey a déclaré: "Il y a un autre risque que je vois dans le polo. Le polo est un jeu très nouveau riche , je pense, plutôt vulgaire. Je peux dire que l'ayant joué moi-même, et je ne pense pas que cela fait l'image du prince Charles, ou , j'ose dire, c'est probablement arrogant de ma part, son esprit est bon. Je ne pense pas que ce soit une bonne chose pour lui d'être impliqué. C'est une bonne chose pour [Charles] d'encourager ses fils à s'impliquer. C'est un set très "playboy". Nous avons récemment vu Harry sortir toute la nuit en boîte, et pourquoi pas, diront certains, jouer au polo dans le sud de l'Espagne Je pense que tout le syndrome du polo est quelque chose que la famille royale ferait très bien de se désengager le plus tôt possible.

King tourna la question à Kelley en disant : « Kitty, c'est une sorte de hoi polloi, bien que ce soit un sport incroyable dans lequel, m'a-t-on dit, le cheval est à 80 pour cent du jeu, le cavalier 20 pour cent. est un super sport à regarder. Mais c'est hoi polloi, n'est-ce pas ?"

Ce à quoi Kelley a répondu: "Oui, je suis d'accord avec Robert. Le temps est venu pour les membres de la famille royale de s'impliquer dans le polo. Je veux dire que c'est le cas – cela ne fait qu'augmenter l'image d'aristo dissipée qu'ils ont, et c'est trop mauvais d'encourager quelqu'un comme le prince William à s'impliquer."

Le terme apparaît dans la comédie musicale Wicked de Broadway en 2003 , où il est utilisé par les personnages Elphaba et Glinda pour désigner les nombreux habitants de la ville d'émeraude : "... Je veux être dans ce hoi polloi..."

Le terme apparaît également dans le film Hairspray de 2007 , où il est utilisé par le personnage d'Edna en disant: "Vous me voyez en train de clopiner et de boire du rhum et des coca avec tous ces hoi polloi?"

Jack Cafferty , un présentateur de CNN , a été surpris en train d'abuser du terme. Le 9 décembre 2004, il s'est rétracté en disant : « Et hoi-polloi fait référence aux gens ordinaires, pas à ces riches crétins qui expulsent ces deux faucons à queue rousse (ph) de cette coopérative de la cinquième avenue . J'ai abusé du mot hoi- polloi. Et pour cela, je m'excuse humblement."

Les nouveaux médias et les nouvelles inventions ont également été décrits comme étant par ou pour les hoi polloi. Bob Garfield , co-animateur de l'émission On the Media de NPR , le 8 novembre 2005, a utilisé l'expression en référence à l'évolution des pratiques dans les médias , en particulier Wikipédia , « Les gens dans le secteur de l'encyclopédie, je comprends, ont tendance à renifler le processus wiki comme étant le produit du simple hoi polloi."

Dans "Sunk Costs" (saison 3 épisode 3) de Better Call Saul , Jimmy a été arrêté et le DDA (Oakley) le taquine "en se faisant prendre les empreintes digitales du hoi polloi".

Dans « Hourra ! Épisode de Todd ! (saison 4, épisode 3) de BoJack Horseman , la princesse Carolyn (dans l'espoir de rendre une actrice célèbre plus accessible au public) ordonne qu'un communiqué de presse soit préparé, déclarant "Portnoy trouve de la joie dans hoi polloi boy toy", se référant à Todd comme un "personne ennuyeux et terre-à-terre".

Liste des usages commerciaux du XXIe siècle

L'expression "hoi polloi" a été utilisée pour promouvoir des produits et des entreprises. Comme décrit par le Pittsburgh Dish , le nom « Hoi Polloi » peut être choisi pour indiquer que la marque ou le service plaira aux « gens du commun ».

  • Hoi Polloi est le nom de nombreuses entreprises, dont un restaurant au Royaume-Uni, Hoipollii une compagnie de théâtre basée à Cambridge au Royaume-Uni, un groupe de danse basé à New York , une boutique pour femmes à la Nouvelle-Orléans , en Louisiane, un café- Bar à Agia Galini , en Grèce, une équipe de tournage au Royaume-Uni et une société mondiale de télécommunications .
  • Oi Polloi est un groupe anarcho-punk écossais , dont le nom est un jeu de mots sur le terme, et aussi Oi!  musique. Hoi Polloi était un groupe de gospel alternatif de Nouvelle-Zélande.
  • Oi Polloi est le nom d'une boutique de vêtements pour hommes fondée à Manchester, avec des magasins à Manchester et à Londres.
  • Hoi Polloi est un blog de communication marketing créé par Angelo Fernando, un rédacteur commercial couvrant la technologie, le marketing et les médias interactifs.
  • Hoi Polloi est le titre d'un journal littéraire produit par Dog Days Press dans le Massachusetts.
  • Ahoi Polloi est le nom d'un célèbre blog allemand de dessins animés.

L'expression a également été utilisée dans des ouvrages commerciaux comme le nom d'une race de personnes.

Voir également

Les références

Liens externes