Traducteurs sacrés - Holy Translators
La Fête des Saints Traducteurs ( arménien : Սուրբ Թարգմանչաց տօն , Surb T'argmanchats ton ) est dédiée à un groupe de personnalités littéraires et de saints de l' Église apostolique arménienne , qui a fondé l' alphabet arménien , traduit la Bible et lancé un mouvement d'écrire et de traduire des ouvrages importants en langue arménienne .
Les saints traducteurs sont:
- Mesrop Mashtots
- Grégoire de Narek
- Movses Khorenatsi
- Yeghishe
- David l'Invincible
- Nerses IV le Gracieux
La traduction de la Bible a été achevée par les Saints Traducteurs en 425. Les premiers mots écrits en arménien étaient la première ligne du Livre des Proverbes :
Զիմաստութիւն եւ զխրատ, իմանալ զբանս հանճարոյ :
Čanačʿel zimastutʿiwn ew zxrat, imanal zbans hančaroy.
«Connaître la sagesse et l'instruction; percevoir les mots de la compréhension. »- Proverbes 1: 2.
La première traduction arménienne de la Bible est parmi les plus anciennes du monde, a survécu et est toujours utilisée dans la liturgie de l'Église arménienne.
L'Église arménienne se souvient des saints traducteurs lors de la fête des saints traducteurs en octobre. Des églises de saints traducteurs sont établies en Arménie et dans différentes communautés de la diaspora (USA, Iran, etc.).
Selon Dennis Papazian, "les saints traducteurs sont très vénérés dans l'église arménienne. De nombreux ouvrages traduits ont depuis été perdus dans leur original grec ou syriaque, mais ont été conservés en arménien."
Les références
- ^ L'église arménienne. Holy Translators Archivé le 06/04/2009 à la Wayback Machine
- ^ L'héritage de la littérature arménienne, par Agop Jack Hacikyan, Gabriel Basmajian, Edward S. Franchuk et Nourhan Ouzounian, Wayne State University Press, 2005, p. 96
- ^ "L'église arménienne des saints traducteurs" . Archivé de l'original le 13/10/2016 . Récupéré le 12/08/2009 .
- ^ Églises arméniennes en Asie
- ^ Arméniens archivés le 11/11/2001 auxArchives Web dela Bibliothèque du Congrès , par le professeur Dennis R. Papazian