Patrie - Homeland

La Liberté guidant le peuple d' Eugène Delacroix personnifie la patrie française

Une patrie est le concept du lieu où s'est formée une identité culturelle, nationale ou raciale. La définition peut aussi signifier simplement son pays de naissance. Lorsqu'il est utilisé comme nom propre , la patrie, ainsi que ses équivalents dans d'autres langues, a souvent des connotations nationalistes ethniques . Une patrie peut également être appelée patrie , patrie ou patrie , selon la culture et la langue de la nationalité en question.

Mère patrie

Statue de Bharat Mata (Mère Inde) accompagnée d'un lion à Yanam, Inde

La patrie fait référence à une mère patrie , c'est-à-dire le lieu dans lequel quelqu'un a grandi ou a vécu pendant une période suffisamment longue pour que quelqu'un ait formé sa propre identité culturelle, le lieu où ses ancêtres ont vécu pendant des générations, ou le lieu que quelqu'un considère comme sa maison, ou une Métropole à l'opposé de ses colonies. Les gens se réfèrent souvent à Mère Russie comme une personnification de la nation russe. Les Philippines sont également considérées comme une patrie qui est dérivée du mot « Inang Bayan » qui signifie « patrie ». Au sein de l' Empire britannique , de nombreux indigènes des colonies en sont venus à considérer la Grande - Bretagne comme la mère patrie d'une seule et grande nation. L'Inde est souvent personnifiée comme Bharat Mata (Mère Inde). Les Français appellent communément la France « la mère patrie »; Les pays hispaniques qui étaient d'anciennes colonies espagnoles appelaient communément l' Espagne " la Madre Patria ". Les Romains et les sujets de Rome voyaient l' Italie comme la patrie ( patria ou terrarum parens ) de l' Empire romain , contrairement aux provinces romaines . Les Turcs appellent la Turquie « ana vatan » (litt. : mère patrie.)

Patrie

Carte postale d'un soldat autrichien et allemand pendant la Première Guerre mondiale avec le texte "Épaule contre épaule, main dans la main, pour Dieu, Empereur et Patrie".

La patrie est la nation de ses « pères », « aïeux » ou ancêtres . Le mot peut également signifier le pays de nationalité, le pays dans lequel quelqu'un a grandi, le pays dans lequel les ancêtres de quelqu'un ont vécu pendant des générations, ou le pays que quelqu'un considère comme sa maison, selon la façon dont l'individu l'utilise.

Il peut être considéré comme un concept nationaliste , dans la mesure où il évoque des émotions liées aux liens familiaux et les lie à l'identité nationale et au patriotisme. Il peut être comparé à la patrie et à la patrie, et certaines langues utiliseront plus d'un de ces termes. L' hymne national des Pays - Bas entre 1815 et 1932, « Wien Neêrlands Bloed », fait un usage intensif du mot néerlandais parallèle, tout comme l'hymne national néerlandais actuel, Het Wilhelmus .

Le grec ancien patris , patrie, conduisait à patrios , de nos pères et de là au latin patriota et au vieux français patriote , signifiant compatriote ; de ceux-ci le mot anglais patriotism est dérivé. Le mot romain antique apparenté Patria a conduit à des formes similaires dans les langues romanes modernes .

La "patrie" a été rencontrée pour la première fois par la grande majorité des citoyens de pays qui ne l'utilisaient pas eux-mêmes pendant la Seconde Guerre mondiale , lorsqu'elle figurait dans des reportages associés à l'Allemagne nazie. La propagande du gouvernement allemand a utilisé son appel au nationalisme en faisant référence à l'Allemagne et à l'État. Il a été utilisé à Mein Kampf , et sur un panneau dans un camp de concentration allemand , également signé, Adolf Hitler .

Le terme patrie ( Vaterland ) est utilisé dans toute l'Europe germanophone , ainsi qu'en néerlandais. L'histoire nationale est généralement appelée vaderlandse geschiedenis en néerlandais. Une autre utilisation du mot néerlandais est bien connue de l'hymne national, Het Wilhelmus .

En allemand, le mot est devenu plus important au 19ème siècle. Il apparaît dans de nombreuses chansons et poèmes patriotiques, tels que la chanson de Hoffmann Lied der Deutschen qui est devenu l'hymne national en 1922. En raison de l'utilisation de Vaterland dans la propagande de guerre nazi-allemande, le terme « patrie » en anglais est devenu associé à l'anglais domestique. et la propagande antinazie américaine pendant la Seconde Guerre mondiale . Ce n'est pas le cas en Allemagne même, où le mot reste utilisé dans les contextes patriotiques habituels.

Termes assimilant « patrie » dans d'autres langues germaniques :

  • Afrikaans: Vaderland
  • Danois : fædreland
  • Néerlandais : vaderland
  • Frison occidental : heitelân
  • Allemand : Vaterland (comme dans l'hymne national Das Lied der Deutschen )
  • Islandais : föðurland
  • Norvégien : fedreland
  • Écossais : pays de foi
  • Suédois : fäderneslandet (en plus du plus commun Fosterlandet )

Un terme correspondant est souvent utilisé dans les langues slaves, en :

  • otechestvo russe (отечество) ou otchizna (отчизна)
  • Ojczyzna polonais dans le langage courant signifiant littéralement « patrie », ziemia ojców signifiant littéralement « terre des pères », parfois utilisé dans l'expression ziemia ojców naszych signifiant littéralement « terre de nos pères » (en plus du nom plus rare macierz « patrie »)
  • Tchèque otčina (bien que le terme tchèque normal pour « patrie » soit vlast )
  • Ukraine bat'kivshchyna (батьківщина) ou vitchyzna (вітчизна).
  • Serbe otadžbina (отаџбина) signifiant "patrie", domovina (домовина) signifiant "patrie", dedovina (дедовина) signifiant "grand-père" ou "terre des grands-pères"
  • Domovina croate (patrie)
  • Bulgare татковина ( tatkovina ), ainsi que Otechestvo (Отечество)
  • macédonien татковина ( tatkovina )

D'autres groupes qui se réfèrent à leur pays d'origine comme une "patrie"

Les groupes dont les langues font référence à leur pays d'origine comme une « patrie » comprennent :

Langues romanes

Dans les langues romanes , une manière courante de désigner son pays d'origine est Patria/Pátria/Patrie qui a la même connotation que Patrie , c'est-à-dire la nation de nos parents/pères (Du latin, Pater, père). Comme patria a un genre féminin, il est généralement utilisé dans des expressions liées à sa mère, comme en italien la Madrepatria , en espagnol la Madre Patria ou en portugais a Pátria Mãe (mère patrie). Les exemples comprennent:

Multiples références aux formulaires parentaux

  • les Arméniens , comme Hayrenik (Հայրենիք), chez eux. L'hymne national Mer Hayrenik se traduit par Notre Patrie
  • les Azerbaïdjanais comme Ana vətən (lit. mère patrie) ou Ata ocağı (lit. foyer du père )
  • le Bosniens , comme Otadžbina (Отаџбина), bien que Domovina (Домовина) est parfois utilisé signifie familièrement patrie
  • le chinois comme zǔguó (祖国 ou 祖國 ( chinois traditionnel ), "terre des ancêtres"), zǔguómǔqīn (祖国母亲 ou 祖國母親, "terre ancestrale, la mère") est fréquemment utilisé.
  • les Tchèques comme vlast , pouvoir ou (rarement) otčina , patrie
  • les Hongrois comme szülőföld (littéralement : « terre génératrice » ou « terre parentale »)
  • les Indiens comme मातृभूमि signifiant littéralement "patrie"
  • les Juifs comme Eretz Ha' Avot ( Hébreu : ארץ האבות ‎) - la traduction littérale est " Terre des ancêtres "
  • les Kurdes as warê bav û kalan signifiant « terre des pères et des grands-pères »
  • les japonais comme sokoku (祖国, "terre des ancêtres")
  • les Coréens en joguk (조국, Hanja : 祖國, "terre des ancêtres")
  • Francophones : Patrie , bien qu'ils utilisent aussi la mère patrie , qui inclut l' idée de patrie
  • les Lettons comme tēvija ou tēvzeme (bien que dzimtene - grossièrement traduit par "lieu où quelqu'un a grandi" - soit plus neutre et utilisé plus couramment de nos jours)
  • le birman comme အမိမြေ (ami-myay) signifiant littéralement "patrie"
  • les Perses comme Sarzamin e Pedari (Patrie), Sarzamin e Mādari (Patrie) ou Mihan (Maison)
  • les Polonais comme ojczyzna ( ojczyzna est dérivé de ojciec , polonais pour père, mais ojczyzna lui-même et Polska sont féminins , il peut donc aussi être traduit par patrie), aussi un archaïsme macierz "mère" est rarement utilisé
  • les Russes , comme Otechestvo (отечество) ou Otchizna (отчизна), deux mots dérivés de отец , russe pour père. Otechestvo est neutre , otchizna est féminin .
  • les Slovènes comme očetnjava , bien que domovina (patrie) soit plus fréquent.
  • les Suédois comme fäderneslandet , bien que fosterlandet est plus fréquent ( ce qui signifie la terre qui a favorisé / soulevé une personne)
  • les vietnamiens comme Tổ quốc ( Chữ Nôm : 祖國, "terre des ancêtres")

Utilisations par pays

  • L' Union soviétique a créé des patries pour certaines minorités dans les années 1920, notamment l' ASSR allemande de la Volga et l' oblast autonome juif . Dans le cas de l'ASSR allemande de la Volga, ces patries ont ensuite été abolies et leurs habitants déportés soit en Sibérie, soit en RSS kazakh .
  • Aux États-Unis , le Department of Homeland Security a été créé peu après les attentats du 11 septembre 2001, afin de centraliser la réponse aux diverses menaces . Dans une chronique de juin 2002, la consultante républicaine et rédactrice de discours Peggy Noonan a exprimé l'espoir que l' administration Bush changerait le nom du département, écrivant que « le nom Homeland Security irrite beaucoup de gens, c'est compréhensible. Homeland n'est pas vraiment un Mot américain, ce n'est pas quelque chose que nous avions l'habitude de dire ou de dire maintenant".
  • À l' époque de l' apartheid en Afrique du Sud , le concept a reçu un sens différent. Le gouvernement blanc avait désigné environ 25 % de son territoire non désertique pour la colonisation tribale noire. Les Blancs et autres non-Noirs n'avaient pas le droit de posséder des terres ou de s'installer dans ces zones. Après 1948, on leur accorda progressivement un niveau croissant de "home-rule". A partir de 1976, plusieurs de ces régions ont obtenu l'indépendance. Quatre d'entre eux ont été déclarés nations indépendantes par l'Afrique du Sud, mais n'ont été reconnus comme pays indépendants par aucune autre nation en dehors des autres et de l'Afrique du Sud. Les territoires réservés aux habitants africains étaient également appelés bantoustans .
  • En Australie, le terme fait référence à des colonies aborigènes relativement petites (appelées également « stations éloignées ») où des personnes ayant des liens de parenté étroits partagent des terres importantes pour des raisons culturelles. Beaucoup de ces patries se trouvent en Australie-Occidentale, dans le Territoire du Nord et dans le Queensland. Le mouvement pour la patrie a pris de l'ampleur dans les années 1970 et 1980. Toutes les patries ne sont pas occupées en permanence pour des raisons saisonnières ou culturelles. Une grande partie de leur financement et de leur soutien a été retiré depuis les années 2000.
  • En turc , le concept de « patrie », surtout au sens patriotique, est « ana vatan » (litt. mère patrie), tandis que « baba ocağı » (litt. foyer du père ) est utilisé pour désigner la maison de son enfance. (Remarque : le mot turc « ocak » a le double sens de janvier et de cheminée , comme l'espagnol « hogar », qui peut signifier « maison » ou « foyer ».)

Voir également

Les références

Lectures complémentaires

Liens externes