Anglais de Hong Kong - Hong Kong English

Anglais de Hong-Kong
Originaire de Hong Kong
Région Asie de l'Est
Latin
Codes de langue
ISO 639-3
Glottolog hong1245
Localisation de Hong Kong.svg
Localisation de Hong Kong
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge de rendu appropriée , vous pouvez voir des points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .

L'anglais de Hong Kong est la langue anglaise telle qu'elle est utilisée à Hong Kong . La variante est soit une interlangue d'apprentissage, soit une variante émergente, principalement en raison de l' histoire du territoire britannique d'outre-mer de Hong Kong et de l'influence des locuteurs natifs du cantonais de Hong Kong .

Fond

L'anglais est l'une des langues officielles à Hong Kong et est largement utilisé dans le gouvernement , les cercles universitaires , les affaires et les tribunaux . Tous les panneaux routiers et gouvernementaux sont bilingues. Ceux qui parlaient anglais ou apprenaient l'anglais étaient considérés comme l'élite et les classes supérieures.

Depuis le transfert , l'anglais à Hong Kong reste principalement une langue seconde, contrairement à Singapour où l'anglais est devenu une langue maternelle. La baisse des compétences en anglais des professeurs d'anglais locaux a fait l'objet de critiques. La proportion de la population de Hong Kong qui déclare utiliser l'anglais (c'est-à-dire toutes les formes) comme « langue parlée habituelle » est passée de 2,8 % en 2006 à 4,3 % en 2016, tandis que 51,1 %, 63,5 % et 65,6 % respectivement, ont déclaré être capable de parler, d'écrire et de lire la langue.

Statut

L'existence de l'anglais de Hong Kong, en tant que variété distincte de la langue anglaise, est encore un sujet de débat parmi de nombreux chercheurs.

Preuve suggérant une variante établie

Dans la littérature examinant l'existence de l'anglais de Hong Kong en tant que variété distincte, les chercheurs ont recherché des preuves de l'expression de la variante qui peuvent être classées selon les critères suivants :

  • Accent standard et reconnaissable ; la recherche a démontré l'existence et la préférence locale pour un accent anglais local de Hong Kong
  • Vocabulaire distinctif ; les médias locaux, tels que les journaux , montrent clairement un vocabulaire commun utilisé par les anglophones à Hong Kong
  • Histoire ; un lien continu peut être établi entre l'anglais de Hong Kong et les premières formes de pidgin utilisées pour communiquer entre les commerçants de Canton avant l'établissement de Hong Kong en tant que colonie.
  • Littérature utilisant la variante ; il existe un corpus croissant de littérature produite en anglais qui est destinée à la consommation locale, comme l'œuvre de Nury Vittachi .
  • Ouvrages de référence ; des textes de référence décrivant l'anglais de Hong Kong commencent à émerger, comme A Dictionary of Hong Kong English: Words from the Fragrant Harbour

En utilisant ces critères, les chercheurs ont dit que l'anglais de Hong Kong possède les attributs d'une variété distincte.

L'anglais de Hong Kong est également présenté comme une entité distincte dans le Oxford Guide to World English, sous le sous-titre « Asie de l'Est ». L'anglais de Hong Kong est également inclus en tant que variété d'anglais distincte dans le corpus international de l'anglais, avec une équipe de recherche locale dédiée collectant des données pour décrire l'utilisation de l'anglais à Hong Kong.

Preuve suggérant une variante non établie

Il a également été avancé qu'il n'existe pas d'anglais de Hong Kong et la prédominance des travaux récents discute de la phonologie de Hong Kong en termes de déviation erronée de variétés telles que l'anglais britannique et américain. Dans un travail co-écrit décrivant une étude menée auprès de cinq locuteurs de Hong Kong de l'anglais, il a été conclu, de manière controversée, comme ils l'ont reconnu, que HKE était tout au plus une variété émergente et peut-être pas plus qu'un « apprenant interlangue ». Dans le modèle dynamique des anglais postcoloniaux , il a été classé dans la troisième phase, celle de la nativisation, mais plus récemment, il a été démontré que de nombreux jeunes sont heureux de s'identifier comme locuteurs de l'anglais de Hong Kong, il peut donc être considéré comme progressant dans la quatrième phase, celle de la stabilisation endonormative. De plus, selon les critères identifiés dans la section ci-dessus, les chercheurs ont noté qu'il existe très peu de littérature produite en anglais qui est destinée à la consommation locale.

Intelligibilité et reconnaissance

Il a été démontré que l'anglais parlé à Hong Kong est très intelligible pour les auditeurs d'ailleurs, ce qui contribue à expliquer pourquoi un nombre croissant de personnes sont heureuses d'être identifiées comme des locuteurs de cette variété. Cependant, il a été noté que l'usage de la langue est très politisé et compartimenté à Hong Kong, où les deux langues officielles sont considérées comme ayant des usages différents et distincts. En effet, il a été avancé que même les professeurs d'anglais à Hong Kong refuseraient de reconnaître la variante locale de l'anglais dans une salle de classe, optant plutôt pour des variantes plus « standard ».

Il a été avancé que le manque de reconnaissance de l'anglais de Hong Kong en tant que variété comparable à d'autres variétés asiatiques, telles que l'anglais indien ou l' anglais singapourien , est dû à un manque de recherche.

Prononciation

En raison de l'héritage colonial, la prononciation de l'anglais de Hong Kong était supposée être à l'origine basée sur l'anglais britannique. Cependant, de nos jours, il existe de nouvelles caractéristiques de prononciation dérivées de l'anglais américain et l'influence de l'anglais américain a émergé. De plus, il semble y avoir des développements innovants propres à l'anglais de Hong Kong, comme une scission dans la réalisation de /v/ en [f] ou [w]. Certaines des caractéristiques les plus importantes sont énumérées ci-dessous.

Segments

  • / j / a tendance à être [d], de sorte que c'est [dis],
  • /ə/ a tendance à être [α], donc si est [ˈwɛdα] .
  • /v/ peut être [w] ou [f] , donc l' événement peut avoir [w] alors que even a [f]. Il semble que [w] se produise au début d'une syllabe accentuée tandis que [f] se produit au début d'une syllabe non accentuée.
  • Il y a une alternance entre [l] et [n], et le même locuteur peut alterner avec des mots tels que lumière et nuit , et fort et nombre peuvent avoir soit [l] soit [n] au début.
  • Les mots avec le son final /s/ ajoutent une voyelle longue / i:/ , tels que la prononciation de Joyce [dʒɔɪs] devient Joysee [dʒɔɪsi:]
  • Dans les groupes de consonnes finales, tout comme avec de nombreuses autres variétés d'anglais, il y a une tendance à la simplification, de sorte que le plosif à la fin de mots tels que think et camp est souvent omis. Il a été rapporté que la suppression des plosives coronales /t/ et /d/ des groupes de mots finaux se produit dans environ 76% des jetons, bien que cette fréquence soit un peu moins si les mots de fonction et et juste sont exclus de l'analyse.
  • La L-vocalisation est courante, donc le /l/ sombre dans la coda d'une syllabe est souvent prononcé comme [ʊ] , et fill peut être [fiʊ] tandis que tell est [teʊ] , tout comme en anglais londonien (Cockney). Après le dos, les voyelles arrondies /l/ sont souvent omises, donc school est [skuː] et wall est [wɔː] .
  • Comme beaucoup d'accents en Grande-Bretagne, l'anglais de Hong Kong n'est pas rhotique , donc /ɹ/ ne se prononce qu'avant une voyelle. Cependant, avec l'influence croissante de l'anglais américain et de l'anglais canadien, de nombreux jeunes de Hong Kong prononcent désormais le /ɹ/ dans la coda d'une syllabe.
  • Il y a souvent peu de distinction entre les voyelles antérieures non fermées, /æ/ et /ɛ/ , donc bat et bet peuvent se prononcer de la même manière (avec [ɛ]).
  • Les voyelles longues et courtes sont généralement fusionnées, impliquant en particulier les voyelles proches /iː/ et /ɪ/ (donc heat et hit sont tous deux prononcés [hit] avec un temps court [i] ) ainsi que /uː/ et /ʊ/ ( donc pull et pool sont les mêmes).
  • La réduction des voyelles est souvent évitée dans les mots fonctionnels, de sorte qu'une voyelle complète apparaît dans des mots tels que et et to ainsi que la première syllabe des mots de contenu tels que accept et patrouille .

Intonation

  • Les mots à plusieurs syllabes sont souvent accentués différemment. Par exemple, alors que le mot « café au lait » se prononce / l æ t / dans la plupart des variantes de la langue anglaise, il est généralement prononcé / Latei / à Hong Kong anglais, avec la deuxième syllabe accentuée au lieu de la première.
  • Omission de syllabes entières « r- » dans les mots plus longs ; "différence" devient /ˈtifɐns/ , et "température" devient /ˈtʰɛmpʰit͡sʰœ/ .
  • Les mots commençant par des syllabes non accentuées "con" sont généralement prononcés sous sa forme accentuée /kʰɔn/ avec un ton plus bas, par exemple "connexion", "consentement", "condition". Les mots commençant par la syllabe accentuée "com-", par exemple "concurrence", "commun" et "compromis" se prononcent /kʰǎm/ .
  • Le schwa a tendance à être prononcé comme /ɛ/ en syllabes fermées finales ; "ticket" se prononce /ˈtʰe̝kʰɛt̚/ , et "tapis" se prononce /ˈkʰapʰɛt̚/ .
  • Le suffixe -age se prononce généralement /ei̯tʃ/ ; "message" se prononce /ˈmɛsei̯tʃ/ , "paquet" se prononce /ˈpʰɛkʰei̯tʃ/ etc.
  • Il y a moins de réduction des voyelles dans les syllabes non accentuées et une certaine variation dans le placement de l'accent. Par exemple, le chocolat peut être prononcé / ɒ k l t / , à la différence de / ɒ k l ə t / dans d' autres variétés de l' anglais.
  • Par rapport à d' autres variétés de l' anglais, il y a moins de différence entre stressées syllabes et atones. Dans la plupart des variétés d'anglais, les syllabes non accentuées sont réduites, ce qui prend moins de temps. Cette différence est plus petite en anglais de Hong Kong.

Autres

  • En cantonais, il n'y a pas de structure diphtongue+consonne. Par conséquent, /eɪn/ devient /e̝ŋ/ , /eɪm/ devient /ɛm/ , /ɔɪn/ devient /ɔn/ , /oʊn/ devient /o̝ŋ/ , /aʊn/ devient /aŋ/ , /eɪk/ devient /e̝k̚ / , /oʊk/ devient /o̝k̚/ , /eɪl/ devient /ɛu̯/ etc.
  • Pour le cas /aɪn/ , /aɪt/ ou /aɪk/ , la consonne finale est généralement omise, ce qui donne /aɪ/ .
  • De nombreux Chinois parleront une langue étrangère avec le même staccato monosyllabique caractéristique du chinois parlé, avec des degrés variables de liaisons naturelles entre les syllabes que les indigènes emploient. Dans la même veine, ils prononcent souvent les syllabes comme si les mots étaient translittérés en cantonais : « Cameron » se prononce [ˈkʰɛmmalɔn] en fonction de sa translittération ; « de base » se prononce comme [ˈpei̯se̝k̚].
  • Exagération de certaines consonnes finales, par exemple /s/ à /si˩/ et /d/ sons du passé des verbes à /tət̚˩/ .
  • Différences ou omission dans les sons de fin, car les consonnes de fin sont toujours sans voix et inédites ( glottalisées ) en cantonais à l'exception de /m/ , /n/ et /ŋ/ , similaire à l' allemand de Bâle
  • Prononcer les sons silencieux /w/ , /h/ dans des mots comme "Green-wich", "Bon-ham", "Chat-ham", "Beck-ham" se reflète souvent dans la translittération des mots, par exemple, Beckham est transcrit(prononcé / pɪk̚˥ Ham / ).
  • La fusion le contraste des sans voix / voisées consonnes avec aspirés / non aspirée le cas échéant contraste existe en cantonais. En effet, les consonnes sourdes anglaises sont le plus souvent aspirées, tandis que les consonnes sonores sont toujours non aspirées. Le stop /p/ devient /pʰ/ et /b/ devient /p/ ; /t/ devient /tʰ/ et /d/ devient /t/ ; /k/ devient /kʰ/ et /ɡ/ devient /k/ ; /tʃ/ devient /tsʰ/ et /dʒ/ devient /ts/ (sauf lorsqu'il est précédé de s, où les consonnes anglaises ne sont pas aspirées).
  • Fusionner les consonnes sans voix/voix en sans voix s'il n'y a pas de contraste aspiré/non aspiré en cantonais. Les deux / f / et / v / se / f / ; à la fois / z / et / s / se / s / ; les deux /ʃ/ et /ʒ/ deviennent /s/ ; la seule exception pourrait être que /θ/ et /ð/ ne sont jamais confondus, en raison de la difficulté à prononcer /θ/ et /ð/ : beaucoup prononcent /θ/ comme /f/ , et /ð/ comme /t/ .
  • Confusion entre les homographes (mots avec la même orthographe mais des sens différents), par exemple le nom "resume" (cv) et le verbe "resume" (continuer).

Orthographe et utilisation des mots américains/britanniques

  • Les orthographes britanniques et américaines sont d'usage courant, bien que la variante britannique prédomine dans les cercles officiels et reste la forme officiellement enseignée dans l'éducation.
  • Lorsqu'on se réfère à la même chose, le vocabulaire britannique est plus couramment utilisé, par exemple : poubelle au lieu de poubelle/poubelle ; ascenseur au lieu d' ascenseur ; téléphone portable au lieu de téléphone portable ; agent immobilier au lieu d' un courtier immobilier .

Vocabulaire/expressions de Hong Kong

Route Nullah, Mong Kok

Certains mots et expressions largement compris à Hong Kong sont rares ou inédits ailleurs. Ceux-ci dérivent souvent du chinois, de l' anglo-indien ou du portugais/ macanais .

  • Un " chop " est un sceau ou un timbre, par exemple un " chop de société " est le sceau ou le cachet d'une société (il provient en fait de l'anglais colonial indien.) Il est maintenant utilisé dans d'autres pays du Commonwealth comme terme non officiel.
  • Un Tai-Pan (ou « taipan » ; chinois :大班; Sidney Lau : daai 6 baan 1 ) est un terme utilisé au début du 20e siècle pour désigner un dirigeant d'une grande entreprise.
  • An amah ( chinois :阿嬷; Sidney Lau : a 3 ma 4 ) est un terme utilisé au début du 20e siècle pour désigner un domestique (du macanais/portugais ama nurse) ; maintenant supplanté par « aide [domestique] »
  • Un « shroff » est un caissier dans un hôpital, un bureau du gouvernement ou un parking (parking).
  • "Godown" est un entrepôt Du malais "gudang".
  • Nullah est un canal revêtu de béton ou un lit de ruisseau renforcé utilisé pour contenir les eaux de ruissellement. Nullah est entré dans la langue anglaise à partir de l'hindi. Le mot nullah est utilisé presque exclusivement à Hong Kong.
  • Jetso ("") est parfois utilisé pour signifier une remise ou une offre spéciale .
  • ' Ajouter de l'huile ', traduction directe du chinois加油( Sidney Lau : ga 1 yau 4 ), une supplication exclamative d'encouragement.
  • Lai voit une translittération du terme cantonais ( chinois :利是), également appelé « enveloppes rouges », ou « paquets rouges », ou par le terme mandarin紅包( hóngbāo ), pour les enveloppes rouges portant des phrases ou des caractères chinois de bon augure contenant de l'argent et remis en cadeau, notamment lors de la fête du Nouvel An lunaire.

Voir également

Les références

Liens externes