Howard Hibbett - Howard Hibbett
Howard Hibbett (27 juillet 1920 - 13 mars 2019) était traducteur et professeur de littérature japonaise à l'Université Harvard . Il a occupé le poste de professeur Victor S. Thomas en littérature japonaise.
Jeunesse
Hibbett est né à Akron, Ohio , le 27 juillet 1920. Il a commencé ses études de langue et de littérature japonaises en deuxième année au Harvard College en 1942 avant de travailler comme spécialiste de la langue pour l'armée américaine en 1942-46. Après avoir obtenu son diplôme du Harvard College en 1947, il a obtenu son doctorat, également de Harvard, en 1950. Il a enseigné à l' UCLA avant de retourner à Harvard en tant que professeur en 1958. Il a été directeur de l' Institut Edwin O. Reischauer. des études japonaises de 1985 à 1988.
Seven Japanese Tales , publié en 1963, a contribué à faire découvrir au monde anglophone Jun'ichirō Tanizaki et la littérature japonaise .
Ses publications comprennent des études et des traductions de la littérature Edo et de la littérature japonaise moderne. Il est particulièrement connu pour ses traductions de Tanizaki et travaille sur l'enseignement du japonais. Le 16 mars 2018, il a reçu le prix de traduction Lindsley et Masao Miyoshi «pour l'ensemble de ses réalisations en tant que traducteur de la période Edo et de la littérature japonaise moderne» par le Donald Keene Center of Japanese Culture de Columbia University, New York. Il est décédé en mars 2019 à l'âge de 98 ans.
Œuvres choisies
Dans un aperçu statistique dérivé d'écrits par et à propos de Howard Hibbett, OCLC / WorldCat englobe environ 90+ ouvrages dans plus de 200 publications en 5 langues et 4 000+ collections de bibliothèques.
- Le monde flottant dans la fiction japonaise , Oxford University Press, New York 1959
- Japonais moderne; a Basic Reader , Harvard University Press, Cambridge (Mass.) 1965
- Littérature japonaise contemporaine: une anthologie de la fiction, du cinéma et d'autres écrits depuis 1945 , Alfred A. Knopf, New York 1977
- Le chrysanthème et le poisson: l'humour japonais depuis l'âge des shoguns , Kodansha International, Tōkyō New York 2002
- Festschrift épisodique pour Howard Hibbett (épisodes 1 à 26) , highmoonoon, Los Angeles 2000-2010.
Traductions
- La clé par Jun'ichirō Tanizaki , Alfred A. Knopf, New York 1961
- Sept contes japonais par Jun'ichirō Tanizaki, Alfred A. Knopf, New York 1963
- Journal d'un vieil homme fou par Jun'ichirō Tanizaki, Alfred A. Knopf, New York 1965 Review
- Harpe de Birmanie par Michio Takeyama , Charles E. Tuttle Co., Rutland (Vt.) 1966
- Beauté et tristesse par Yasunari Kawabata , Alfred A. Knopf, New York 1975
- Quicksand par Jun'ichirō Tanizaki, Alfred A. Knopf, New York 1994 Review
- Un portrait de Shunkin par Jun'ichirō Tanizaki, Limited Editions Club, New York 2000